The root ʿ-d-d ع د د in the Quran
Quran Word Dictionary · 57 occurrences
Counting and making ready: what can be counted is few, and what is coming deserves preparation.
What the root means
- counting: numbering things one by one
- a number: a set count, and so usually something few, since what can be counted is limited (though a host too large to overlook can also be called counted)
- preparing: making something ready and present for what is coming
- ʿidda: a fixed period counted out
The picture behind the word
Every branch of the root returns to two ideas: counting and making ready. ʿAdd is counting. Whatever can be counted is limited, so maʿdūd, counted, came to mean few. The three days after the day of sacrifice are maʿdūdāt, and Yusuf (as) was sold for dirhams maʿdūda. The ʿudda is what you have made ready against the turns of time, such as wealth and weapons. A spring whose water never fails is an ʿidd, as if kept always ready. And a set period is an ʿidda, whose origin is counting.
Words from this root
- aʿadda verb, form IV · to prepare, make ready · 20 times
- ʿidda fiʿla · a number of days; a set period · 11 times
- ʿadda verb, form I · to count · 7 times
- maʿdūda, maʿdūdāt mafʿūl · counted; few · 6 times
- ʿadad faʿal · number · 6 times
- ʿudda fuʿla · preparation, provision made ready · 1 times
- ʿaddada verb, form II · to count over and over · 1 times
What the pattern adds
Form IV, aʿadda, is the commonest form: to make ready. That is, to set a thing where you can count on it and take it when needed. Both the Fire (2:24) and the Garden (3:133) are uʿiddat, already prepared. Form II, ʿaddada, intensifies the counting: the slanderer gathers wealth and counts it again and again (104:2).
What translations lose
Talal Itani (ClearQuran): except for a number of days (2:80)
It keeps the number. It loses the smallness: maʿdūda means days so few they can be counted.
Rowwad Translation Center: who amasses wealth and counts it over and again (104:2)
It keeps counting. It loses preparing: one reading takes ʿaddadahu as storing the wealth up as provision against time.
Living with the word
Someone who cannot count Allah's blessings (14:34) sits counting his money (104:2). Meanwhile his own days are being counted (19:84), and what is counted is few. So the root asks what you are making ready. A real intention shows in its preparation (9:46).
Key ayat
Surah Al-Baqarah 2:24
فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا۟ وَلَن تَفْعَلُوا۟ فَٱتَّقُوا۟ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلْحِجَارَةُ ۖ أُعِدَّتْ لِلْكَـٰفِرِينَ
But if you do not - and you will never be able to - then fear the Fire, whose fuel is people and stones, prepared for the disbelievers.
The root's first appearance: the Fire, fuelled by people and stones, already prepared.
Surah Ali 'Imran 3:133
۞ وَسَارِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا ٱلسَّمَـٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِينَ
And hasten to forgiveness from your Lord and a garden [i.e., Paradise] as wide as the heavens and earth, prepared for the righteous
Race towards forgiveness and a Garden as wide as the heavens and earth, prepared for the mindful.
Surah Ibrahim 14:34
وَءَاتَىٰكُم مِّن كُلِّ مَا سَأَلْتُمُوهُ ۚ وَإِن تَعُدُّوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ لَا تُحْصُوهَآ ۗ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَظَلُومٌ كَفَّارٌ
And He gave you from all you asked of Him. And if you should count the favor [i.e., blessings] of Allāh, you could not enumerate them. Indeed, mankind is [generally] most unjust and ungrateful.
If you tried to count Allah's blessings, you could never number them.
Surah Maryam 19:84
فَلَا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْ ۖ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّا
So be not impatient over them. We only count out [i.e., allow] to them a [limited] number.
"We are only counting for them a count": their days are numbered.
Surah At-Tawbah 9:46
۞ وَلَوْ أَرَادُوا۟ ٱلْخُرُوجَ لَأَعَدُّوا۟ لَهُۥ عُدَّةً وَلَـٰكِن كَرِهَ ٱللَّهُ ٱنۢبِعَاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَقِيلَ ٱقْعُدُوا۟ مَعَ ٱلْقَـٰعِدِينَ
And if they had intended to go forth, they would have prepared for it [some] preparation. But Allāh disliked their being sent, so He kept them back, and they were told, "Remain [behind] with those who remain."
Had they truly meant to set out, they would have made some preparation for it.
Surah Al-Humazah 104:2
ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُۥ
Who collects wealth and [continuously] counts it.
The one who gathers wealth and counts it over and over.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →