The root b-q-y ب ق ي in the Quran
Quran Word Dictionary · 21 occurrences
What is still standing when everything else has gone: the good that lasts, and the Face of your Lord.
What the root means
- lasting, remaining: the opposite of passing away (baqāʾ)
- what is left over of a thing (baqiyya)
- sparing someone, showing them mercy (ibqāʾ, al-baqiyā)
- keeping watch, waiting and watching for something
- deeds whose reward remains (al-bāqiyāt al-ṣāliḥāt)
The picture behind the word
The root means lasting, the opposite of passing away. The Arabs also used it for watching: a man spent the night yubqī the lightning, following where it flashed. To keep a friend, istabqāhu, was to forgive his slips so his love would stay. A beaten enemy cried al-baqiyya: spare us, leave something of us.
Words from this root
- abqā afʿal, comparative · more lasting · 7 times
- baqiyya faʿīla · what remains; a remnant · 3 times
- baqiya verb, form I · to remain · 3 times
- bāqiyāt active participle, plural · things that last · 2 times
- bāqīn active participle, plural · those who remained · 2 times
- bāqiya active participle · any remnant left · 2 times
- bāq active participle · lasting · 1 times
- tubqī verb, form IV · to leave, to spare · 1 times
What the pattern adds
Abqā is a comparative: more lasting. In 87:17 it sits beside khayr, better, so the Hereafter wins twice: in quality and in length. Al-bāqiyāt is an active participle, deeds that keep on remaining (18:46). Form IV, tubqī, is to leave something: Saqar spares nothing (74:28).
What translations lose
Saheeh International: While the Hereafter is better and more enduring. (87:17)
Enduring keeps the length of time. It loses the sparing and the watching the root also holds.
Rowwad Translation Center: but the lasting righteous deeds are better with your Lord (18:46)
Lasting is exact. English makes it an adjective; the Arabic names the deeds by their lasting, as if that were who they are.
Talal Itani (ClearQuran): But will remain the Presence of your Lord (55:27)
Presence softens wajh, Face. The verb is kept: only He remains, lasting in Himself.
Living with the word
Everything on the earth passes, and the Face of your Lord remains (55:26–27). So 87:17 is simple arithmetic: better, and longer. Wealth and children are the beauty of this life. What stays is the good done for Allah (18:46). Before choosing, ask the root's question: when all this is gone, what of it will still be standing?
What the scholars say
Al-Rāghib notes that the lasting good deeds have been explained as the five prayers, or as glorifying and praising Allah. He prefers every act of worship done for Allah's sake.
Key ayat
Surah Al-A'la 87:17
وَٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ
While the Hereafter is better and more enduring.
The Hereafter is better and more lasting.
Surah Ar-Rahman 55:27
وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلَـٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ
And there will remain the Face of your Lord, Owner of Majesty and Honor.
The Face of your Lord remains, full of majesty and honour.
Surah Al-Kahf 18:46
ٱلْمَالُ وَٱلْبَنُونَ زِينَةُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَٱلْبَـٰقِيَـٰتُ ٱلصَّـٰلِحَـٰتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ أَمَلًا
Wealth and children are [but] adornment of the worldly life. But the enduring good deeds are better to your Lord for reward and better for [one's] hope.
The lasting good deeds are better with your Lord.
Surah Hud 11:86
بَقِيَّتُ ٱللَّهِ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۚ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ
What remains [lawful] from Allāh is best for you, if you would be believers. But I am not a guardian over you."
What Allah leaves you, the honest remainder, is better for you.
Surah Al-Haqqah 69:8
فَهَلْ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٍ
Then do you see of them any remains?
Do you see any remnant of them left?
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →