The root b-ṭ-l ب ط ل in the Quran
Quran Word Dictionary · 36 occurrences
Foam on a flood: it rides high for a moment, then is gone, and nothing is left of it.
What the root means
- going away, lasting only a short while
- falsehood: what has no firmness when examined, the opposite of truth
- going for nothing: wasted, of no account, as unavenged blood
- idleness: a hired man left without work, or play with no purpose
- form IV: to nullify, to make a thing come to nothing
The picture behind the word
One lexicon gives the root's single meaning: a thing going away, and its short stay. Another defines bāṭil as what has no firmness when examined. Blood that 'went buṭlan' went for nothing, never avenged or compensated. A hired man was baṭṭāl when he sat idle without work. The Quran's own picture is the foam on a flood: it swells on top, then vanishes (13:17).
Words from this root
- bāṭil fāʿil, active participle · falsehood; what is void or wrongful · 26 times
- mubṭilūn form IV active participle · falsifiers, those who follow falsehood · 5 times
- yubṭilu verb, form IV · to nullify, to bring to nothing · 4 times
- baṭala verb, form I · to come to nothing · 1 times
What the pattern adds
Bāṭil is an active participle: falsehood pictured as a thing in the act of passing away. 'Truth has come and falsehood has vanished; falsehood is ever bound to vanish' (17:81). The same word covers wealth taken without right: 'Do not consume your wealth among yourselves wrongfully' (2:188, 4:29).
What translations lose
Saheeh International: unjustly (2:188)
'Unjustly' names the wrong. Bil-bāṭil also names the outcome: gain with no staying power, that will come to nothing.
Living with the word
Falsehood can look strong for a season, like foam riding on top of a flood. Its nature is to go. Whatever is built on it goes with it.
Key ayat
Surah Al-Baqarah 2:42
وَلَا تَلْبِسُوا۟ ٱلْحَقَّ بِٱلْبَـٰطِلِ وَتَكْتُمُوا۟ ٱلْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
And do not mix the truth with falsehood or conceal the truth while you know [it].
Do not cover the truth with falsehood, nor hide the truth knowingly.
Surah Al-Baqarah 2:188
وَلَا تَأْكُلُوٓا۟ أَمْوَٰلَكُم بَيْنَكُم بِٱلْبَـٰطِلِ وَتُدْلُوا۟ بِهَآ إِلَى ٱلْحُكَّامِ لِتَأْكُلُوا۟ فَرِيقًا مِّنْ أَمْوَٰلِ ٱلنَّاسِ بِٱلْإِثْمِ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
And do not consume one another's wealth unjustly or send it [in bribery] to the rulers in order that [they might aid] you [to] consume a portion of the wealth of the people in sin, while you know [it is unlawful].
Do not consume one another's wealth wrongfully.
Surah Ali 'Imran 3:191
ٱلَّذِينَ يَذْكُرُونَ ٱللَّهَ قِيَـٰمًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُونَ فِى خَلْقِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَـٰذَا بَـٰطِلًا سُبْحَـٰنَكَ فَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ
Who remember Allāh while standing or sitting or [lying] on their sides and give thought to the creation of the heavens and the earth, [saying], "Our Lord, You did not create this aimlessly; exalted are You [above such a thing]; then protect us from the punishment of the Fire.
Our Lord, You did not create this in vain.
Surah Al-Isra 17:81
وَقُلْ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَزَهَقَ ٱلْبَـٰطِلُ ۚ إِنَّ ٱلْبَـٰطِلَ كَانَ زَهُوقًا
And say, "Truth has come, and falsehood has departed. Indeed is falsehood, [by nature], ever bound to depart."
Truth has come and falsehood has vanished; falsehood is bound to vanish.
Surah Al-Anbya 21:18
بَلْ نَقْذِفُ بِٱلْحَقِّ عَلَى ٱلْبَـٰطِلِ فَيَدْمَغُهُۥ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌ ۚ وَلَكُمُ ٱلْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ
Rather, We dash the truth upon falsehood, and it destroys it, and thereupon it departs. And for you is destruction from that which you describe.
We hurl the truth against falsehood, and it shatters it.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →