Quran PonderAll surahsOpen in the app

Surah Al-Hijr, ayah 79 (15:79)

Surah Al-Hijr · Makki · ayah 79 of 99 · in Lut's town and the people of the thicket

Ponder Al-Hijr 15:79 in the app →

فَٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٍ مُّبِينٍ

“So We took retribution from them, and indeed, both [cities] are on a clear highway.”

Saheeh International

What does Surah Al-Hijr 15:79 mean?

Allah took retribution from the people of the thicket, and their ruins, with Lut's, lie on a clear road that every traveller follows.

Reflections

Retribution without wounded pride

'So We took retribution from them.' The English word can make a modern reader flinch. Retribution sounds like revenge, and revenge sounds like a bruised ego hitting back.

But look at how the ayah builds it. The sentence before names the cause: they were wrongdoers. Then comes fa, so, and the taking follows. One commentary glosses it simply: We took retribution from the wrongdoers of al-Ayka. Another lists what their wrong had been. Idolatry, robbing travellers, short-changing customers. The retribution is attached to deeds, not to a mood.

And notice the small word min-hum, from them. The taking is aimed at the ones who did wrong, for what they did. Nothing in the ayah says Allah was diminished by their idols or their scales. He is not the one who was robbed.

So this taking is not the reflex of an injured self. It is the act of a Judge who owes nothing to anyone and has nothing to defend. The wrong was done to travellers on the road and customers at the scale, and to the souls of the wrongdoers themselves. The retribution answers that wrong, not any loss of His.

Now compare our own retributions. A driver is cut up at a junction and follows the other car into a supermarket car park to have it out. A woman is slighted at a family gathering and spends a year arranging a quiet payback. Strip away the language of justice and what is left is the ego, defending its throne.

That contrast should humble us. Most of what we call justice for ourselves is pride in a better coat. The only One whose retribution is entirely free of ego is the One who has no ego to defend.

Does Allah, then, describe His punishments because He needs to be feared? He needs nothing. He tells it so that the people of the road and the scale, in every age, know their losses are seen. And so that the cheat, in every age, knows his account is open.

A road called a leader

'And both are on a clear imām.' Most readers know imām as the one who leads the prayer. Here it means a road, and the commentaries explain why.

A theological commentary gathers the linguists' reasoning. The road is called imām because it is headed for and followed. One early grammarian adds that the traveller follows it, step by step, until it brings him to the place he wants. Other early glosses agree: a plain road, a marked road, a clear way.

So the same word names the person at the front of the prayer rows and the track across the desert. Both are things you follow. Both bring you somewhere if you keep to them.

That picture gives the ayah a quiet depth. The ruins of Lut's towns and of al-Ayka lie on an imām, a road that leads. The travellers who pass them are following something whether they realise it or not. The question is where it is leading them.

Every person is following some road in this sense. A habit, a crowd, a voice on a screen, a way of spending evenings. None of them feel like leaders. They feel like the ground under your feet. But each is an imām in the old sense: a track you keep to, step after step, that will deliver you somewhere.

Picture a teenager who drifts into an online group that mocks everyone outside it. He never chose a leader. He simply kept following the feed. A year later he has arrived at a version of himself he would not have chosen.

So look down at the road you are on and ask the old travellers' question. Where does this one lead, and is that where I want to arrive?

Clear in itself, and making the way clear

The road is called mubīn. A theological commentary notes the word can be read two ways. It may mean clear in itself, plain to see. Or it may mean making something else clear, because a good road shows the traveller the way to his destination.

Those two senses together describe what people need from anyone who leads them. A leader must be clear in himself: consistent, readable, the same on Monday as on Friday. And he must make the way clear for others: where we are going, and what the next step is.

Picture a new team leader whose priorities change every week. On Monday the client is everything; by Thursday it is cost. Her team works hard, but they are always guessing. She is not a road anyone can follow, because she is not clear in herself.

Now picture another who is steady but never explains. He knows exactly where the project is going, and tells no one. He is clear in himself, but he does not make the way clear. His people follow blindly until the day he is absent, and then they stop.

The imām mubīn (clear road) of this ayah is both. Plain to see, and showing the way. The same pair belongs to the best of leaders. Above all it belongs to the Prophet ﷺ, whose life was open and whose teaching made the way plain.

Anyone who leads, a parent, a teacher, a manager, can test themselves against the road. Am I the same every day, so people can rely on me? And do I show them where we are going, so they can walk without me? A leader who is both becomes a road others can travel safely.

A lifetime of warnings, folded into one word

'The companions of the thicket were wrongdoers. So We took retribution from them.' Between those two sentences sits one small letter: fa, so.

Elsewhere the Quran tells what that letter folds away. A prophet sent to them. Years of calling to fair measure. Patient arguments, mockery, threats, a final warning. Here all of it is compressed into a single 'so'.

This is how a life looks when it is finally told. The long stretches of warning, chance and respite are real; Allah gave them freely. But when the account is summarised, it can shrink to two clauses. They did wrong. So it was taken from them.

Picture an old man in a hospital bed whose grandson asks him about his life. Eighty years come out in a few sentences. I worked at the factory. I married your grandmother. I fell out with my brother and we never spoke again. The years of chances to mend that quarrel collapse into one 'never'.

Every life will be summarised one day, by people and, more importantly, in the record kept with Allah. The question is what the summary will say. And that is still being decided, while the respite lasts.

This should comfort as much as it warns. The same compression works in a believer's favour too. Years of small, unseen faithfulness can also be summed up in a single line of mercy. The prayers kept, the debts paid, the anger swallowed: they too are written.

So use the 'so' you have not yet reached. The gap between what you are doing and how it ends is the space in which you can still change the sentence.

A road, and a ledger

The phrase imām mubīn appears elsewhere in the Quran with a different sense. 'Everything We have counted in a clear record' (36:12). There, the imām is the book in which all things are recorded.

One early commentator read this ayah the same way: the two peoples are in a clear record. A narration-based commentary rejects that reading here. The context is about places on a route, it says, and the meaning is a road. That is the stronger reading, and this reflection does not replace it.

But a listener who knows the Quran hears the echo anyway. The same two words name a clear road and a clear ledger. The ruins lie on one; the deeds lie in the other.

There is a lesson in that resonance, held lightly. A road shows where a way of life leads. A record shows what was done along it. The people of al-Ayka travelled a road of short measures and robbery. Every grain held back and every traveller stopped was also written down.

Picture a delivery company's tracking map. Every parcel's journey is drawn on a road, and every stop is logged in a system. The driver may think only about the next turn. But the route and the record are being made at the same moment.

So is every life. You walk your road, and your walking is written. Neither the road nor the ledger is hidden. Both, as the ayah says of the first, are mubīn: clear to anyone willing to look.

For the one who was short-changed

'So We took retribution from them.' The word min-hum, from them, deserves a moment. These were people who took. From travellers they took goods. From customers they took a little of every measure. Now something was taken from them.

That is a quiet comfort for anyone who has been cheated in ways no court will ever handle. The losses al-Ayka inflicted were mostly small. A handful of grain short here, a coin's weight there. No single victim could have brought a case. Most probably never noticed.

Allah noticed. The ayah treats those small thefts as part of a wrong grave enough to answer. Nothing is too small to be counted when the One counting is Allah.

Picture an elderly man who buys his vegetables from the same stall every week. He has realised his change is always rounded down by a few coins. He is too polite, and too tired, to argue. He tells himself it does not matter.

The ayah says it does matter. Not because he must chase every coin, but because his loss is not lost. It is recorded with the One who does not forget, and who will set it right in His own time and way.

That frees the wronged person from a burden. He does not have to win every argument or expose every cheat. He may speak up where it helps, and should. But where he cannot, he can leave the matter with Allah, and find his rest in that.

And it should sober anyone tempted to take a little from someone who will never complain. The silent victim has an advocate. The small theft has a witness.

A common misreading

Often heard: Imām only means a prayer leader or a religious figure.

Closer to the ayah: Here it is a road, named imām because the traveller follows it until it brings him where he is going; anything you keep following is an imām in that old sense.

Words to know

فَٱنتَقَمْنَا fa-ntaqamnā · the root n-q-m

'So We took retribution': form VIII of a root whose basic sense is disapproving of a deed until disapproval turns into repayment. It follows the description of their wrongdoing immediately, with fa.

لَبِإِمَامٍ la-bi-imāmin · the root ʾ-m-m

A road, called imām because it is followed. One early reading took it as a clear record, as in 36:12; a narration-based commentary judged that not to be the meaning here.

مُّبِينٍ mubīnin · the root b-y-n

Clear: either clear in itself, or making something else clear, since a road shows the traveller the way. One commentary allows both.

Questions to sit with

Live it today

Write one sentence summarising how you want your life to read at its end, and do one thing today that belongs in it. If someone has short-changed you in a small way, hand the matter to Allah in a short prayer and let it go.

Echoes in the Quran

Come back to this ayah when you feel...

when you are setting prices or wages · when you want to hit back · when you look back on your life · when you have been wronged · when you lead others

The classical tafsir of this ayah

Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di

Read the whole surah

The line that ran past the wall: a reflection on all of Surah Al-Hijr, from its first ayah to its last.

Ponder Al-Hijr 15:79 in the app →

In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.