The root ʿ-y-n ع ي ن in the Quran
Quran Word Dictionary · 65 occurrences
An eye, clear and bright; and a spring welling up from the earth like an eye that sees.
What the root means
- the eye that sees; and seeing with it, face to face
- a spring: water welling up clear and bright from the earth
- the thing itself, its very self and essence
- watchful care: to be under someone's eye
- the best of anything: the leading people, the finest, gold and cash in hand
- a scout sent to see what is hidden
- striking with the eye: the evil eye
The picture behind the word
Everything in this root grows from the eye. A spring is an ʿayn, named for the eye's clearness and its water; to dig until water breaks out is to reach the eyes. A scout is an ʿayn. The leading people are the aʿyān, as the eye is the finest part of the face. And the ʿayn of a thing is the thing itself.
Words from this root
- ʿayn faʿl, noun · eye; spring; the thing itself · 57 times
- maʿīn mafʿūl form · flowing water, visible to the eye · 4 times
- ʿīn fuʿl, plural · wide-eyed, with large beautiful eyes · 4 times
What the pattern adds
The plural ʿīn, of ʿaynāʾ, was said of wild cows with wide, lovely eyes, and so of the women of Paradise. Maʿīn is water seen running on the ground; some count its mīm as a root letter instead.
What translations lose
Rowwad Translation Center: you will see it with absolute certainty (102:7)
It keeps the certainty but drops the eye. ʿAyn al-yaqīn is certainty itself, the kind only seeing gives.
Saheeh International: you are in Our eyes [i.e., sight] (52:48)
Sight is kept; care is lost. To be under someone's eye is to be guarded by them.
Talal Itani (ClearQuran): lovely companions (56:22)
The eyes vanish entirely: ʿīn is precisely wide, beautiful eyes.
Living with the word
You can know a thing is harmful and still do it; once you see it with your own eyes, you rarely do. Surah 102 moves from knowing to seeing (102:5–7). The same root says you are under His eye (52:48): watched, and kept.
What the scholars say
On 102:7, most read ʿayn al-yaqīn as seeing it with one's eyes; al-Zamakhshari and al-Ālūsī take ʿayn as 'the thing itself': the purest certainty.
Key ayat
Surah Taha 20:39
أَنِ ٱقْذِفِيهِ فِى ٱلتَّابُوتِ فَٱقْذِفِيهِ فِى ٱلْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ ٱلْيَمُّ بِٱلسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّى وَعَدُوٌّ لَّهُۥ ۚ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّى وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِىٓ
[Saying], 'Cast him into the chest and cast it into the river, and the river will throw it onto the bank; there will take him an enemy to Me and an enemy to him.' And I bestowed upon you love from Me that you would be brought up under My eye [i.e., observation and care].
Mūsā (as), cast on the river, was raised under Allah's eye.
Surah Al-Furqan 25:74
وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَٰجِنَا وَذُرِّيَّـٰتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَٱجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا
And those who say, "Our Lord, grant us from among our wives and offspring comfort to our eyes and make us a leader [i.e., example] for the righteous."
The prayer for spouses and children who are the coolness of our eyes.
Surah At-Tur 52:48
وَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا ۖ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ
And be patient, [O Muḥammad], for the decision of your Lord, for indeed, you are in Our eyes [i.e., sight]. And exalt [Allāh] with praise of your Lord when you arise
Be patient: you are under Our eyes.
Surah Al-Mulk 67:30
قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَصْبَحَ مَآؤُكُمْ غَوْرًا فَمَن يَأْتِيكُم بِمَآءٍ مَّعِينٍۭ
Say, "Have you considered: if your water was to become sunken [into the earth], then who could bring you flowing water?"
If your water sank away, who would bring you flowing water?
Surah At-Takathur 102:7
ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ ٱلْيَقِينِ
Then you will surely see it with the eye of certainty.
You will see it with the eye of certainty: the certainty that seeing gives.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →