The root ʿ-z-l ع ز ل in the Quran
Quran Word Dictionary · 10 occurrences
A shepherd grazing his flock off to one side, away from the others: moved out of the middle.
What the root means
- tanḥiya: setting a thing aside, moving it off to one side
- maʿzil: the place off to one side; bi-maʿzil, apart from the others
- ʿuzla and iʿtizāl: withdrawing, in body or in heart
- ʿazala: to remove someone from a post
- al-aʿzal: a man with no spear, so he stays out of the fight
- al-Simāk al-Aʿzal: the star without a spear, beside the one that has one
- al-miʿzāl: the traveller who camps away from the group
- maʿzūl: barred, held off from something
- al-ʿazlāʾ: the mouth of a water-skin, which the sky is said to open
The picture behind the word
One lexicon gives the root one origin: setting aside, moving a thing off to one side. A man is bi-maʿzil from his companions when he is over there rather than among them. A shepherd is described as taking his flock away from people and grazing it apart. From the same root comes al-aʿzal, a man with no spear, who therefore stays out of the fighting. The Arabs gave that name to a star: one Simāk carries a spear, and the other is the unarmed one. A miʿzāl is the traveller who will not pitch camp with the party but settles at a distance.
Words from this root
- iʿtazala verb, form VIII · to withdraw from · 7 times
- maʿzil noun of place · a place off to one side · 1 times
- maʿzūlūn passive participle, plural · held off, barred · 1 times
- ʿazala verb, form I · to set aside · 1 times
What the pattern adds
Form VIII carries almost all of it, and the pattern makes the move your own: you take yourself out. One lexicon says it can be with the body or with the heart. Ibrahim says it to his father (19:48), and the sleepers say it to each other (18:16). The passive is the other side of the picture: those barred from listening (26:212).
What translations lose
Saheeh International: his son who was apart [from them] (11:42)
'Apart' is only a position. The word is the standing-off place, and the root's other words are the man with no spear and the traveller who camps alone.
Living with the word
Standing aside is not the same as being pushed aside, and this root holds both. The sleepers chose it and were given a cave and ease. Nuh's son chose it and the water took him. The lexicons add a quieter warning in the man with no spear: sometimes you are out of the fight because you brought nothing to it.
Key ayat
Surah Al-Kahf 18:16
وَإِذِ ٱعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا ٱللَّهَ فَأْوُۥٓا۟ إِلَى ٱلْكَهْفِ يَنشُرْ لَكُمْ رَبُّكُم مِّن رَّحْمَتِهِۦ وَيُهَيِّئْ لَكُم مِّنْ أَمْرِكُم مِّرْفَقًا
[The youths said to one another], "And when you have withdrawn from them and that which they worship other than Allāh, retreat to the cave. Your Lord will spread out for you of His mercy and will prepare for you from your affair facility."
Having withdrawn from them and what they worship, take to the cave.
Surah Maryam 19:48
وَأَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَأَدْعُوا۟ رَبِّى عَسَىٰٓ أَلَّآ أَكُونَ بِدُعَآءِ رَبِّى شَقِيًّا
And I will leave you and those you invoke other than Allāh and will invoke my Lord. I expect that I will not be in invocation to my Lord unhappy [i.e., disappointed]."
I will withdraw from you and from what you call on besides Allah.
Surah Hud 11:42
وَهِىَ تَجْرِى بِهِمْ فِى مَوْجٍ كَٱلْجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ٱبْنَهُۥ وَكَانَ فِى مَعْزِلٍ يَـٰبُنَىَّ ٱرْكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ ٱلْكَـٰفِرِينَ
And it sailed with them through waves like mountains, and Noah called to his son who was apart [from them], "O my son, come aboard with us and be not with the disbelievers."
Nuh called to his son, who was standing off to one side.
Surah Ash-Shu'ara 26:212
إِنَّهُمْ عَنِ ٱلسَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ
Indeed they, from [its] hearing, are removed.
They are held off from listening.
Surah Ad-Dukhan 44:21
وَإِن لَّمْ تُؤْمِنُوا۟ لِى فَٱعْتَزِلُونِ
But if you do not believe me, then leave me alone."
If you will not believe me, then stand away from me.
Surah An-Nisa 4:90
إِلَّا ٱلَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَىٰ قَوْمٍۭ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَـٰقٌ أَوْ جَآءُوكُمْ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ أَن يُقَـٰتِلُوكُمْ أَوْ يُقَـٰتِلُوا۟ قَوْمَهُمْ ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَسَلَّطَهُمْ عَلَيْكُمْ فَلَقَـٰتَلُوكُمْ ۚ فَإِنِ ٱعْتَزَلُوكُمْ فَلَمْ يُقَـٰتِلُوكُمْ وَأَلْقَوْا۟ إِلَيْكُمُ ٱلسَّلَمَ فَمَا جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمْ عَلَيْهِمْ سَبِيلًا
Except for those who take refuge with a people between yourselves and whom is a treaty or those who come to you, their hearts strained at [the prospect of] fighting you or fighting their own people. And if Allāh had willed, He could have given them power over you, and they would have fought you. So if they remove themselves from you and do not fight you and offer you peace, then Allāh has not made for you a cause [for fighting] against them.
If they withdraw from you and do not fight you.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →