The root b-y-ḍ ب ي ض in the Quran
Quran Word Dictionary · 12 occurrences
Whiteness: the colour of a face when good news lands, and of an egg kept safe beneath the wing.
What the root means
- whiteness among the colours, the opposite of black
- bayḍa: an egg, named for its whiteness; and bayḍat al-ḥadīd, the steel helmet
- the egg as an image of what is guarded, and of what is abandoned
- whiteness standing for merit, and for a life with no stain on it
- a face turning white with gladness, against a face turning black with grief
- herbage going white as it dries out and dies
The picture behind the word
One lexicon separates three things here: the colour, what is named from it, and what is likened to that. The colour comes first. From it comes bayḍa, an egg, and from the egg comes bayḍat al-ḥadīd, the steel helmet. The lexicons then use the egg both ways. A man honoured among his people is the bayḍat al-balad, guarded as an egg is guarded. A man left alone and unregarded is the bayḍat al-balad too, an egg abandoned in the open. Dried herbage abāḍa: it whitened, and was finished.
Words from this root
- abyaḍ afʿal, adjective and noun · white · 8 times
- abyaḍḍat verb, form IX · to turn white · 3 times
- bayḍ noun · eggs · 1 times
What the pattern adds
Form IX is the pattern for a colour taking hold, and it carries the heart of the root. On that Day some faces turn white and some turn black (3:106, 3:107). One lexicon reads the whitening as gladness and the blackening as grief. It sets beside them the radiant faces of 75:22 and the bright, laughing faces of 80:38. The adjective is plainer: the white thread of dawn (2:187), white streaks in mountains (35:27), a white drink (37:46). One place runs the other way. The eyes of Yaʿqub (as) turned white from grief (12:84).
What translations lose
Saheeh International: those whose faces will turn white (3:107)
In English a white face can read as drained or afraid. Here it is the opposite: one lexicon takes the whitening for gladness.
Living with the word
Whiteness in this root is less a shade than a condition: kept, unspoilt, glad. The face is where it finally shows, and the showing is public.
Key ayat
Surah Ali 'Imran 3:106
يَوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوهٌ وَتَسْوَدُّ وُجُوهٌ ۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱسْوَدَّتْ وُجُوهُهُمْ أَكَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَـٰنِكُمْ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
On the Day [some] faces will turn white and [some] faces will turn black. As for those whose faces turn black, [to them it will be said], "Did you disbelieve [i.e., reject faith] after your belief? Then taste the punishment for what you used to reject."
On a Day when some faces turn white and some turn black.
Surah Ali 'Imran 3:107
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱبْيَضَّتْ وُجُوهُهُمْ فَفِى رَحْمَةِ ٱللَّهِ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ
But as for those whose faces turn white, [they will be] within the mercy of Allāh. They will abide therein eternally.
Those whose faces turn white are in the mercy of Allah.
Surah Al-Baqarah 2:187
أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ ٱلصِّيَامِ ٱلرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَآئِكُمْ ۚ هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَأَنتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ ۗ عَلِمَ ٱللَّهُ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَخْتَانُونَ أَنفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنكُمْ ۖ فَٱلْـَٔـٰنَ بَـٰشِرُوهُنَّ وَٱبْتَغُوا۟ مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمْ ۚ وَكُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ ٱلْخَيْطُ ٱلْأَبْيَضُ مِنَ ٱلْخَيْطِ ٱلْأَسْوَدِ مِنَ ٱلْفَجْرِ ۖ ثُمَّ أَتِمُّوا۟ ٱلصِّيَامَ إِلَى ٱلَّيْلِ ۚ وَلَا تُبَـٰشِرُوهُنَّ وَأَنتُمْ عَـٰكِفُونَ فِى ٱلْمَسَـٰجِدِ ۗ تِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ فَلَا تَقْرَبُوهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ ءَايَـٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
It has been made permissible for you the night preceding fasting to go to your wives [for sexual relations]. They are a clothing for you and you are a clothing for them. Allāh knows that you used to deceive yourselves, so He accepted your repentance and forgave you. So now, have relations with them and seek that which Allāh has decreed for you [i.e., offspring]. And eat and drink until the white thread of dawn becomes distinct to you from the black thread [of night]. Then complete the fast until the night [i.e., sunset]. And do not have relations with them as long as you are staying for worship in the mosques. These are the limits [set by] Allāh, so do not approach them. Thus does Allāh make clear His verses [i.e., ordinances] to the people that they may become righteous.
Eat and drink until the white thread of dawn is clear from the black.
Surah Al-A'raf 7:108
وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِىَ بَيْضَآءُ لِلنَّـٰظِرِينَ
And he drew out his hand; thereupon it was white [with radiance] for the observers.
Musa drew out his hand and it was white for all to see.
Surah Yusuf 12:84
وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَـٰٓأَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَٱبْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ ٱلْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ
And he turned away from them and said, "Oh, my sorrow over Joseph," and his eyes became white from grief, for he was [of that] a suppressor.
Yaqub's eyes turned white from grief.
Surah As-Saffat 37:46
بَيْضَآءَ لَذَّةٍ لِّلشَّـٰرِبِينَ
White and delicious to the drinkers;
A white drink, delicious to those who drink it.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →