The root ʾ-m-m ا م م in the Quran
Quran Word Dictionary · 118 occurrences
The mother and the aim: the one everything gathers around and returns to, and the leader out in front that people head for.
What the root means
- the mother: origin and the place one returns to; anything that gathers what is around it
- a community (umma), and the way or religion it follows; also a span of time
- heading for, aiming at (amma)
- the imām: the one in front whom others follow; a model, a guiding line, a road, a record
- the ummī: unlettered, as on the day his mother bore him
The picture behind the word
Whatever gathers the things around it the Arabs called its umm, its mother: Makka is the mother of towns. To amma is to head straight for something. The imām is the one in front whom others follow. It was also the builder's line, stretched so each course of a wall ran straight. The camel-driver is his herd's imām, though he walks behind, because he guides them.
Words from this root
- umma fuʿla · a community; a way of life; a span of time · 64 times
- umm fuʿl · mother; origin; source · 34 times
- imām fiʿāl · leader; model; clear road; record · 12 times
- ummī fuʿlī, relational · unlettered · 6 times
- āmmīn fāʿil, active participle · heading for (the Sacred House) · 1 times
- amām faʿāl, adverb · in front, ahead · 1 times
What the pattern adds
Every form looks toward a centre. Umma is any people gathered around one thing: a prophet, a faith, a generation. Ibrāhīm (as) alone was called an umma (16:120), a model to follow. Imām is whatever is taken as the lead: a person, a book, a clear road (15:79).
What translations lose
Saheeh International: His refuge will be an abyss (101:9)
The Arabic says his mother. The place he runs to, as a child runs to its mother, is a pit.
Talal Itani (ClearQuran): Abraham was an exemplary leader (16:120)
It keeps the leader. It loses the wonder of one man called a whole umma, a nation in himself.
Living with the word
This root asks what you gather around and head for. A mother is the first place a child runs. So 101:9 is chilling: for the one whose scales are light, the only shelter left, his mother, is the abyss. Choose your imām with care. On the Day, every people is called by what they followed (17:71).
What the scholars say
On 101:9, one reading takes umm as the crown of the head: he falls into the Fire head first. Another: the Fire is his mother, his only shelter.
Key ayat
Surah Al-Qari'ah 101:9
فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌ
His refuge will be an abyss.
For the one whose scales are light, his mother is the abyss.
Surah An-Nahl 16:120
إِنَّ إِبْرَٰهِيمَ كَانَ أُمَّةً قَانِتًا لِّلَّهِ حَنِيفًا وَلَمْ يَكُ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
Indeed, Abraham was a [comprehensive] leader, devoutly obedient to Allāh, inclining toward truth, and he was not of those who associate others with Allāh.
Ibrāhīm (as) was an umma: one man who stood as a whole people.
Surah Al-Baqarah 2:143
وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَـٰكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِّتَكُونُوا۟ شُهَدَآءَ عَلَى ٱلنَّاسِ وَيَكُونَ ٱلرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا ۗ وَمَا جَعَلْنَا ٱلْقِبْلَةَ ٱلَّتِى كُنتَ عَلَيْهَآ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يَتَّبِعُ ٱلرَّسُولَ مِمَّن يَنقَلِبُ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ ۚ وَإِن كَانَتْ لَكَبِيرَةً إِلَّا عَلَى ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُ ۗ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَـٰنَكُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِٱلنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
And thus We have made you a median [i.e., just] community that you will be witnesses over the people and the Messenger will be a witness over you. And We did not make the qiblah which you used to face except that We might make evident who would follow the Messenger from who would turn back on his heels. And indeed, it is difficult except for those whom Allāh has guided. And never would Allāh have caused you to lose your faith [i.e., your previous prayers]. Indeed Allāh is, to the people, Kind and Merciful.
A middle community, witnesses over people.
Surah Al-Isra 17:71
يَوْمَ نَدْعُوا۟ كُلَّ أُنَاسٍۭ بِإِمَـٰمِهِمْ ۖ فَمَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ يَقْرَءُونَ كِتَـٰبَهُمْ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا
[Mention, O Muḥammad], the Day We will call forth every people with their record [of deeds]. Then whoever is given his record in his right hand - those will read their records, and injustice will not be done to them, [even] as much as a thread [inside the date seed].
The Day every people is called with its imām.
Surah Al-Jumu'ah 62:2
هُوَ ٱلَّذِى بَعَثَ فِى ٱلْأُمِّيِّـۧنَ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا۟ مِن قَبْلُ لَفِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ
It is He who has sent among the unlettered [Arabs] a Messenger from themselves reciting to them His verses and purifying them and teaching them the Book [i.e., the Qur’ān] and wisdom [i.e., the sunnah] - although they were before in clear error -
A Messenger sent among the unlettered, reciting and purifying.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →