Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root ʿ-w-dh ع و ذ in the Quran

Quran Word Dictionary · 17 occurrences · first in 2:67

A newborn pressed into its mother's side: refuge is running to Someone stronger and holding on, while the danger passes.

What the root means

The picture behind the word

The root has one meaning: running to something for shelter. From there it is used for anything that clings to something else and stays close. The Arabs called a camel or gazelle that had just given birth ʿāʾidh, for about seven days, because her young clung to her side. Meat that clings to the bone is ʿūdh. So is the plant that grows at the foot of a rock or tree, sheltered from the wind. Put the pictures together. Refuge is not a password you say. It is the small one pressed against the larger one, holding on while the cold goes past.

Words from this root

What the pattern adds

Form I, aʿūdhu, is the act itself: I take refuge. Form X, istaʿidh, adds seeking: turn and ask for refuge. The Quran uses it as a command when Satan's prompting comes (7:200) and before reciting (16:98). Form IV, uʿīdhu, places someone else under protection, as Maryam's mother did for her newborn daughter (3:36). Maʿādh can be the refuge, the act or the moment. In maʿādha Allāh it stands for a whole sentence, much as subḥāna Allāh does. The two closing surahs are called al-Muʿawwidhatān, because each begins qul aʿūdhu.

Close, but not the same

l-j-ʾ

Lajaʾa is reaching a shelter. ʿĀdha is reaching it and clinging to the one who shelters you. The dictionaries define the root as taking refuge with another and holding on to him.

l-w-dh

A line of poetry quoted on 7:200 sets them side by side. One shelters (lādha) with Him for what one hopes; one takes refuge (ʿādha) with Him from what one fears.

The root across the Quran

The root appears 17 times in 17 ayat, 15 of them in Makki surahs. The first speaker is Mūsā (as), taking refuge from being among the ignorant (2:67). Nūḥ (as) takes refuge from asking what he has no knowledge of (11:47). Yūsuf (as), behind locked doors, says maʿādha Allāh (12:23). Maryam takes refuge in al-Raḥmān (19:18). One ayah shows the opposite: men who sought refuge with jinn, which only increased their burden (72:6). The Quran then closes with two surahs that begin qul aʿūdhu.

What translations lose

Saheeh International: I seek refuge in the Lord of mankind (114:1)

It keeps the request for protection. It loses the clinging: the young pressed to its mother, holding on.

Talal Itani (ClearQuran): I take refuge with the Lord of Daybreak (113:1)

'Take' is closer to arriving and staying. It still loses the picture of the plant tucked behind the rock.

Talal Itani (ClearQuran): Allah forbid (12:23)

It keeps Yūsuf's recoil. It loses where he ran: not only 'no', but towards Someone, inside a locked room.

Living with the word

Next time you say aʿūdhu, picture the newborn at its mother's side. You are small, the wind is real, and you are allowed to hold on. It is not a spell but a relationship. Two men once argued before the Prophet ﷺ, one red in the face with rage. He said: I know a word that would take away what he feels, 'I seek refuge in Allah from Satan' (Sahih al-Bukhari). Try it in the car park, mid-argument. Each night he cupped his hands, blew into them, recited al-Ikhlāṣ and the two refuge surahs, and wiped his body (Sahih al-Bukhari).

What the scholars say

Ibn Fāris gives two reasons a newly delivered mother is called ʿāʾidh: her young clings to her, or she stays close to it. Ibn Manẓūr adds that the form is active but the sense passive: she is the one clung to.

Al-Rāzī suggests one link between al-Ikhlāṣ and al-Falaq. Having declared His oneness, the servant feels unable to live up to it, and is told to seek refuge in Him.

Key ayat

Surah Al-Falaq 113:1

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلْفَلَقِ

Say, "I seek refuge in the Lord of daybreak

I take refuge in the Lord of daybreak. This is the first refuge surah, and the earliest surah by revelation order to use the root.

Surah An-Nas 114:1

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ

Say, "I seek refuge in the Lord of mankind,

Refuge in the Lord, King and God of people, against the whisperer in the breast.

Surah Yusuf 12:23

وَرَٰوَدَتْهُ ٱلَّتِى هُوَ فِى بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِۦ وَغَلَّقَتِ ٱلْأَبْوَٰبَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۚ قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِ ۖ إِنَّهُۥ رَبِّىٓ أَحْسَنَ مَثْوَاىَ ۖ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّـٰلِمُونَ

And she, in whose house he was, sought to seduce him. She closed the doors and said, "Come, you." He said, "[I seek] the refuge of Allāh. Indeed, he is my master, who has made good my residence. Indeed, wrongdoers will not succeed."

Doors locked: Yūsuf runs to Allah with maʿādha Allāh.

Surah Maryam 19:18

قَالَتْ إِنِّىٓ أَعُوذُ بِٱلرَّحْمَـٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّا

She said, "Indeed, I seek refuge in the Most Merciful from you, [so leave me], if you should be fearing of Allāh."

Maryam, alone and afraid, takes refuge in al-Raḥmān.

Surah Ali 'Imran 3:36

فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّى وَضَعْتُهَآ أُنثَىٰ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ وَلَيْسَ ٱلذَّكَرُ كَٱلْأُنثَىٰ ۖ وَإِنِّى سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَإِنِّىٓ أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ ٱلشَّيْطَـٰنِ ٱلرَّجِيمِ

But when she delivered her, she said, "My Lord, I have delivered a female." And Allāh was most knowing of what she delivered, and the male is not like the female. "And I have named her Mary, and I seek refuge for her in You and [for] her descendants from Satan, the expelled [from the mercy of Allāh]."

A mother places her newborn daughter under Allah's protection: uʿīdhuhā bika.

Surah Al-Jinn 72:6

وَأَنَّهُۥ كَانَ رِجَالٌ مِّنَ ٱلْإِنسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٍ مِّنَ ٱلْجِنِّ فَزَادُوهُمْ رَهَقًا

And there were men from mankind who sought refuge in men from the jinn, so they [only] increased them in burden [i.e., sin].

Refuge sought in the wrong place only increased their burden.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →