The root d-m-r د م ر in the Quran
Quran Word Dictionary · 10 occurrences
Ruin breaking into a house uninvited, and leaving nothing standing behind it.
What the root means
- entering a house or a hiding place; bursting in without permission
- destruction that uproots, leaving no trace (damār)
- destroying utterly, bringing ruin in upon something (form II)
- a man ruined, with no good left in him (dāmir)
The picture behind the word
The root's first picture is going in. A man damara his house when he entered it. A hedgehog damara into its burrow; a hunter crept into his hide. Barging in without leave was dumūr. From that unwelcome entry comes damār, ruin that roots a thing out. A flood was said to dammara a place of prayer, erasing every trace.
Words from this root
- dammara verb, form II · to destroy utterly · 8 times
- tadmīr tafʿīl, verbal noun · utter destruction · 2 times
What the pattern adds
Every Quranic use is form II, dammara, which intensifies: destruction made complete. Twice the verb is followed by its own noun, dammarnāhā tadmīran (17:16, 25:36), sealing the point. With ʿalā in 47:10, ruin comes down upon them from above.
What translations lose
Saheeh International: We destroyed [all] that Pharaoh and his people were producing (7:137)
It keeps the ruin. It loses the uprooting finality and the sense of ruin breaking in where it was not invited.
Talal Itani: Allah poured destruction upon them (47:10)
It keeps the descent carried by ʿalā. It loses the root's completeness: nothing left standing, no trace remaining.
Living with the word
Pharaoh's palaces and fields, built to last, were entered by ruin and left without a trace (7:137). What people build against Allah has no lock that keeps Him out.
Key ayat
Surah Al-A'raf 7:137
وَأَوْرَثْنَا ٱلْقَوْمَ ٱلَّذِينَ كَانُوا۟ يُسْتَضْعَفُونَ مَشَـٰرِقَ ٱلْأَرْضِ وَمَغَـٰرِبَهَا ٱلَّتِى بَـٰرَكْنَا فِيهَا ۖ وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ ٱلْحُسْنَىٰ عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ بِمَا صَبَرُوا۟ ۖ وَدَمَّرْنَا مَا كَانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَقَوْمُهُۥ وَمَا كَانُوا۟ يَعْرِشُونَ
And We caused the people who had been oppressed to inherit the eastern regions of the land and the western ones, which We had blessed. And the good word [i.e., decree] of your Lord was fulfilled for the Children of Israel because of what they had patiently endured. And We destroyed [all] that Pharaoh and his people were producing and what they had been building.
We destroyed what Pharaoh and his people had made and built.
Surah Al-Isra 17:16
وَإِذَآ أَرَدْنَآ أَن نُّهْلِكَ قَرْيَةً أَمَرْنَا مُتْرَفِيهَا فَفَسَقُوا۟ فِيهَا فَحَقَّ عَلَيْهَا ٱلْقَوْلُ فَدَمَّرْنَـٰهَا تَدْمِيرًا
And when We intend to destroy a city, We command its affluent but they defiantly disobey therein; so the word [i.e., deserved decree] comes into effect upon it, and We destroy it with [complete] destruction.
When a town's affluent defy, it is destroyed completely.
Surah Al-Furqan 25:36
فَقُلْنَا ٱذْهَبَآ إِلَى ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا فَدَمَّرْنَـٰهُمْ تَدْمِيرًا
And We said, "Go both of you to the people who have denied Our signs." Then We destroyed them with [complete] destruction.
The people who denied the signs were destroyed utterly.
Surah An-Naml 27:51
فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ مَكْرِهِمْ أَنَّا دَمَّرْنَـٰهُمْ وَقَوْمَهُمْ أَجْمَعِينَ
Then look how was the outcome of their plan - that We destroyed them and their people, all.
See the end of their plotting: We destroyed them and their people.
Surah Al-Ahqaf 46:25
تُدَمِّرُ كُلَّ شَىْءٍۭ بِأَمْرِ رَبِّهَا فَأَصْبَحُوا۟ لَا يُرَىٰٓ إِلَّا مَسَـٰكِنُهُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْقَوْمَ ٱلْمُجْرِمِينَ
Destroying everything by command of its Lord. And they became so that nothing was seen [of them] except their dwellings. Thus do We recompense the criminal people.
A wind destroying everything by its Lord's command.
Surah Muhammad 47:10
۞ أَفَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ دَمَّرَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ ۖ وَلِلْكَـٰفِرِينَ أَمْثَـٰلُهَا
Have they not traveled through the land and seen how was the end of those before them? Allāh destroyed [everything] over them, and for the disbelievers is something comparable.
Allah brought ruin down upon them, and the like awaits the deniers.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →