The root ʾ-t-y ا ت ي in the Quran
Quran Word Dictionary · 549 occurrences
Water running easily down its channel to the pool: coming, and the giving that makes good things come to you.
What the root means
- coming, arriving, especially with ease, as water finds its channel
- bringing something (atā bi-)
- giving: making something come to someone (ātā, ītāʾ)
- coming at a matter from its proper side (maʾtā)
- in usage, growth and yield of crops and palms (itāʾ)
The picture behind the word
Ityān is coming with ease. The Arabs called a torrent that runs on its course atiyy, and a channel that carries water to the pool the same. A stranger who has drifted in from elsewhere was atāwī, likened to that flood. A well-trodden road that everyone comes along was mītāʾ. Palms and crops with rich yield had itāʾ. Form IV, ātā, makes someone come to have a thing: to give.
Words from this root
- ātā, yuʾtī verb, form IV · to give, to bring · 271 times
- atā, yaʾtī verb, form I · to come; to come with, bring · 264 times
- ātin fāʿil, active participle · coming, sure to come · 9 times
- ītāʾ form IV verbal noun · giving · 3 times
- muʾtūn form IV active participle · givers · 1 times
- maʾtiyy mafʿūl, passive participle · reached, sure to arrive · 1 times
What the pattern adds
Form I, atā, is coming. It is used of a person, a command or a plan, of good and of harm. Form IV, ātā, is making something come: to give. So ātū al-zakāh is to bring the due to its people. Maʾtiyy in 19:61 is a promise that is reached. What comes to you from Allah, you also come to.
What translations lose
Talal Itani (ClearQuran): The command of Allah has come (16:1)
It keeps the Arabic past tense, atā: the command spoken of as already arrived. Saheeh International and Rowwad say "is coming", which loses that tense.
Rowwad Translation Center: His promise will surely be fulfilled (19:61)
"Fulfilled" keeps the certainty. It loses the movement: a promise you are travelling towards, and that is travelling towards you.
Living with the word
Most of what you have came to you. The same root that says "it came" says "He gave": giving is making good things arrive. Allah gives wisdom to whom He wills, and whoever is given wisdom is given much good (2:269). And His promise is maʾtiyy: a road you are already on.
Key ayat
Surah Al-Baqarah 2:269
يُؤْتِى ٱلْحِكْمَةَ مَن يَشَآءُ ۚ وَمَن يُؤْتَ ٱلْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِىَ خَيْرًا كَثِيرًا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّآ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَـٰبِ
He gives wisdom to whom He wills, and whoever has been given wisdom has certainly been given much good. And none will remember except those of understanding.
He gives wisdom to whom He wills; whoever is given wisdom is given much good.
Surah An-Nahl 16:1
أَتَىٰٓ أَمْرُ ٱللَّهِ فَلَا تَسْتَعْجِلُوهُ ۚ سُبْحَـٰنَهُۥ وَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
The command of Allāh is coming, so be not impatient for it. Exalted is He and high above what they associate with Him.
The command of Allah has come, so do not seek to hasten it.
Surah Maryam 19:61
جَنَّـٰتِ عَدْنٍ ٱلَّتِى وَعَدَ ٱلرَّحْمَـٰنُ عِبَادَهُۥ بِٱلْغَيْبِ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ وَعْدُهُۥ مَأْتِيًّا
[Therein are] gardens of perpetual residence which the Most Merciful has promised His servants in the unseen. Indeed, His promise has ever been eminent.
Gardens promised in the unseen: His promise is sure to be reached.
Surah Al-Bayyinah 98:1
لَمْ يَكُنِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ
Those who disbelieved among the People of the Scripture and the polytheists were not to be parted [from misbelief] until there came to them clear evidence –
They would not part from their ways until the clear proof came to them.
Surah Al-Baqarah 2:43
وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱرْكَعُوا۟ مَعَ ٱلرَّٰكِعِينَ
And establish prayer and give zakāh and bow with those who bow [in worship and obedience].
Establish prayer and give zakāh: ātū, bring it to where it belongs.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →