The root d-h-n د ه ن in the Quran
Quran Word Dictionary · 5 occurrences
Oil worked into a hide until it is soft and slippery: that is what flattery does to a man's stand.
What the root means
- the root's one sense: softness, ease and smallness
- duhn: oil, and the anointing of a head or beard with it
- light rain that only wets the surface of the ground
- dihān: a red hide, or the dregs of oil
- mudāhana: smoothing a man over, going soft on the truth to please him
- mudhinūn: making light of a thing, treating it as nothing
The picture behind the word
One lexicon gives the root a single sense: softness, ease and smallness. Duhn is oil, and you anoint a head with it. Rain that barely wets the surface of the ground is duhn too. A hollow in a rock where water gathers is a mudhun. Dihān is a red hide, or the dregs of oil, and the sky on that Day turns rose-red like it. From oiling comes mudāhana: working a man over until he softens, while you show him the opposite of what you hold inside.
Words from this root
- tudhinu verb, form IV · to go soft, to smooth over · 2 times
- duhn fuʿl, noun · oil · 1 times
- dihān fiʿāl, noun · red hide, or oil dregs · 1 times
- mudhinūn form IV active participle · those making light of it · 1 times
What the pattern adds
The verb comes in form IV: not a softness felt, but a softening worked on someone. In 68:9 the wish is that the Prophet would go soft, so they could go soft in turn. In 56:81 the participle turns it on the hearer: are you the ones making light of this very announcement?
What translations lose
Saheeh International: that you are indifferent (56:81)
Indifference is a mood. The word is an act: oiling a thing over, handling it so lightly that it stops mattering.
Saheeh International: They wish that you would soften (68:9)
It keeps the softness and loses the bargain inside it: each side greases the other, and the truth is what gives way.
Living with the word
Oil is a mercy on bread and in a lamp. The same smoothness, rubbed into your convictions, is how they quietly slip away.
Key ayat
Surah Al-Mu'minun 23:20
وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِن طُورِ سَيْنَآءَ تَنۢبُتُ بِٱلدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْـَٔاكِلِينَ
And [We brought forth] a tree issuing from Mount Sinai which produces oil and food [i.e., olives] for those who eat.
A tree coming out of Mount Sinai, bringing oil and a relish for those who eat.
Surah Ar-Rahman 55:37
فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَٱلدِّهَانِ
And when the heaven is split open and becomes rose-colored like oil -
When the sky is split open and turns rose-red like the red hide.
Surah Al-Waqi'ah 56:81
أَفَبِهَـٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ
Then is it to this statement that you are indifferent
So is it this announcement that you are making light of?
Surah Al-Qalam 68:9
وَدُّوا۟ لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ
They wish that you would soften [in your position], so they would soften [toward you].
They would like you to go soft, so that they could go soft as well.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →