The root ʾ-ṣ-l ا ص ل in the Quran
Quran Word Dictionary · 10 occurrences
Two pictures in one root: the root that holds a tree, and the long-shadowed hour before sunset.
What the root means
- aṣl: the root, base or foundation of a thing, which if taken away takes the rest with it
- rootedness: firm, sound, lasting (a palm grove that never dies out; a man of sound judgement; long-rooted honour)
- aṣīl: the late afternoon, from after midday's decline to sunset, when the shadows have grown long
- a separate sense, not used in the Quran: a large, deadly serpent (aṣala)
The picture behind the word
The lexicons give this root separate origins. One is the aṣl, the base of a thing: lift it in your mind and everything above it lifts too. The other is the aṣīl, the hour from after the afternoon to sunset. The poets sat in a generous man's shade at that hour, and stood at abandoned campsites asking questions of empty ground. It is the hour when shadows run long.
Words from this root
- ʾaṣīl faʿīl, time noun · late afternoon to sunset · 7 times
- ʾaṣl faʿl · root, base, trunk · 3 times
What the pattern adds
Aṣīl is on the faʿīl pattern, like many words for a settled span or state. Its plural āṣāl appears paired with ghuduww, the mornings (7:205, 13:15, 24:36). The single aṣīl is paired with bukra, the first of the day (25:5, 33:42, 48:9, 76:25). The two ends of daylight travel together throughout the Quran.
What translations lose
Saheeh International: morning and afternoon (33:42)
"Afternoon" can mean any time after noon. The aṣīl is the late, closing part, from after the afternoon prayer until sunset.
Rowwad Translation Center: morning and evening (33:42)
"Evening" drifts past sunset into night. The aṣīl is still daylight: the last of it, with long shadows.
Living with the word
The hour when the day loosens its grip and the shadows stretch. The same letters name the root that holds the tree still. One classical view links them: the day's end touches the root of the next day. Either way, the aṣīl is the hour to anchor something before the light goes.
What the scholars say
Ibn Fāris treats the base of a thing, a serpent, and the late afternoon as three unrelated origins sharing these letters.
Al-Rāzī reports a view that the aṣīl is named from the aṣl: the end of each day adjoins the beginning, the root, of the next.
Key ayat
Surah Ibrahim 14:24
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِى ٱلسَّمَآءِ
Have you not considered how Allāh presents an example, [making] a good word like a good tree, whose root is firmly fixed and its branches [high] in the sky?
The good word like a good tree: its root firm, its branches in the sky.
Surah Al-Ahzab 33:42
وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
And exalt Him morning and afternoon.
Glorify Him at the first of the day and the last of it.
Surah Al-A'raf 7:205
وَٱذْكُر رَّبَّكَ فِى نَفْسِكَ تَضَرُّعًا وَخِيفَةً وَدُونَ ٱلْجَهْرِ مِنَ ٱلْقَوْلِ بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْـَٔاصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْغَـٰفِلِينَ
And remember your Lord within yourself in humility and in fear without being apparent in speech - in the mornings and the evenings. And do not be among the heedless.
Remember your Lord within yourself, mornings and late afternoons, and do not be among the heedless.
Surah Ar-Ra'd 13:15
وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَظِلَـٰلُهُم بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْـَٔاصَالِ ۩
And to Allāh prostrates whoever is within the heavens and the earth, willingly or by compulsion, and their shadows [as well] in the mornings and the afternoons.
Even shadows bow to Allah, mornings and late afternoons.
Surah Al-Insan 76:25
وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
And mention the name of your Lord [in prayer] morning and evening
Mention the name of your Lord at first light and late in the day.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →