The root ʿ-d-w ع د و in the Quran
Quran Word Dictionary · 106 occurrences
A horse at full stretch, running past every marker: the same root names the one who oversteps his limits against you.
What the root means
- running at full stretch, as a charging horse (ʿadw)
- overstepping: going beyond the limit one should keep to (taʿaddī, iʿtidāʾ)
- aggression and open wrong (ʿudwān)
- enmity and the enemy: hearts that do not fit together (ʿadāwa, ʿaduww)
- the far side or bank of a valley (ʿudwa)
- passing beyond a thing to something else
The picture behind the word
The root means going beyond what one should keep to. In the legs it is running flat out: a horse or a wolf that is ʿadwān runs hard and far. In dealings it is aggression, ʿudwān. In the heart it is enmity: things that will not fit together. Even ground can have it: rough, uneven earth a digging animal turns away from.
Words from this root
- ʿaduww faʿūl · enemy, for one or many · 50 times
- iʿtadā verb, form VIII · to transgress deliberately · 15 times
- ʿudwān fuʿlān · aggression · 8 times
- ʿadāwa faʿāla · enmity · 6 times
- yataʿadda verb, form V · to overstep limits · 3 times
- ʿādiyāt fāʿil, feminine plural · the chargers · 1 times
What the pattern adds
Form VIII, iʿtadā, is overstepping on purpose: do not transgress (2:190). Form V is crossing Allah's set limits (2:229). ʿAduww serves for one enemy or many (26:77). Al-ʿādiyāt (100:1) are the runners, hard at it.
What translations lose
Saheeh International: By the racers, panting (100:1)
Racers suggests sport. These are chargers pushed past their limit, breath rasping in their chests.
Rowwad Translation Center: By the galloping, panting horses (100:1)
It settles on horses. Another early view says camels running in the Hajj.
Living with the word
Running is praised in a horse; overrunning is blamed in a person. An enemy is simply someone who has crossed the line meant to hold them. Some enemies intend it, like Satan (2:168). Others harm without intending, even spouses and children (64:14).
What the scholars say
On 100:1, Ibn ʿAbbās and most early scholars said horses running in battle. ʿAlī said camels running in the Hajj.
Key ayat
Surah Al-'Adiyat 100:1
وَٱلْعَـٰدِيَـٰتِ ضَبْحًا
By the racers, panting,
By the chargers, breath rasping as they run.
Surah Al-Baqarah 2:190
وَقَـٰتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ يُقَـٰتِلُونَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْمُعْتَدِينَ
Fight in the way of Allāh those who fight against you but do not transgress. Indeed, Allāh does not like transgressors.
Fight those who fight you, but do not transgress.
Surah Al-Baqarah 2:168
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ كُلُوا۟ مِمَّا فِى ٱلْأَرْضِ حَلَـٰلًا طَيِّبًا وَلَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
O mankind, eat from whatever is on earth [that is] lawful and good and do not follow the footsteps of Satan. Indeed, he is to you a clear enemy.
Satan is to you a clear enemy.
Surah At-Taghabun 64:14
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ مِنْ أَزْوَٰجِكُمْ وَأَوْلَـٰدِكُمْ عَدُوًّا لَّكُمْ فَٱحْذَرُوهُمْ ۚ وَإِن تَعْفُوا۟ وَتَصْفَحُوا۟ وَتَغْفِرُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
O you who have believed, indeed, among your spouses and your children are enemies to you, so beware of them. But if you pardon and overlook and forgive - then indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.
Among spouses and children, some are an enemy to you.
Surah Fussilat 41:34
وَلَا تَسْتَوِى ٱلْحَسَنَةُ وَلَا ٱلسَّيِّئَةُ ۚ ٱدْفَعْ بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ فَإِذَا ٱلَّذِى بَيْنَكَ وَبَيْنَهُۥ عَدَٰوَةٌ كَأَنَّهُۥ وَلِىٌّ حَمِيمٌ
And not equal are the good deed and the bad. Repel [evil] by that [deed] which is better; and thereupon, the one whom between you and him is enmity [will become] as though he was a devoted friend.
Repel evil with good, and the enemy becomes a close friend.
Surah Al-Ma'idah 5:2
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُحِلُّوا۟ شَعَـٰٓئِرَ ٱللَّهِ وَلَا ٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَلَا ٱلْهَدْىَ وَلَا ٱلْقَلَـٰٓئِدَ وَلَآ ءَآمِّينَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّن رَّبِّهِمْ وَرِضْوَٰنًا ۚ وَإِذَا حَلَلْتُمْ فَٱصْطَادُوا۟ ۚ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ أَن صَدُّوكُمْ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ أَن تَعْتَدُوا۟ ۘ وَتَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْبِرِّ وَٱلتَّقْوَىٰ ۖ وَلَا تَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
O you who have believed, do not violate the rites of Allāh or [the sanctity of] the sacred month or [neglect the marking of] the sacrificial animals and garlanding [them] or [violate the safety of] those coming to the Sacred House seeking bounty from their Lord and [His] approval. But when you come out of iḥrām, then [you may] hunt. And do not let the hatred of a people for having obstructed you from al-Masjid al-Ḥarām lead you to transgress. And cooperate in righteousness and piety, but do not cooperate in sin and aggression. And fear Allāh; indeed, Allāh is severe in penalty.
Do not help one another in sin and aggression.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →