The root ʿ-m-r ع م ر in the Quran
Quran Word Dictionary · 24 occurrences · first in 2:96
A house lived in rather than left to fall down; and a lifetime, which one lexicon calls the body being inhabited.
What the root means
- two origins, per one lexicon: remaining and the stretching of time, and something raised high
- ʿimāra: the keeping up of a place, defined by one lexicon as the opposite of ruin
- ʿamara l-arḍ: to work and inhabit land; such land is ʿāmira and maʿmūra
- istaʿmarahu l-arḍ: to hand the keeping of it over to him
- ʿumr, ʿumur: a lifetime — one lexicon defines it as the period of the body's being inhabited by life
- taʿmīr: giving length of life, in fact or as a prayer
- la-ʿamruka: an oath by a person's life; the oath uses ʿamr, not ʿumur
- ʿamraka llāh: a greeting, or a reminding of Allah in an oath
- iʿtimār, ʿumra: the visit in which affection is kept up; then a named act in the Sharia
- one derivation of iʿtamara: raising the voice in talbiya at iḥrām
- al-ʿimār: anything set on the head — a turban, a cap, a crown
- al-ʿawmara: shouting and clamour; a large clan may be called ʿimāra for its noise
- al-ʿumr: a kind of palm; al-ʿumūr: the gums where they show
The picture behind the word
One lexicon gives this root two origins. The first is remaining and the stretching of time; the second is something raised high, such as a voice. From the first comes ʿimāra, which another lexicon defines simply as the opposite of ruin. Land that people work is ʿāmira and maʿmūra, lived in and kept up. That same lexicon then defines ʿumr, a lifetime, as the period of the body's being inhabited by life. A person's years are a tenancy. From the second origin come the clamour of a large clan, and ʿimār, anything set on the head: turban, cap or crown.
Words from this root
- ʿumur fuʿul, noun · a lifetime · 7 times
- yuʿammaru verb, form II, passive · he is given long life · 5 times
- ʿamara verb, form I · they keep up, they inhabit · 4 times
- ʿumra fuʿla, noun · the visit, the lesser pilgrimage · 2 times
- iʿtamara verb, form VIII · he made the visit · 1 times
- ʿimāra fiʿāla, verbal noun · the keeping up of a place · 1 times
- istaʿmara verb, form X · He settled you to keep it · 1 times
- ʿamr faʿl, noun · life, in an oath · 1 times
- muʿammar form II, passive participle · one given long life · 1 times
- maʿmūr passive participle · kept full, frequented · 1 times
What the pattern adds
Form II, taʿmīr, is giving someone length of life, in fact or as a prayer. Its passive carries the root's hardest use: whoever is given long life is reversed in his making (36:68). Form X hands the work over, settling people on the earth to keep it up (11:61). Form VIII is the visit. One lexicon derives it from raising the voice at iḥrām, another from the visit in which affection is kept up.
Close, but not the same
One lexicon is careful here. Baqāʾ is plain remaining, and Allah is described by it. ʿUmr is the body's habitation by life, so He is scarcely described by that word at all.
kh-r-b
Kharāb is the word ʿimāra is defined against. A place not kept up does not stay as it was; it falls in. The same is implied of the years a person is handed.
Ḥayāh is life itself. ʿUmr is its span, measured out and spent. That is why the oath at 15:72 swears by the span rather than by life as such.
The root across the Quran
The root comes 24 times across 19 ayat, 15 in Makki surahs and 9 in Madani ones. The two halves sort themselves roughly by place. In the Madani surahs it mostly means keeping something up. Who may maintain Allah's mosques (9:18), and the ʿumra with its rites (2:158, 2:196). In the Makki surahs it is almost always the lifespan. A prophet asks his people whether he did not spend years of his life among them (26:18). Deniers are told plainly that long life will not push the punishment further off (2:96). Earlier peoples are described as having built the land up more than these did (30:9). Then the sharpest line, at 36:68: whoever is given long life is reversed in his making. A root for keeping a house standing is used for the slow unbuilding of a body.
What translations lose
Saheeh International: He has produced you from the earth and settled you in it (11:61)
'Settled' sounds like placement. Form X commits the keeping of the ground to the people put on it.
Saheeh International: he to whom We grant long life We reverse in creation (36:68)
Two unrelated English words stand where one root sits twice over. The granting is a taʿmīr, from the same letters as keeping a building up.
Saheeh International: the frequented House (52:4)
'Frequented' is traffic. The participle is the one used of worked land and tended buildings: kept, not merely visited.
Living with the word
One lexicon's definition of a lifetime is worth sitting with: the stretch during which a body is inhabited. A tenancy, with the same word used of farmland kept from going back to scrub. The root makes both halves of the arrangement visible. Allah settled people on the earth to keep it up, and gave them years in which to do so. The ʿumra, by one derivation, is the visit that keeps affection from falling into disrepair. And the stern line in Ya-Sin applies the word to its own reverse. Long life, granted by the One who grants, walks a person back down the stairs he came up.
Key ayat
Surah Al-Baqarah 2:96
وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ ٱلنَّاسِ عَلَىٰ حَيَوٰةٍ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ ۚ يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِۦ مِنَ ٱلْعَذَابِ أَن يُعَمَّرَ ۗ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ
And you will surely find them the most greedy of people for life - [even] more than those who associate others with Allāh. One of them wishes that he could be granted life a thousand years, but it would not remove him in the least from the [coming] punishment that he should be granted life. And Allāh is Seeing of what they do.
Long life will not move the punishment any further away.
Surah At-Tawbah 9:18
إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَـٰجِدَ ٱللَّهِ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَلَمْ يَخْشَ إِلَّا ٱللَّهَ ۖ فَعَسَىٰٓ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَن يَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُهْتَدِينَ
The mosques of Allāh are only to be maintained by those who believe in Allāh and the Last Day and establish prayer and give zakāh and do not fear except Allāh, for it is expected that those will be of the [rightly] guided.
Allah's mosques are kept up only by those who believe and give.
Surah Hud 11:61
۞ وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَـٰلِحًا ۚ قَالَ يَـٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُۥ ۖ هُوَ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ وَٱسْتَعْمَرَكُمْ فِيهَا فَٱسْتَغْفِرُوهُ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ ۚ إِنَّ رَبِّى قَرِيبٌ مُّجِيبٌ
And to Thamūd [We sent] their brother Ṣāliḥ. He said, "O my people, worship Allāh; you have no deity other than Him. He has produced you from the earth and settled you in it, so ask forgiveness of Him and then repent to Him. Indeed, my Lord is near and responsive."
He raised you from the earth and set you to keep it.
Surah Ar-Rum 30:9
أَوَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوٓا۟ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَأَثَارُوا۟ ٱلْأَرْضَ وَعَمَرُوهَآ أَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ ۖ فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَـٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Have they not traveled through the earth and observed how was the end of those before them? They were greater than them in power, and they plowed [or excavated] the earth and built it up more than they [i.e., the Makkans] have built it up, and their messengers came to them with clear evidences. And Allāh would not ever have wronged them, but they were wronging themselves.
They built the land up more than these have, and still ended.
Surah Ya-Sin 36:68
وَمَن نُّعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِى ٱلْخَلْقِ ۖ أَفَلَا يَعْقِلُونَ
And he to whom We grant long life We reverse in creation; so will they not understand?
Whoever is given long life is walked back down through his own making.
Surah At-Tur 52:4
وَٱلْبَيْتِ ٱلْمَعْمُورِ
And [by] the frequented House
An oath by the House that is kept and attended.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →