Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root ʿ-l-m ع ل م in the Quran

Quran Word Dictionary · 854 occurrences · first in 1:2

A landmark on the road: knowing, teaching others to know, and a world whose every part is a sign pointing to its Maker.

What the root means

The picture behind the word

The Arabs call a tall mountain ʿalam, and 55:24 likens ships to such mountains. The ʿalāmāt of 16:16 are waymarks: road-signs by day, with stars by night. ʿIlm, ʿalāma and maʿlam all name what points to a thing.

Words from this root

What the pattern adds

Form II ʿallama is to teach: Allah taught Adam the names (2:31). Form V yataʿallamūna, in 2:102, is to learn. ʿAllām is intensive, perfect in knowledge. Yet ʿallāma is never said of Allah, since it suggests effort.

The root across the Quran

The root appears 854 times in 728 ayat. The verb ʿalima leads, 382 times in 73 surahs.

What translations lose

Saheeh International: Lord of the worlds (1:2)

It keeps the worlds, accurate in scope. It loses the sign: they are not only many, they point to their Lord.

Rowwad Translation Center: landmarks (16:16)

It keeps the sign, a fine image. It loses knowing: no English reader hears that landmarks and knowledge share one root.

Talal Itani (ClearQuran): the Knower of the unseen (5:109)

It keeps knowing, but flattens the intensive ʿallām, knowing fully, and loses the sign behind the word.

Living with the word

In this root, knowledge is a landmark that shows the way. The world itself is a sign pointing to its Maker, and to teach is to set a waymark for another. One reflection: each rabbi al-ʿālamīn invites you to read creation as waymarks.

What the scholars say

Qatāda took ʿālamīn as everything besides Allah, which al-Qurṭubī prefers. Ibn ʿAbbās limited it to jinn and humans.

Al-Zamakhsharī defines ʿālam as beings with knowledge: angels, jinn and humans. Another view he reports is everything by which the Creator is known.

Al-Baghawī derives it from both ʿilm and ʿalāma, named for the visible trace of craft in creatures.

Key ayat

Surah Al-Fatihah 1:2

ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

[All] praise is [due] to Allāh, Lord of the worlds -

The root's first appearance: rabbi al-ʿālamīn, Lord of the worlds.

Surah Al-Baqarah 2:31

وَعَلَّمَ ءَادَمَ ٱلْأَسْمَآءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ فَقَالَ أَنۢبِـُٔونِى بِأَسْمَآءِ هَـٰٓؤُلَآءِ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ

And He taught Adam the names - all of them. Then He showed them to the angels and said, "Inform Me of the names of these, if you are truthful."

Allah taught Adam the names, all of them: knowledge begins as a gift that is taught.

Surah Al-Baqarah 2:32

قَالُوا۟ سُبْحَـٰنَكَ لَا عِلْمَ لَنَآ إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَآ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ

They said, "Exalted are You; we have no knowledge except what You have taught us. Indeed, it is You who is the Knowing, the Wise."

The angels answer: we have no knowledge except what You have taught us.

Surah Al-'Alaq 96:5

عَلَّمَ ٱلْإِنسَـٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ

Taught man that which he knew not.

In the first surah by revelation order, Allah taught man what he did not know.

Surah An-Nahl 16:16

وَعَلَـٰمَـٰتٍ ۚ وَبِٱلنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُونَ

And landmarks. And by the stars they are [also] guided.

Landmarks, and by the stars they find their way: the root's most physical picture.

Surah Al-Ma'idah 5:109

۞ يَوْمَ يَجْمَعُ ٱللَّهُ ٱلرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَآ أُجِبْتُمْ ۖ قَالُوا۟ لَا عِلْمَ لَنَآ ۖ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّـٰمُ ٱلْغُيُوبِ

[Be warned of] the Day when Allāh will assemble the messengers and say, "What was the response you received?" They will say, "We have no knowledge. Indeed, it is You who is Knower of the unseen" -

The messengers say, we have no knowledge; You are ʿallām al-ghuyūb, knower of all that is hidden.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →