The root ʿ-ṣ-w ع ص و in the Quran
Quran Word Dictionary · 12 occurrences
The shepherd's staff: something to lean on, to beat down leaves with, to guide the flock, and to lay down when the journey ends.
What the root means
- a staff, stick or rod of wood
- striking with a staff
- leaning and support: propping oneself on a staff
- the shepherd's way of tending: a gentle staff or a hard one
- settling down: throwing down one's staff at journey's end
- the unity of a community, which can be split like a staff
- gathering people together; binding a wound
The picture behind the word
The first hearers saw a herdsman's wooden staff. A good herdsman was called "soft of staff": gentle, rarely striking, a good manager of his charge. A harsh one was "hard of staff". A traveller who "threw down his staff" had arrived and settled. A community that "split the staff" had broken its unity.
Words from this root
- ʿaṣā noun · staff, stick · 10 times
- ʿiṣiyy fuʿūl, plural · staffs, sticks · 2 times
What the pattern adds
ʿAṣā is a plain, everyday noun, feminine in Arabic. Its plural ʿiṣiyy follows the fuʿūl pattern, its first vowel softened to match the next. The ordinariness is the point: the Quran takes the most common object a shepherd owned and makes it a sign.
What translations lose
Saheeh International: It is my staff; I lean upon it (20:18)
"Staff" keeps the object. It loses the shepherd's world around it: the staff as his manner of care, his rest, and his people's unity.
Talal Itani: their ropes and sticks (20:66)
"Sticks" rightly sounds ordinary. It loses that the same word names Moses' staff, so the contest is staff against staff.
Living with the word
Moses was asked what was in his hand, and he answered with everything it did for him (20:18). The thing he leaned on was about to become a sign. What you lean on every day is never only yours; it is in His hand first.
What the scholars say
Some Basran scholars, reported by al-Aṣmaʿī, linked the staff's name to gathering people, since the fingers gather round it.
Key ayat
Surah Taha 20:18
قَالَ هِىَ عَصَاىَ أَتَوَكَّؤُا۟ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِى وَلِىَ فِيهَا مَـَٔارِبُ أُخْرَىٰ
He said, "It is my staff; I lean upon it, and I bring down leaves for my sheep and I have therein other uses."
Moses describes his staff: he leans on it, beats down leaves for his sheep, and has other uses.
Surah Al-A'raf 7:117
۞ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ
And We inspired to Moses, "Throw your staff," and at once it devoured what they were falsifying.
Throw your staff, and it swallows what they had faked.
Surah Al-Baqarah 2:60
۞ وَإِذِ ٱسْتَسْقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ فَقُلْنَا ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْحَجَرَ ۖ فَٱنفَجَرَتْ مِنْهُ ٱثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۖ كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ مِن رِّزْقِ ٱللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
And [recall] when Moses prayed for water for his people, so We said, "Strike with your staff the stone." And there gushed forth from it twelve springs, and every people [i.e., tribe] knew its watering place. "Eat and drink from the provision of Allāh, and do not commit abuse on the earth, spreading corruption."
Strike the stone with your staff, and twelve springs gush out.
Surah Ash-Shu'ara 26:63
فَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْبَحْرَ ۖ فَٱنفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَٱلطَّوْدِ ٱلْعَظِيمِ
Then We inspired to Moses, "Strike with your staff the sea," and it parted, and each portion was like a great towering mountain.
Strike the sea with your staff, and it parts.
Surah Taha 20:66
قَالَ بَلْ أَلْقُوا۟ ۖ فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِن سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَىٰ
He said, "Rather, you throw." And suddenly their ropes and staffs seemed to him from their magic that they were moving [like snakes].
The magicians' ropes and staffs seem to slither.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →