Quran PonderAll surahsOpen in the app

Surah Hud, ayah 47 (11:47)

Surah Hud · Makki · ayah 47 of 123 · in The ark, the flood and the son

Ponder Hud 11:47 in the app →

قَالَ رَبِّ إِنِّىٓ أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْـَٔلَكَ مَا لَيْسَ لِى بِهِۦ عِلْمٌ ۖ وَإِلَّا تَغْفِرْ لِى وَتَرْحَمْنِىٓ أَكُن مِّنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ

“[Noah] said, "My Lord, I seek refuge in You from asking that of which I have no knowledge. And unless You forgive me and have mercy upon me, I will be among the losers."”

Saheeh International

What does Surah Hud 11:47 mean?

Corrected at the worst moment of his life, Nuh turns the words he was given into a prayer, and shelters closer to their Speaker.

Reflections

He answered in the very words he had just been given

Put the two sentences next to each other. Allah said: fa-lā tasʾalni mā laysa laka bihi ʿilm, do not ask Me for what you have no knowledge of. Nuh replied: aʿūdhu bika an asʾalaka mā laysa lī bihi ʿilm, I seek refuge in You from asking You what I have no knowledge of.

Laka, you, has become lī, me. Nothing else is changed. He does not paraphrase the correction into something softer. He does not add a word of his own case. He takes the sentence he was given and makes it his own prayer.

A commentary notices that he did not say simply, I repent from asking. He said I seek refuge in You. That is stronger. Refuge is what you seek from a danger you cannot escape by your own strength. So the words admit that the pull of a father's love was real. Only Allah could keep him from being carried by it again. The same commentary says he repeated the very wording he had been taught, for the blessing in words that came from his Lord.

A theological commentary hears him saying: I accept this, my Lord, and I will not return to it. But I cannot guard myself from it except with Your help and guidance. So he begins with refuge.

There is a lesson here for anyone who has been told a hard truth by the Quran. The easiest response is to argue, or to soften what was said until it no longer stings. The prophetic response is to take the exact words, turn them from you to me, and pray them back.

Try it with an ayah that has corrected you. Say it as a prayer, in the first person, without editing out the part that hurts.

Forgiveness is not only for the guilty

Many people carry a narrow picture of istighfār, seeking forgiveness. It is for people who have done something seriously wrong. A righteous person, let alone a prophet, should rarely need it. When Nuh says unless You forgive me, some readers flinch. Did a prophet sin?

A theological commentary takes the question head on. It sets out every argument that this was a serious sin, and then answers. Since the prophets are protected from sins, it says, what happened here was the leaving of what was better and more complete. It quotes a well-known saying: the good deeds of the righteous are the faults of those brought near. The nearer you stand, the finer the measure.

It then points to two places where forgiveness is sought with no sin in view. Picture the moment of victory, with people entering the religion in crowds. Then the Prophet ﷺ was told to glorify his Lord and seek His forgiveness (110:3). Victory is not a sin. Elsewhere he is told to seek forgiveness for himself and for the believers (47:19), and not all of them had sinned.

A legal commentary calls these the faults of the prophets, and says their gratitude is their humility before Allah.

Picture a Quran teacher in her seventies who ends every lesson the same way. Forgive me if I said anything wrong today. Her students once thought it was a habit of politeness. Later they understood. She was the most careful of all of them, and that was why she asked.

So istighfār (seeking forgiveness) is not a confession that something terrible has happened. It is the posture of someone who knows how high the standard is, and how near the One they are speaking to.

Two halves of turning back: what comes next, and what came before

The ayah has two clauses, and a theological commentary sees in them the full anatomy of repentance.

The first faces forward: I seek refuge in You from asking You what I have no knowledge of. It is about what he will not do again. The commentary calls it the resolve to leave the act in future.

The second faces backward: unless You forgive me and have mercy on me, I will be among the losers. It is about what has already happened. The commentary calls it regret for what is past. Other commentaries agree: forgive me for the asking that came from me, and have mercy on me by accepting my repentance.

Real turning back needs both, and most human apologies keep only one.

Some people apologise entirely backwards. They are sorry, deeply and often, but nothing about tomorrow changes. Others apologise entirely forwards. It will not happen again, they say briskly, and never admit that anything did. The first is regret without resolve. The second is resolve without regret.

Nuh's few words hold both, and in the right order of need. He first makes sure of the future, by holding on to Allah. Then he hands the past to the only One who can wipe it, by asking for forgiveness and mercy.

Notice too that the backward half is not self-punishment. He does not list his failings or call himself worthless. He states plainly what he would be without forgiveness, and asks for it. Repentance, here, is not a long trial of the self. It is a short, honest turning, with the door left open for mercy to come in.

A plant at the foot of a rock, out of the wind

Aʿūdhu (I seek refuge) is from ʿ-w-dh. The lexicons say the root has one meaning: running to something for shelter. From that it is used for anything that clings close to what protects it. Meat that clings to the bone was called ʿūdh. So was a plant that grows at the foot of a rock or a tree, where the wind cannot reach it.

Hold that last picture against this moment in the story. The flood is over. The ship is resting. The wind that drove the waves has dropped. And a father who has just lost a son, and just been corrected by his Lord, does not run from Him. He presses closer.

That is the surprise in aʿūdhu bika (I seek refuge in You). The One who gave the hard answer is the One he shelters behind. He does not seek refuge from Allah. He seeks refuge in Allah, from his own pull towards asking what he does not know.

Many people picture seeking refuge as a formula against Shayṭān, said quickly before reciting. It is that, and much more. Here the danger is inside the one praying: an impulse, a love that might overreach, a grief that might turn into a demand. The only shelter from your own storms is the same One who shelters you from the storms outside.

Consider how a person usually reacts to being corrected by someone they love. They pull away for a while, hurt. Nuh does the reverse. He comes and stands at the foot of the rock.

That is the image to keep from this ayah. A plant that has survived a gale, growing low against the stone, out of the wind. It does not grow there because it is weak. It grows there because it knows where the shelter is.

'You know, and I do not know'

After this ayah, a reader might wonder how to ask Allah for anything at all. If we must not ask for what we have no knowledge of, and we know so little, is duʿāʾ shrunk to almost nothing?

The Prophet ﷺ gave an answer, and his Companions said he taught it as carefully as a surah of the Quran. Sahih al-Bukhari records the prayer for seeking what is best, the istikhāra. Its heart is a confession. O Allah, You are able and I am not; You know and I do not know; You are the Knower of the unseen. Then the one praying names the matter. If it is good for me, decree it for me. If it is bad for me, turn it away from me and me from it.

That is how to ask without overreaching. You do not stop asking. You hand the knowledge to the One who has it, and ask for the good within it.

Picture a young woman with two university offers. One is in a famous city far away. The other is near home, where her widowed mother lives alone. She wants the first badly. She prays the istikhāra, and means its words. If this is good for me, make it easy; if not, turn it away and content me with what is better.

Allah does not need our prayers to be correct. He knew Nuh's heart before he spoke. This prayer form is for us. It frees us from the exhausting work of deciding in advance what is good. It turns a demand into a trust.

Nuh sought refuge from asking without knowledge. The istikhāra (prayer asking what is best) is that refuge put into practice: you ask everything, and leave the knowing to Him.

No defence, no explanation, no delay

Read the ayah again for what it leaves out. Nuh does not explain why he asked. He does not remind his Lord that he had loved the boy, or that he had not known. He does not say, but surely You understand. He goes straight from correction to refuge and forgiveness.

He had every human reason for a defence. He was grieving. He had served for an extraordinarily long time. He had a case. He used none of it.

That speed is rare, and it is a mark of greatness, not weakness. The commentaries note that he accepted at once. One adds that the correction itself was what raised him to the station of those who know.

Picture a grandfather at a family meal who snaps at his grandson in front of everyone. The table goes quiet. Ten minutes later, before the food is served, he speaks to the boy with everyone listening. I was wrong to speak to you like that; forgive me. Nobody at that table forgets it. The grandchildren learn more about strength from that sentence than from any lecture.

Anyone who leads, a family, a team, a mosque committee, will be corrected sometimes. The instinct is to protect authority by defending the decision. This ayah shows the opposite. The fastest return earns the deepest trust, and the person who can say I was wrong without a speech is the person others follow.

Leaders often fear that admitting a mistake will shrink them. Nuh's admission is the line by which the Quran remembers him in this moment. It did not shrink him. It is part of why he is great.

In the middle of his grief, he worried for his heart

Notice what Nuh fears losing in this ayah. Not his son; that grief has already happened, and he does not reopen it. Not his reputation, or his standing among those on the ship. He fears being min al-khāsirīn, among the losers. The commentaries explain the loss he meant. One says: losers in their deeds. Another says: those who cheated themselves of their share and perished.

At the worst moment of his life, the thing he is most anxious about is his own relationship with his Lord. That is a remarkable ordering of worries. Most of us, in grief, think only of what has been taken. He thinks of what must not be lost as well.

He asks for two things to keep it. Taghfir lī, forgive me: a commentary reads it as covering what slipped from him in the asking. Tarḥamnī, have mercy on me: another reads it as mercy by accepting his repentance. Forgiveness wipes the past; mercy holds him going forward. Again the two directions meet.

This is not coldness towards the son. A heart that had felt nothing would not have needed to be steadied. It is the response of a man who knows that grief, left unattended, can pull even a good heart off course. So he asks to be kept.

There is a mercy here for grieving people. You are allowed to grieve what you have lost, and Nuh did. You are also allowed, even in the middle of it, to ask Allah to keep your heart from being lost too. Both prayers can be said in the same breath.

A common misreading

Often heard: Seeking forgiveness is for people who have done something seriously wrong; the righteous rarely need it.

Closer to the ayah: The nearer a person stands to Allah, the finer the measure. Prophets sought forgiveness for leaving what was better, and the Prophet ﷺ was told to seek it at the moment of victory (110:3).

Often heard: Seeking refuge is a short formula against Shayṭān, said before reciting.

Closer to the ayah: Refuge is pressing close to the One who shelters you, like a plant growing at the foot of a rock. Here Nuh seeks refuge in Allah from his own pull towards overreaching.

Words to know

أَعُوذُ aʿūdhu · the root ʿ-w-dh

I seek refuge: running to a stronger one for shelter and staying close. One commentary notes that Nuh chose this over 'I repent', showing that only Allah's protection could keep him from repeating the asking.

تَغْفِرْ taghfir · the root gh-f-r

Ghafr is covering over, so that a thing is hidden and protected. The commentaries read taghfir lī as covering what slipped from him in the asking. Tarḥamnī, which follows, they read as mercy shown by accepting his repentance.

ٱلْخَـٰسِرِينَ al-khāsirīn · the root kh-s-r

The root is a trader's capital shrinking. A rhetorical commentary glosses the losers here as losers in their deeds. A narration-based commentary reads them as those who cheated themselves of their share and perished. Nuh's fear is not for his name, but for what his life would amount to before his Lord.

Questions to sit with

Live it today

Next time you are corrected, by a person or by an ayah, answer first with refuge and forgiveness rather than defence. Before your next decision, pray the istikhāra and mean its words: You know, and I do not.

Echoes in the Quran

Come back to this ayah when you feel...

when you have wronged someone · before a big decision · when you are grieving · before making dua · when someone tells you an uncomfortable truth · when you lead others

This ayah and other verses on the same subject

Quran verses about forgiveness · Quran verses about Allah's mercy

The classical tafsir of this ayah

Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di

Read the whole surah

The sentence every messenger carried: a reflection on all of Surah Hud, from its first ayah to its last.

Ponder Hud 11:47 in the app →

In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.