Quran PonderAll surahsOpen in the app

Surah Al-Ma'idah, ayah 109 (5:109)

Surah Al-Ma'idah · Madani · ayah 109 of 120 · in The messengers gathered, and the Table

Ponder Al-Ma'idah 5:109 in the app →

۞ يَوْمَ يَجْمَعُ ٱللَّهُ ٱلرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَآ أُجِبْتُمْ ۖ قَالُوا۟ لَا عِلْمَ لَنَآ ۖ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّـٰمُ ٱلْغُيُوبِ

“[Be warned of] the Day when Allāh will assemble the messengers and say, "What was the response you received?" They will say, "We have no knowledge. Indeed, it is You who is Knower of the unseen" -”

Saheeh International

What does Surah Al-Ma'idah 5:109 mean?

Asked on the Day what answer their nations gave, the people who knew those nations best reply that knowledge belongs to Allah alone.

Reflections

The best-informed people who ever lived say: no knowledge

A man films himself handing the keys of his old car to a widow outside her flat. By evening the clip has four thousand comments. Half call him a saint. Half call him a show-off chasing views. Not one commenter has met him. Every one of them has ruled on his heart.

Judging a heart from outside is guesswork. The ayah concerns the messengers, who lived closest to their peoples, and what they will be asked about them.

Now picture another gathering. Allah gathers the messengers, from the first to the last. Nuh, who called his people for centuries. Ibrahim, Musa, ʿIsa, and Muhammad ﷺ. They spent lifetimes face to face with their communities. They ate with them, argued with them, buried their dead and were driven out by them.

Allah asks one question: what answer were you given? And they reply: lā ʿilma lanā, we have no knowledge. You, You alone, are ʿallām al-ghuyūb, the Knower of all that is hidden.

The grammar leaves no corner. This lā denies the whole category: not 'we know little', but 'no knowledge is ours'. The name they give Allah is an intensive form. And 'hidden things' is plural, one commentator notes, because the hidden comes in many kinds. The root of ghayb (the unseen) pictured a thicket, a ghāba, where whatever is inside is screened from the road.

A commentator on this ayah reached for an image to measure it. Beside His knowledge, he wrote, what all creatures know is like a sparrow's peck in one of the world's seas. He borrowed the picture from the story of Musa and al-Khaḍir, which al-Bukhari records.

Here the ego meets its measure. If the people who knew their nations best will not claim to know them, what are four thousand verdicts worth? What is my certainty about a colleague's motives, or a stranger's faith? Arrogance is not only boasting. It is also claiming a knowledge of hearts that belongs to Allah alone.

Does Allah need His messengers to say this? He needs nothing from them. The confession is for them, and it is their honour. They come before Him with open hands, holding nothing out as their own. That is the posture of the greatest of people, on the greatest of days.

What 'we have no knowledge' does not mean

You may first have met this ayah in a sermon about the terror of the Day. Even the prophets, the preacher said, will be so shaken they forget everything. Or you may have heard it more flatly: the messengers simply did not know how their people turned out.

Both readings have a place in the commentaries. Neither is the whole picture, and the first carries a real difficulty.

Some early authorities did say the messengers were overwhelmed by the horror of that moment. Later, when their composure returned, they testified about their nations. Other commentators objected strongly. The Quran says the greatest terror will not grieve those Allah has favoured (21:103). Could the messengers be less secure than ordinary believers? One commentator answered that the question may come at a single moment, when Hell is brought near and every soul kneels. Others still judged the reading weak.

A second reading: we have no knowledge except what You taught us. A third, reported from the Companions: we have no knowledge beside Yours, for You know it better than we do. The great early commentator who gathered these views preferred this one. His reason was plain. The Quran elsewhere has the Messenger stand as witness over his nation (2:143). The messengers did not forget what they saw. They declined to call it knowledge in His presence.

A fourth reading: we do not know what they did after us. The two Sahihs record the Prophet ﷺ describing men turned back from his Pool. He is told that he does not know what they introduced after him. A fifth: we knew what they showed us, not what they hid, and the reward turns on what was hidden.

So here is the assumption to set down. The messengers were not blank, and they were not merely frightened. They knew a great deal. What they refused to do was present it as knowledge before the One who sees inside every reply.

Most of us live by the opposite rule. If I saw it, I know it. If I heard them say it, I know what they meant. The messengers, holding a lifetime of evidence, would not say even that.

We judge by what reaches us

Two neighbours fall out over water coming through a ceiling. One sends the housing association tidy emails with dated photographs. The other phones, upset, in halting English, and loses her thread. The caseworker sides with the first. She is not corrupt. She has judged by what reached her, and what reached her was fluency.

The Prophet ﷺ described the same limit in himself. Al-Bukhari and Muslim both record it. In meaning, he said: I am only a human being. You bring your disputes to me, and one of you may argue his case more skilfully than the other. I judge by what I hear. If I give someone what belongs to his brother, let him not take it. I am only cutting him a piece of the Fire.

Set that beside this ayah and another reading of the messengers' answer opens. One classical commentator offered it as a thought that came to him while writing. What anyone holds about another person is, strictly, a strong impression, not knowledge. In this world rulings must rest on impressions, because nothing else is available. On the Day, judgement rests on the reality of things. So the messengers set their impressions aside entirely and say: we have no knowledge.

This is not a licence for suspicion. The hadith keeps the outward standard in place. A judge must still judge, a parent must still decide, an employer must still choose. Acting fairly on the evidence you have is justice in this world.

But it should change the tone of our verdicts. We can say 'she seems sincere' without saying 'she is'. We can say 'that sounded like a lie' without sealing a heart. And when we are the fluent one, the hadith stops us cold. A ruling won by eloquence does not make the thing ours.

The caseworker can only judge the file. Allah judges the ceiling, the water and the two women. The messengers knew the difference, and said so.

Why ask what He already knows?

An elderly woman was shoved off a bus. The magistrate has already watched the camera footage twice. Still he turns to her in court and asks: tell us what he did to you. She looks at him and says quietly: you have seen it, sir.

The sceptic's question is fair. Allah is the Knower of all that is hidden; the messengers say so in this very ayah. Why ask them anything? Is it a test, a trap, or a show?

The commentators answer from several directions. Two compare it with another question on the Day. The baby girl buried alive will be asked for what sin she was killed (81:8-9). She did nothing. The question is not for her. It is a rebuke to those who buried her, spoken where they must hear it. So here: the messengers are asked about their nations so that the nations hear their record named.

One rhetorician points to the Arabic. The question is not 'what did your nations answer?' It is passive: what were you answered? The nations are not even named. Another commentator saw in that absence how low they had fallen.

A further commentator gives two purposes more. The question may show the messengers what they never saw: the hidden denial and hypocrisy of some who seemed to follow. Or it may expose the deniers before every witness, as part of their reckoning.

And the messengers' answer? One classical reading hears it exactly as the woman's. They know Allah has seen everything. So they hand the matter back to His knowledge, and the handing back carries their complaint. Their 'we have no knowledge' is not ignorance. It is 'You have seen it.'

What remains open is the feeling of the question. It sounds severe because we imagine a questioner who needs information. Take that need away and it becomes something else: a court where the Judge already holds the footage, asking so that everyone else will hear.

First heard straight after a courtroom

Read the ayat just before this one and its first hearing changes. The surah has been laying down a procedure. A man dying on a journey makes a bequest. Two witnesses must swear to it. If they are found to have lied, others swear against them (5:106-108). It is the language of oaths, evidence and exposure. It ends: fear Allah and listen.

Then, without a pause, the scene widens. The Day Allah gathers the messengers. One commentator saw the link exactly. The previous ayat warned against showing one thing in a bequest and hiding another. This one shows that the One who repays both knows both.

A listener in Madinah had just heard how human testimony can be tested and overturned. Now he heard the most trusted witnesses of all called to speak. And they decline to claim knowledge. If the messengers will not, which witness in a bequest dispute could?

The shape of the ayah does more work. Its first word, 'Day', hangs without a verb to govern it. Commentators supply one: beware, or remember. One added that the verb may be left unsaid because no sentence could hold what that Day contains. The gap is part of the message.

Then the name. Allah is named in full where a pronoun would do, and a commentator says this is to deepen awe. The question is a few words. The answer is a few words, then a name. Nothing is spare.

And the question avoids the obvious form. Allah does not ask 'did you convey?' That was never in doubt. He asks what answer they met. The weight is shown to rest on the hearers, not on those who were sent.

This ayah opens the surah's closing scene. The favours to ʿIsa, the Table and ʿIsa's own reply all unfold inside this one gathering. It is the doorway into the Day. The first thing heard through it is humility.

The same question, waiting for you from the other side

There is a question in this ayah that is really addressed to someone else. The messengers are asked: what were you answered? Elsewhere the Quran turns the same question round. On the Day He calls them, He will say: what did you answer the messengers? (28:65). And one ayah holds both sides: We will surely question those to whom messengers were sent, and We will surely question the messengers (7:6).

The word for answer already pictures this. The root of jawāb means cutting through, as a desert guide cuts across the wastes. An answer is speech that crosses the distance back to the one who called.

So every message has two ends. Someone carried it out, and someone sent a reply back. Both are asked.

Al-Bukhari records how one part may unfold. Nuh is called and asked whether he conveyed. He says yes. His nation is asked, and says no warner came to us. Nuh is asked who will witness for him, and he names Muhammad ﷺ and his nation. They testify that he conveyed.

Notice what a messenger can answer, and what he hands back. 'Did you convey?' He can answer that, and does. 'What was in the hearts of those who replied?' That he leaves with Allah. The messenger's part is the delivery. The reply belongs to the hearer.

Now place yourself. The reader of this ayah does not stand among the messengers. You stand at the other end of the question. If the message has reached you, you have been called. Your reply is already crossing back: in what you do when the prayer is called, and with the ayah you scrolled past.

There is mercy in the order here. The messengers are asked first, in your hearing, long before your own turn. You are being told the question in advance. Few examiners ever do that.

Three honest words: I don't know

An eight-year-old climbs into her father's car after school. Her best friend's baby brother died at the weekend. Why did Allah let him die, she asks. Her father has a dozen half-answers ready. He takes a breath and says: I don't know, my love. Allah knows. Then he tells her what he does know: the baby is in Allah's care.

Many of us find those words hard. A parent, a teacher, an imam, a manager: we feel we must always have an answer. Admitting a limit feels like losing authority.

The messengers, on the most public day there will ever be, open with that admission. We have no knowledge. Then they turn at once to what they are sure of: You are the Knower of the hidden. The confession is not empty. It is a hand opened so that it can point upwards.

Allah needs none of this courtesy. He is free of all need (35:15). The courtesy is for us. It guards the tongue from the most dangerous kind of speech, saying about Allah what we do not know. And it spares the heart the exhausting work of pretending to see everything.

There is real relief here. You do not have to know why a prayer was answered differently from how you asked. You do not have to know what an estranged relative really meant. You do not have to settle anyone's final fate. You must act rightly on what you can see, and hand the rest over.

Worship is not only bowing. It is this posture of the whole mind: knowing where your knowledge ends, and saying so without shame. The messengers' answer is itself an act of reverence.

Picture them once more on that Day: the greatest of people, hands open, holding nothing out as their own. You can practise that posture tonight, in one honest sentence. I don't know. Allah knows.

A common misreading

Often heard: On that Day the messengers are too terrified to remember, or simply do not know how their people answered them.

Closer to the ayah: They knew a great deal and bear witness elsewhere; they declined to call it knowledge beside His, because the reward turns on hidden hearts only He sees.

Often heard: If I saw it or heard it, I know it, and I may pronounce on what is in someone's heart.

Closer to the ayah: What we hold about others is impression, enough to act fairly on in this world, but not knowledge of the heart; the Prophet ﷺ himself judged only by what he heard.

Words to know

أُجِبْتُمْ ujibtum · the root j-w-b

'You were answered': a passive verb from the root of cutting through. The same root gives jawāb, an answer, speech that crosses back to the caller. A rhetorician notes that the question asks what kind of answering they met, acceptance or refusal. Had it meant the words of the reply, it would have said 'with what were you answered'. The nations who gave that answer are not named in the sentence at all.

ٱلْغُيُوبِ al-ghuyūb · the root gh-y-b

The plural of ghayb, the hidden: whatever is screened from the eyes, as a thicket hides what is inside it. A commentator explains the plural by the many kinds of hidden things. Joined to ʿallām, an intensive form of 'knowing', the name means far more than One who knows some secrets. Nothing is screened from Him at all. Some of the canonical readings pronounce it al-ghiyūb, with the same meaning.

Questions to sit with

Live it today

The next time you are about to pronounce on someone's motives, say only what you actually saw, and add inwardly: Allah knows the rest.

Echoes in the Quran

Come back to this ayah when you feel...

when you hear something bad about someone · when you are asked something you cannot answer · when you are tempted to judge

The classical tafsir of this ayah

Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di

Read the whole surah

The knot, the plate and the table spread: a reflection on all of Surah Al-Ma'idah, from its first ayah to its last.

Ponder Al-Ma'idah 5:109 in the app →

In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.