The root b-w-b ب و ب in the Quran
Quran Word Dictionary · 27 occurrences
A door: the one place where you are let in or kept out, and the right way into anything.
What the root means
- a door or gate: the place of entry to a house, a town or a tent, and the thing that closes it (bāb)
- a means of access: the way in to anything, as one skill is a door to another
- an expedient or way of doing something (abwāb of war)
- a kind, class or category; a chapter of a book (bāb, abwāb)
- keeping a door: the doorkeeper (bawwāb)
The picture behind the word
A bāb was the door of a house, the gate of a town, or the gap cut to let water into a field. A doorkeeper, bawwāb, stood at a ruler's gate. The word stretched to any way in: a skill that leads to another is its door. A book's chapters are its abwāb, doors into its parts.
Words from this root
- bāb faʿal, plural abwāb · door, gate; way in · 27 times
What the pattern adds
Bāb was once bawab; its w softened into a long ā. Only this noun appears in the Quran, alone or as abwāb. It names the gates of Hell and of Paradise (39:71, 39:73). The sky has gates too, opened for the Flood (54:11). In 38:50 the doors are mufattaḥatan, opened wide for the people of the gardens.
What translations lose
Saheeh International: It has seven gates; for every gate is of them a portion designated (15:44)
Gates keeps the entry. It misses that bāb also means a kind or class, so each gate holds its own sort.
Saheeh International: We opened to them the doors of every [good] thing (6:44)
The bracket adds good. The Arabic says every thing: doors opened wide, which proved a test rather than a reward.
Talal Itani (ClearQuran): So We opened the floodgates of heaven (54:11)
Floodgates explains the rain. It loses the plain word door: the sky has doors, and they open at a command.
Living with the word
The Quran's doors swing both ways. Doors of everything opened for the heedless, then they were seized (6:44). The gardens' doors stand open for the god-fearing (38:50). Yaʿqūb (as) told his sons to use different gates, then said no plan avails against Allah (12:67). Al-Bukhari and Muslim report that Paradise has a gate for the people of each good: prayer, charity, and al-Rayyān for fasting. Which door are you building?
Key ayat
Surah Az-Zumar 39:73
وَسِيقَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ رَبَّهُمْ إِلَى ٱلْجَنَّةِ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا وَفُتِحَتْ أَبْوَٰبُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلَـٰمٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَٱدْخُلُوهَا خَـٰلِدِينَ
But those who feared their Lord will be driven to Paradise in groups until, when they reach it while its gates have been opened and its keepers say, "Peace be upon you; you have become pure; so enter it to abide eternally therein," [they will enter].
The god-fearing driven to Paradise in groups, its gates opened, and a greeting of peace.
Surah Sad 38:50
جَنَّـٰتِ عَدْنٍ مُّفَتَّحَةً لَّهُمُ ٱلْأَبْوَٰبُ
Gardens of perpetual residence, whose doors will be opened to them.
Gardens whose doors stand open for them.
Surah Al-An'am 6:44
فَلَمَّا نَسُوا۟ مَا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ أَبْوَٰبَ كُلِّ شَىْءٍ حَتَّىٰٓ إِذَا فَرِحُوا۟ بِمَآ أُوتُوٓا۟ أَخَذْنَـٰهُم بَغْتَةً فَإِذَا هُم مُّبْلِسُونَ
So when they forgot that by which they had been reminded, We opened to them the doors of every [good] thing until, when they rejoiced in that which they were given, We seized them suddenly, and they were [then] in despair.
The doors of everything opened, and then the sudden seizing.
Surah Yusuf 12:67
وَقَالَ يَـٰبَنِىَّ لَا تَدْخُلُوا۟ مِنۢ بَابٍ وَٰحِدٍ وَٱدْخُلُوا۟ مِنْ أَبْوَٰبٍ مُّتَفَرِّقَةٍ ۖ وَمَآ أُغْنِى عَنكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ ۖ إِنِ ٱلْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُتَوَكِّلُونَ
And he said, "O my sons, do not enter from one gate but enter from different gates; and I cannot avail you against [the decree of] Allāh at all. The decision is only for Allāh; upon Him I have relied, and upon Him let those who would rely [indeed] rely."
Enter by different gates; yet the decision is Allah's alone, and on Him I rely.
Surah Al-Hadid 57:13
يَوْمَ يَقُولُ ٱلْمُنَـٰفِقُونَ وَٱلْمُنَـٰفِقَـٰتُ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱنظُرُونَا نَقْتَبِسْ مِن نُّورِكُمْ قِيلَ ٱرْجِعُوا۟ وَرَآءَكُمْ فَٱلْتَمِسُوا۟ نُورًا فَضُرِبَ بَيْنَهُم بِسُورٍ لَّهُۥ بَابٌۢ بَاطِنُهُۥ فِيهِ ٱلرَّحْمَةُ وَظَـٰهِرُهُۥ مِن قِبَلِهِ ٱلْعَذَابُ
On the [same] Day the hypocrite men and hypocrite women will say to those who believed, "Wait for us that we may acquire some of your light." It will be said, "Go back behind you and seek light." And a wall will be placed between them with a door, its interior containing mercy, but on the outside of it is torment.
A wall with a door: mercy within, punishment without.
Surah Al-Baqarah 2:189
۞ يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْأَهِلَّةِ ۖ قُلْ هِىَ مَوَٰقِيتُ لِلنَّاسِ وَٱلْحَجِّ ۗ وَلَيْسَ ٱلْبِرُّ بِأَن تَأْتُوا۟ ٱلْبُيُوتَ مِن ظُهُورِهَا وَلَـٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنِ ٱتَّقَىٰ ۗ وَأْتُوا۟ ٱلْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَٰبِهَا ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
They ask you, [O Muḥammad], about the crescent moons. Say, "They are measurements of time for the people and for ḥajj [pilgrimage]." And it is not righteousness to enter houses from the back, but righteousness is [in] one who fears Allāh. And enter houses from their doors. And fear Allāh that you may succeed.
Enter houses by their doors, and fear Allah.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →