The root b-ʿ-d ب ع د in the Quran
Quran Word Dictionary · 235 occurrences
Mourners at a grave calling 'Do not be far': distance, the Arabs knew, is where the dead go.
What the root means
- distance: the opposite of nearness, in place, in mind or in likelihood
- after: the opposite of before
- perishing, being done away with; a curse ('away with him')
- strangers, people not related (al-abāʿid)
- far-reaching judgement (dhū buʿda)
The picture behind the word
The root has two branches: far, the opposite of near, and after, the opposite of before. Farness shaded into perishing. Mourners told the dead, 'Do not be far'. A dying poet answered: they say 'do not be far' as they bury me, but where is far, if not where I lie? So buʿdan, 'away with them', is a curse of ruin (11:95). Al-abāʿid are strangers, the opposite of kin. And a man of buʿda sees far ahead.
Words from this root
- baʿd faʿl · after · 199 times
- baʿīd faʿīl · far; far-fetched · 25 times
- buʿd fuʿl · ruin; away with · 7 times
- baʿudat verb, form I · to be far; to perish · 2 times
- mubʿadūn form IV, passive participle · kept far away · 1 times
- bāʿid verb, form III · make far apart · 1 times
What the pattern adds
The adjective baʿīd stretches from place to mind: a far place, far error (4:116), a far-fetched return (50:3). Form IV, mubʿadūn, is being kept far off: those promised the best are 'kept far from' the Fire (21:101).
What translations lose
Saheeh International: Then, away with Madyan as Thamūd was taken away (11:95)
'Away with' keeps the dismissal. It loses the link to distance: to perish is to become far.
Talal Itani (ClearQuran): This is a farfetched return (50:3)
It keeps the doubt. It loses the irony: the root they use for a far-off return also names their own ruin (11:95).
Living with the word
The root measures distance, and the Quran keeps turning it round. Deniers call the resurrection far (50:3), while their own error is the thing that is far (4:116). Saba had journeys made easy and prayed for longer ones (34:19). Distance is often the thing we choose.
Key ayat
Surah Hud 11:95
كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا۟ فِيهَآ ۗ أَلَا بُعْدًا لِّمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُودُ
As if they had never prospered therein. Then, away with Madyan as Thamūd was taken away.
Away with Madyan, as Thamūd was done away with.
Surah Qaf 50:3
أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا ۖ ذَٰلِكَ رَجْعٌۢ بَعِيدٌ
When we have died and have become dust, [we will return to life]? That is a distant [i.e., unlikely] return."
When we are dust? That is a far-fetched return.
Surah An-Nisa 4:116
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِۦ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَآءُ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَـٰلًۢا بَعِيدًا
Indeed, Allāh does not forgive association with Him, but He forgives what is less than that for whom He wills. And he who associates others with Allāh has certainly gone far astray.
Whoever associates partners with Allah has strayed far.
Surah Saba 34:19
فَقَالُوا۟ رَبَّنَا بَـٰعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَجَعَلْنَـٰهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَـٰهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
But [insolently] they said, "Our Lord, lengthen the distance between our journeys," and wronged themselves, so We made them narrations and dispersed them in total dispersion. Indeed in that are signs for everyone patient and grateful.
Saba prays: make the distance between our journeys longer.
Surah Al-Anbya 21:101
إِنَّ ٱلَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُم مِّنَّا ٱلْحُسْنَىٰٓ أُو۟لَـٰٓئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ
Indeed, those for whom the best [reward] has preceded from Us - they are from it far removed.
Those for whom good has gone ahead are kept far from it.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →