The root ʿ-sh-w ع ش و in the Quran
Quran Word Dictionary · 14 occurrences
Dusk, and a traveller with weak eyes: he can walk towards the distant fire, or turn his back on it.
What the root means
- the first dark of night, and dimness: things not seen clearly
- ʿashiyy, ʿashiyya: the late part of the day, from the sun's decline towards night
- ʿishāʾ: the early night; the evening meal is ʿashāʾ
- ʿashā: weak sight, especially at night; the night-blind camel stumbling into everything
- ʿashā ilā: to make for a distant fire at night by its dim light; ʿashā ʿan: to turn away from it
The picture behind the word
The root is darkness and unclear sight. ʿIshāʾ is the first dark of night; ʿashiyy the fading end of day. A night-blind camel, ʿashwāʾ, lifted its head and trampled whatever lay ahead. In the desert a traveller would ʿashā ilā a fire: spot it far off at nightfall and make for it, guided by its dim light. With the other preposition, ʿashā ʿan, he turned away from it.
Words from this root
- ʿashiyy faʿīl · late afternoon, evening · 10 times
- ʿishāʾ fiʿāl · nightfall · 2 times
- yaʿshu verb, form I · to turn dim-sighted from · 1 times
- ʿashiyya faʿīla · one evening · 1 times
What the pattern adds
ʿAshiyya is a single evening; ʿashiyy is evening in general. So in 79:46 the whole of this life will seem 'but one evening, or its morning'. The verb in 43:36 takes ʿan, away from: turning from the light.
What translations lose
Talal Itani (ClearQuran): Whoever shuns the remembrance of the Most Gracious (43:36)
It keeps the turning away. It loses the dim eyes: a man who can no longer see the fire, and walks from it.
Saheeh International: whoever is blinded from remembrance (43:36)
It keeps the failing sight. It loses the choice of direction that the preposition carries.
Saheeh International: an afternoon or a morning thereof (79:46)
'Afternoon' misses the fading light. ʿAshiyya is the day's end, shading into dark.
Living with the word
The heart's eyes weaken at dusk too. The remembrance of the Merciful is the fire on the horizon. You can make for it however dimly you see, or turn your back and walk into the dark with a new companion (43:36).
What the scholars say
Al-Farrāʾ and al-Zajjāj read 43:36 as turning away; Abū ʿUbayda as growing dim-sighted. Al-Azharī notes the Arabs distinguished ʿashā ilā, making for, from ʿashā ʿan, turning from.
Key ayat
Surah Az-Zukhruf 43:36
وَمَن يَعْشُ عَن ذِكْرِ ٱلرَّحْمَـٰنِ نُقَيِّضْ لَهُۥ شَيْطَـٰنًا فَهُوَ لَهُۥ قَرِينٌ
And whoever is blinded from remembrance of the Most Merciful - We appoint for him a devil, and he is to him a companion.
Whoever turns dim-eyed from the remembrance of the Merciful gains a devil as companion.
Surah An-Nazi'at 79:46
كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا
It will be, on the Day they see it, as though they had not remained [in the world] except for an afternoon or a morning thereof.
As if they had stayed but one evening, or its morning.
Surah Al-An'am 6:52
وَلَا تَطْرُدِ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِٱلْغَدَوٰةِ وَٱلْعَشِىِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُۥ ۖ مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَىْءٍ وَمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِم مِّن شَىْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُونَ مِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
And do not send away those who call upon their Lord morning and afternoon, seeking His face [i.e., favor]. Not upon you is anything of their account and not upon them is anything of your account. So were you to send them away, you would [then] be of the wrongdoers.
Those who call on their Lord morning and evening.
Surah Yusuf 12:16
وَجَآءُوٓ أَبَاهُمْ عِشَآءً يَبْكُونَ
And they came to their father at night, weeping.
Yūsuf's brothers came to their father at nightfall, weeping.
Surah Sad 38:18
إِنَّا سَخَّرْنَا ٱلْجِبَالَ مَعَهُۥ يُسَبِّحْنَ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِشْرَاقِ
Indeed, We subjected the mountains [to praise] with him, exalting [Allāh] in the [late] afternoon and [after] sunrise.
The mountains glorified with Dāwūd at evening and sunrise.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →