The root ʿ-s-r ع س ر in the Quran
Quran Word Dictionary · 12 occurrences
An unbroken camel you must ride anyway: hard, tight and contrary. Yet with every such hardship, ease is already travelling.
What the root means
- difficulty: what is hard, tight and does not yield
- hardship in means: being short of money, unable to pay
- being awkward and contrary: making things hard for another
- a hard day: severe, pressing, unrelenting
The picture behind the word
The root means hardness and strain. A camel ridden before it was broken in was ʿasīr. A woman in a hard labour was said to aʿsarat. The left hand is al-ʿusrā, since what comes easily to the right is hard for it. And the man with empty pockets, pressed for a debt, is dhū ʿusra.
Words from this root
- ʿusr fuʿl, noun · hardship, difficulty · 5 times
- ʿusra fuʿla, noun · hardship of want; a hard hour · 2 times
- ʿasīr faʿīl, adjective · hard, grievous · 2 times
- ʿasir faʿil, adjective · hard, severe · 1 times
- taʿāsartum verb, form VI · to make things hard for each other · 1 times
- al-ʿusrā fuʿlā, feminine · the hardest way · 1 times
What the pattern adds
Form VI, taʿāsartum (65:6), is mutual: two parents each making things hard for the other. Al-ʿusrā (92:10) is the path of hardship itself, the mirror of al-yusrā. ʿAsīr describes a Day whose hardness is its nature (74:9).
What translations lose
Saheeh International: with hardship [will be] ease (94:5)
It keeps hardship but loses the difference between the definite hardship and the indefinite ease, repeated twice.
Talal Itani (ClearQuran): With hardship comes ease (94:5)
"Comes" suggests ease arrives after. The Arabic maʿa, with, sets ease so near it walks beside the hardship.
Rowwad Translation Center: the way of perdition (92:10)
It keeps the ending but loses the word hardship, mirroring the way of ease offered to the generous.
Living with the word
The hardship in 94:5 has the definite article; the ease does not. Repeat them and it is one hardship, two eases. ʿUmar wrote as much to a besieged commander: one hardship will not overcome two eases. And do not be someone's hardship: the Prophet ﷺ told those he sent out to make things easy, not hard, as al-Bukhari and Muslim report.
Key ayat
Surah Al-Baqarah 2:185
شَهْرُ رَمَضَانَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ فِيهِ ٱلْقُرْءَانُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَـٰتٍ مِّنَ ٱلْهُدَىٰ وَٱلْفُرْقَانِ ۚ فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ ٱلشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ ۖ وَمَن كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۗ يُرِيدُ ٱللَّهُ بِكُمُ ٱلْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ ٱلْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُوا۟ ٱلْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا۟ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
The month of Ramaḍān [is that] in which was revealed the Qur’ān, a guidance for the people and clear proofs of guidance and criterion. So whoever sights [the crescent of] the month, let him fast it; and whoever is ill or on a journey - then an equal number of other days. Allāh intends for you ease and does not intend for you hardship and [wants] for you to complete the period and to glorify Allāh for that [to] which He has guided you; and perhaps you will be grateful.
Allah wants ease for you and does not want hardship for you.
Surah Al-Baqarah 2:280
وَإِن كَانَ ذُو عُسْرَةٍ فَنَظِرَةٌ إِلَىٰ مَيْسَرَةٍ ۚ وَأَن تَصَدَّقُوا۟ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
And if someone is in hardship, then [let there be] postponement until [a time of] ease. But if you give [from your right as] charity, then it is better for you, if you only knew.
A debtor in hardship is given time until ease.
Surah At-Talaq 65:7
لِيُنفِقْ ذُو سَعَةٍ مِّن سَعَتِهِۦ ۖ وَمَن قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهُۥ فَلْيُنفِقْ مِمَّآ ءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ۚ لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفْسًا إِلَّا مَآ ءَاتَىٰهَا ۚ سَيَجْعَلُ ٱللَّهُ بَعْدَ عُسْرٍ يُسْرًا
Let a man of wealth spend from his wealth, and he whose provision is restricted - let him spend from what Allāh has given him. Allāh does not charge a soul except [according to] what He has given it. Allāh will bring about, after hardship, ease [i.e., relief].
After hardship, Allah will bring ease.
Surah Al-Layl 92:10
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ
We will ease him toward difficulty.
The miser is eased towards the way of hardship.
Surah Ash-Sharh 94:5
فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا
For indeed, with hardship [will be] ease [i.e., relief].
With the hardship comes ease; the next ayah says it again.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →