The root ʿ-n-b ع ن ب in the Quran
Quran Word Dictionary · 11 occurrences
Fresh grapes hanging from the vine: fruit and food at once. Once dried, they take another name.
What the root means
- grapes, the fruit of the vine (ʿinab; one grape is ʿinaba), so called only while fresh
- the grapevine itself (plural aʿnāb)
- (in a Yemeni dialect) wine
- a painful pustule shaped like a grape (ʿinaba)
- (a separate word from the same letters) ʿanabān: a lively gazelle, or a long-horned mountain goat
The picture behind the word
ʿInab is the fruit of the vine, and the vine itself. It is ʿinab only while fresh; dried, it becomes zabīb, raisins. A man with many vines was ʿānib, as one rich in dates was tāmir. A painful swelling in the eye or throat was an ʿinaba, for its grape-like shape. In one Yemeni dialect ʿinab meant wine. The same letters also name a lively gazelle, ʿanabān, a separate word.
Words from this root
- ʿinab / aʿnāb fiʿal; plural afʿāl · grapes; grapevines · 11 times
What the pattern adds
One grape is ʿinaba, a rare shape: the pattern fiʿala usually marks plurals, as in qirada, monkeys. The Quran uses the collective ʿinab and the plural aʿnāb, often in 'gardens of vines'. In 80:27–28 grapes come straight after grain. They stand between the two, food in one way and fruit in another.
What translations lose
Saheeh International: And grapes and herbage (80:28)
'Grapes' keeps the fruit. It loses the vine itself, which the same word also names.
Talal Itani (ClearQuran): Gardens and vineyards (78:32)
'Vineyards' keeps the planted vines. It loses the fresh fruit itself, the grapes the promise holds out.
Living with the word
'Let man look at his food' (80:24): rain poured, earth split, grain, then grapes. In nine of its eleven ayat the vine stands beside the date palm. Gardens of vines can burn in a single whirlwind (2:266), or be a gift for the God-conscious (78:32). Eat one grape slowly, and read the sign.
What the scholars say
In 80:28 al-Ṭabarī reads ʿinab as the grapevine, the plant that bears grapes. Al-Rāzī treats it as the fruit, food in one way and fruit in another.
Key ayat
Surah 'Abasa 80:28
وَعِنَبًا وَقَضْبًا
And grapes and herbage
Grapes and fodder, among the food man is told to look at.
Surah An-Naba 78:32
حَدَآئِقَ وَأَعْنَـٰبًا
Gardens and grapevines
Gardens and vines for the God-conscious.
Surah Al-Kahf 18:32
۞ وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا رَّجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَـٰبٍ وَحَفَفْنَـٰهُمَا بِنَخْلٍ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًا
And present to them an example of two men: We granted to one of them two gardens of grapevines, and We bordered them with palm trees and placed between them [fields of] crops.
Two gardens of vines, bordered with palms, for a man who thought they would never perish.
Surah Al-Baqarah 2:266
أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَن تَكُونَ لَهُۥ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ لَهُۥ فِيهَا مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ وَأَصَابَهُ ٱلْكِبَرُ وَلَهُۥ ذُرِّيَّةٌ ضُعَفَآءُ فَأَصَابَهَآ إِعْصَارٌ فِيهِ نَارٌ فَٱحْتَرَقَتْ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ
Would one of you like to have a garden of palm trees and grapevines underneath which rivers flow in which he has from every fruit? But he is afflicted with old age and has weak [i.e., immature] offspring, and it is hit by a whirlwind containing fire and is burned. Thus does Allāh make clear to you [His] verses that you might give thought.
A garden of palms and vines, burnt when its owner is old.
Surah Ar-Ra'd 13:4
وَفِى ٱلْأَرْضِ قِطَعٌ مُّتَجَـٰوِرَٰتٌ وَجَنَّـٰتٌ مِّنْ أَعْنَـٰبٍ وَزَرْعٌ وَنَخِيلٌ صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ يُسْقَىٰ بِمَآءٍ وَٰحِدٍ وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلَىٰ بَعْضٍ فِى ٱلْأُكُلِ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
And within the land are neighboring plots and gardens of grapevines and crops and palm trees, [growing] several from a root or otherwise, watered with one water; but We make some of them exceed others in [quality of] fruit. Indeed in that are signs for a people who reason.
Vines and palms watered with one water, yet unequal in fruit.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →