The root ʿ-j-z ع ج ز in the Quran
Quran Word Dictionary · 26 occurrences
A runner left behind in a race, watching the one ahead pass out of reach.
What the root means
- weakness; lacking the power or means to do a thing (ʿajz), the opposite of capability and of firm resolve
- the hindmost part of a thing; the rump or hindquarters (ʿajuz, plural aʿjāz)
- the ends of affairs (aʿjāz al-umūr), as against their beginnings
- palm trunks (aʿjāz nakhl)
- an old woman, so called for her inability in many things (ʿajūz); also a man's wife, even a young one
- outrunning someone in a race; escaping beyond reach so as not to be caught (ʿājaza, aʿjaza)
- making or finding someone powerless (aʿjaza); holding someone back, or calling him powerless (ʿajjaza)
- the last child born to aged parents (ʿijza)
- old wine, for its age; a sword-blade (ʿajūz)
- the last part of a line of verse (ʿajuz)
The picture behind the word
ʿAjuz is the hindmost part: a camel's rump, the stump end of a palm, the last line of a verse. ʿAjz is falling behind, then lacking the power to do a thing at all. In a race, aʿjaza is to outrun someone until he cannot catch you. An old woman is ʿajūz, as age leaves many things beyond her strength.
Words from this root
- muʿjiz form IV active participle · one who escapes beyond reach · 12 times
- aʿjaza verb, form IV · to elude; to make powerless · 4 times
- ʿajūz faʿūl, noun · old woman · 4 times
- muʿājizīn form III active participle · those striving to outrun · 3 times
- aʿjāz afʿāl, plural of ʿajuz · trunks; hind ends · 2 times
- ʿajaza verb, form I · to be unable · 1 times
What the pattern adds
Form IV is causative: muʿjiz is one who leaves a pursuer powerless, escaping out of reach. Form III adds a contest: muʿājizīn strive as if racing, imagining they can outrun Allah. All sixteen form IV uses deny it: no one eludes Him.
What translations lose
Saheeh International: you will not cause failure [to Allah] (6:134, 10:53)
It keeps the powerlessness. It loses the chase: the lexicons say iʿjāz means slipping away and getting ahead. No one outruns Him.
Saheeh International: trunks of palm trees (54:20, 69:7)
The lexicons give 'trunks' too. The word itself is 'hind ends', so the felled people lie like the butt ends of uprooted palms.
Living with the word
Wherever the Quran says no one is muʿjiz, picture the runner who thinks he is ahead. The earth and sky hold no lane he can outrun Him in (29:22). The Prophet ﷺ often sought refuge in Allah from ʿajz, incapacity, and from laziness (al-Bukhari, Muslim).
What the scholars say
One lexicon treats weakness and the hindmost part as two separate origins. Another sees one: falling behind a thing, from which weakness grew.
Key ayat
Surah Al-Jinn 72:12
وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن نُّعْجِزَ ٱللَّهَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَن نُّعْجِزَهُۥ هَرَبًا
And we have become certain that we will never cause failure to Allāh upon earth, nor can we escape Him by flight.
The jinn: we cannot elude Allah on earth, nor escape Him by flight.
Surah Al-'Ankabut 29:22
وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ ۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ
And you will not cause failure [to Allāh] upon the earth or in the heaven. And you have not other than Allāh any protector or any helper.
You cannot escape Him on earth or in the heaven.
Surah Al-Ma'idah 5:31
فَبَعَثَ ٱللَّهُ غُرَابًا يَبْحَثُ فِى ٱلْأَرْضِ لِيُرِيَهُۥ كَيْفَ يُوَٰرِى سَوْءَةَ أَخِيهِ ۚ قَالَ يَـٰوَيْلَتَىٰٓ أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَـٰذَا ٱلْغُرَابِ فَأُوَٰرِىَ سَوْءَةَ أَخِى ۖ فَأَصْبَحَ مِنَ ٱلنَّـٰدِمِينَ
Then Allāh sent a crow searching [i.e., scratching] in the ground to show him how to hide the disgrace of his brother. He said, "O woe to me! Have I failed to be like this crow and hide the disgrace [i.e., body] of my brother?" And he became of the regretful.
Was I too weak even to be like this crow?
Surah Al-Qamar 54:20
تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنقَعِرٍ
Extracting the people as if they were trunks of palm trees uprooted.
People torn away like the trunks of uprooted palms.
Surah Hud 11:72
قَالَتْ يَـٰوَيْلَتَىٰٓ ءَأَلِدُ وَأَنَا۠ عَجُوزٌ وَهَـٰذَا بَعْلِى شَيْخًا ۖ إِنَّ هَـٰذَا لَشَىْءٌ عَجِيبٌ
She said, "Woe to me! Shall I give birth while I am an old woman and this, my husband, is an old man? Indeed, this is an amazing thing!"
Shall I give birth when I am an old woman?
Surah Saba 34:38
وَٱلَّذِينَ يَسْعَوْنَ فِىٓ ءَايَـٰتِنَا مُعَـٰجِزِينَ أُو۟لَـٰٓئِكَ فِى ٱلْعَذَابِ مُحْضَرُونَ
And the ones who strive against Our verses to cause [them] failure - those will be brought into the punishment [to remain].
Those who strive against Our signs, as if to outrun Us.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →