The root b-ṭ-sh ب ط ش in the Quran
Quran Word Dictionary · 10 occurrences
A hand that shoots out and closes: a sudden, forceful seizing that the one caught cannot shake off.
What the root means
- to seize with force, overpowering, in an assault
- a strong grip: taking hold of something and not letting go
- might and prowess in a fight
- the hand's power to grasp and act (7:195)
- baṭsha: one violent seizure (44:16, 54:36)
The picture behind the word
The root means taking hold of a thing by force and overpowering it. A yad bāṭisha is a hand that grips and seizes. Baṭsh is the hard grip at the moment of attack. The Prophet ﷺ described waking on the Day of Resurrection to find Mūsā (as) bāṭish, gripping the side of the Throne (al-Bukhari). The same word names a hand that holds fast, whether to strike or to cling.
Words from this root
- baṭasha verb, form I · to seize by force · 5 times
- baṭsh faʿl, verbal noun · a seizing grip; might · 3 times
- baṭsha faʿla · a single violent seizure · 2 times
What the pattern adds
Baṭsh names the grip in general; baṭsha names one act of seizing. So 44:16 speaks of 'the greatest baṭsha', one decisive seizure, and 54:36 of 'Our baṭsha' that Lūṭ (as) warned of. When 85:12 calls the baṭsh of your Lord severe, the grip is doubled in force.
What translations lose
Saheeh International: the assault [i.e., vengeance] of your Lord (85:12)
'Assault' keeps the attack. The bracket narrows it to vengeance and loses the seizing grip itself.
Rowwad Translation Center: the punishment of your Lord (85:12)
It keeps the outcome. It loses the image: a sudden, forceful grip.
Talal Itani (ClearQuran): The onslaught of your Lord (85:12)
It keeps the force and suddenness. It loses the grasp that does not let go.
Living with the word
Tyrants seize people with whip and sword (26:130), and the persecutors in al-Burūj thought their grip was final. Idols have no hands to seize with at all (7:195). Then comes 85:12: your Lord's grip is severe. The next breath says He is Forgiving, Loving (85:14). The One whose grip seizes the oppressor is the One who forgives and loves whoever turns back.
Key ayat
Surah Al-Buruj 85:12
إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ
Indeed, the assault [i.e., vengeance] of your Lord is severe.
The grip of your Lord is severe.
Surah Ad-Dukhan 44:16
يَوْمَ نَبْطِشُ ٱلْبَطْشَةَ ٱلْكُبْرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ
The Day We will strike with the greatest assault, indeed, We will take retribution.
The Day We seize with the greatest seizure.
Surah Al-A'raf 7:195
أَلَهُمْ أَرْجُلٌ يَمْشُونَ بِهَآ ۖ أَمْ لَهُمْ أَيْدٍ يَبْطِشُونَ بِهَآ ۖ أَمْ لَهُمْ أَعْيُنٌ يُبْصِرُونَ بِهَآ ۖ أَمْ لَهُمْ ءَاذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا ۗ قُلِ ٱدْعُوا۟ شُرَكَآءَكُمْ ثُمَّ كِيدُونِ فَلَا تُنظِرُونِ
Do they have feet by which they walk? Or do they have hands by which they strike? Or do they have eyes by which they see? Or do they have ears by which they hear? Say, [O Muḥammad], "Call your 'partners' and then conspire against me and give me no respite.
Do their idols have hands to grasp with?
Surah Ash-Shu'ara 26:130
وَإِذَا بَطَشْتُم بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ
And when you strike, you strike as tyrants.
When you seize, you seize as tyrants.
Surah Al-Qasas 28:19
فَلَمَّآ أَنْ أَرَادَ أَن يَبْطِشَ بِٱلَّذِى هُوَ عَدُوٌّ لَّهُمَا قَالَ يَـٰمُوسَىٰٓ أَتُرِيدُ أَن تَقْتُلَنِى كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًۢا بِٱلْأَمْسِ ۖ إِن تُرِيدُ إِلَّآ أَن تَكُونَ جَبَّارًا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا تُرِيدُ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلْمُصْلِحِينَ
And when he wanted to strike the one who was an enemy to both of them, he said, "O Moses, do you intend to kill me as you killed someone yesterday? You only want to be a tyrant in the land and do not want to be of the amenders."
As Mūsā moved to seize the enemy, he heard: 'you want only to be a tyrant'.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →