The root ʿ-h-d ع ه د in the Quran
Quran Word Dictionary · 46 occurrences
Rain that comes back after the first rains to tend the land again; a camp the tribe keeps returning to.
What the root means
- keeping hold of a thing and tending it again and again
- a charge entrusted to someone, with the duty to keep it
- a pledge or covenant binding two parties
- a time or era: 'in the days of' someone
- the camp people keep returning to; the rain that returns after the first rain
- to make a pact with someone (form III)
The picture behind the word
The root means keeping hold of a thing and renewing your contact with it. The Arabs called a campsite ʿahd when a tribe kept coming back to it. The later rains that returned to land already watered were ʿihād, 'tending' it. So a pledge is something you keep returning to, time after time.
Words from this root
- ʿahd faʿl · a covenant, pledge or charge · 29 times
- ʿāhada verb, form III · made a pact with · 11 times
- ʿahida verb, form I · charged, enjoined, entrusted · 6 times
What the pattern adds
Form I, ʿahida ilā, is one-sided: Allah 'charged' Adam (20:115) and 'enjoined' Ibrāhīm (2:125). Form III, ʿāhada, is mutual: a pact both sides enter. One lexicon names three kinds of divine ʿahd. There is what He placed in our minds, what He commanded through His Book and messengers, and what we take on ourselves, such as vows.
What translations lose
Saheeh International: the covenant of Allāh (2:27)
'Covenant' sounds like a single signing. The root pictures something kept and returned to, like a camp revisited and land rained on again.
Talal Itani (ClearQuran): the covenant of God (2:27)
It loses the sense of a charge entrusted to your keeping, which the one-sided verb carries: 'Did I not enjoin you?' (36:60).
Living with the word
A pledge with Allah is not a moment but a relationship: something to come back to and tend. It is broken less often by one great betrayal than by a slow failure to return.
Key ayat
Surah Al-Baqarah 2:27
ٱلَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مِيثَـٰقِهِۦ وَيَقْطَعُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَـٰسِرُونَ
Who break the covenant of Allāh after contracting it and sever that which Allāh has ordered to be joined and cause corruption on earth. It is those who are the losers.
Those who break Allah's covenant after it was made firm.
Surah Al-Baqarah 2:40
يَـٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَوْفُوا۟ بِعَهْدِىٓ أُوفِ بِعَهْدِكُمْ وَإِيَّـٰىَ فَٱرْهَبُونِ
O Children of Israel, remember My favor which I have bestowed upon you and fulfill My covenant [upon you] that I will fulfill your covenant [from Me], and be afraid of [only] Me.
Fulfil My covenant and I will fulfil yours.
Surah Al-Isra 17:34
وَلَا تَقْرَبُوا۟ مَالَ ٱلْيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُۥ ۚ وَأَوْفُوا۟ بِٱلْعَهْدِ ۖ إِنَّ ٱلْعَهْدَ كَانَ مَسْـُٔولًا
And do not approach the property of an orphan, except in the way that is best, until he reaches maturity. And fulfill [every] commitment. Indeed, the commitment is ever [that about which one will be] questioned.
Fulfil every pledge: every pledge will be asked about.
Surah Ya-Sin 36:60
۞ أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ يَـٰبَنِىٓ ءَادَمَ أَن لَّا تَعْبُدُوا۟ ٱلشَّيْطَـٰنَ ۖ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
Did I not enjoin upon you, O children of Adam, that you not worship Satan - [for] indeed, he is to you a clear enemy -
Did I not enjoin you, children of Adam, not to worship Satan?
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →