The root ʾ-n-y ا ن ي in the Quran
Quran Word Dictionary · 36 occurrences
A pot left on the fire until its contents are done: the moment a thing reaches its full point.
What the root means
- reaching its time or its full point: ripening, being done (anā, yaʾnī)
- water or heat at its utmost: boiling (ān, āniya in 55:44 and 88:5)
- an hour or watch of the night (ānāʾ)
- a vessel (ināʾ, pl. āniya), ready for use
- slowness and deliberation (anāt), not rushing
- annā: how? whence? from where?
The picture behind the word
One sense of this root is a thing reaching its time or its limit. Hosts waited for the meat to be inā, cooked through. Water that has reached its highest heat is ān. The hours of the night are ānāʾ, each a stretch of time. A vessel is ināʾ, one view says because it has been worked until ready for use. The same letters give anāt, the calm of one who does not rush. One lexicon lists these as separate origins.
Words from this root
- annā particle · how? from where? · 28 times
- ānāʾ afʿāl (plural) · hours of the night · 3 times
- āniya fāʿila · boiling (88:5); vessels (76:15) · 2 times
- ināʾ fiʿal · its time, its readiness · 1 times
- ān fāʿil · boiling hot · 1 times
- yaʾni verb, form I · for the time to come · 1 times
What the pattern adds
Āniya, the active participle, describes a thing that has reached its peak: the spring in 88:5 is boiling to its limit. Ānāʾ, a plural, divides the night into watches kept in prayer (3:113, 39:9). Annā asks how and from where at once: Zechariah's question to Mary about her provision (3:37).
What translations lose
Saheeh International: a boiling spring (88:5)
It keeps the heat. It loses the sense of reaching the utmost: heat that has come to its full point.
Talal Itani (ClearQuran): Is it not time (57:16)
It keeps the time. It loses the ripening: has the moment not matured for the heart to soften?
Living with the word
In the world things ripen slowly, and patience is a virtue. But a moment comes when a thing is done. So the question of 57:16 lands gently and firmly: has the time not ripened for your heart to soften?
What the scholars say
Ibn Fāris gives four separate origins: slowness, a period of time, reaching ripeness, and the vessel. Ibn Manẓūr links the vessel to ripeness.
Key ayat
Surah Al-Hadid 57:16
۞ أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَن تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ ٱللَّهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ ٱلْحَقِّ وَلَا يَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ مِن قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ ٱلْأَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوبُهُمْ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَـٰسِقُونَ
Has the time not come for those who have believed that their hearts should become humbly submissive at the remembrance of Allāh and what has come down of the truth? And let them not be like those who were given the Scripture before, and a long period passed over them, so their hearts hardened; and many of them are defiantly disobedient.
Has the time not come for the hearts of believers to humble themselves?
Surah Al-Ghashiyah 88:5
تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍ
They will be given drink from a boiling spring.
A spring boiling to its utmost.
Surah Az-Zumar 39:9
أَمَّنْ هُوَ قَـٰنِتٌ ءَانَآءَ ٱلَّيْلِ سَاجِدًا وَقَآئِمًا يَحْذَرُ ٱلْـَٔاخِرَةَ وَيَرْجُوا۟ رَحْمَةَ رَبِّهِۦ ۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ ۗ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَـٰبِ
Is one who is devoutly obedient during periods of the night, prostrating and standing [in prayer], fearing the Hereafter and hoping for the mercy of his Lord, [like one who does not]? Say, "Are those who know equal to those who do not know?" Only they will remember [who are] people of understanding.
Devout in the hours of the night, prostrating and standing.
Surah Ali 'Imran 3:37
فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَأَنۢبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا ۖ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا ٱلْمِحْرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزْقًا ۖ قَالَ يَـٰمَرْيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَـٰذَا ۖ قَالَتْ هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
So her Lord accepted her with good acceptance and caused her to grow in a good manner and put her in the care of Zechariah. Every time Zechariah entered upon her in the prayer chamber, he found with her provision. He said, "O Mary, from where is this [coming] to you?" She said, "It is from Allāh. Indeed, Allāh provides for whom He wills without account."
Mary, from where does this come to you?
Surah Ar-Rahman 55:44
يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ ءَانٍ
They will circulate between it and scalding water, heated [to the utmost degree].
Between fire and boiling water.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →