Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root f-r-q ف ر ق in the Quran

Quran Word Dictionary · 72 occurrences

A clean parting between two things: hair parted on the head, the sea standing apart, dawn separating night from day, truth from falsehood.

What the root means

The picture behind the word

The root is marking two things apart. The farq is the parting in the hair. When the sea split, each firq stood like a great mountain (26:63). A small flock strayed from the main herd was a farīqa. Dawn was called furqān, because it separates night from day. Close to falq, splitting, farq looks less at the crack and more at the gap it leaves.

Words from this root

What the pattern adds

Furqān is stronger than farq: it is reserved for separating truth from falsehood. It names revelation (25:1), the day truth and falsehood were set apart (8:41), and a light Allah gives the God-conscious (8:29). Form II farraqa multiplies the act. Form V tafarraqa is splitting among yourselves.

What translations lose

Saheeh International: a criterion (8:29)

A criterion is a rule you apply. Furqān here is also given: a light in the heart that separates, and a rescue.

Rowwad Translation Center: did not disagree (98:4)

Disagreement can be mild. Tafarraqa is splitting into separate parties, one body broken apart.

Living with the word

The same root names the gift and the danger. Furqān separates truth from falsehood, so you are not torn. Tafarraqa is people torn apart, even after clear proof has come (98:4). The God-conscious are promised a furqān (8:29): clarity in the moment when everything looks grey.

What the scholars say

On 8:29, furqān is read as a way out, rescue, victory, or a clear line between truth and falsehood.

Key ayat

Surah Al-Anfal 8:29

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تَتَّقُوا۟ ٱللَّهَ يَجْعَل لَّكُمْ فُرْقَانًا وَيُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ

O you who have believed, if you fear Allāh, He will grant you a criterion and will remove from you your misdeeds and forgive you. And Allāh is the possessor of great bounty.

If you are mindful of Allah, He will give you a furqān.

Surah Al-Bayyinah 98:4

وَمَا تَفَرَّقَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ

Nor did those who were given the Scripture become divided until after there had come to them clear evidence.

Those given the Scripture split apart only after clear evidence came.

Surah Ali 'Imran 3:103

وَٱعْتَصِمُوا۟ بِحَبْلِ ٱللَّهِ جَمِيعًا وَلَا تَفَرَّقُوا۟ ۚ وَٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنتُمْ أَعْدَآءً فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُم بِنِعْمَتِهِۦٓ إِخْوَٰنًا وَكُنتُمْ عَلَىٰ شَفَا حُفْرَةٍ مِّنَ ٱلنَّارِ فَأَنقَذَكُم مِّنْهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَـٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

And hold firmly to the rope of Allāh all together and do not become divided. And remember the favor of Allāh upon you - when you were enemies and He brought your hearts together and you became, by His favor, brothers. And you were on the edge of a pit of the Fire, and He saved you from it. Thus does Allāh make clear to you His verses that you may be guided.

Hold fast to Allah's rope together, and do not split apart.

Surah Ash-Shu'ara 26:63

فَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْبَحْرَ ۖ فَٱنفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَٱلطَّوْدِ ٱلْعَظِيمِ

Then We inspired to Moses, "Strike with your staff the sea," and it parted, and each portion was like a great towering mountain.

The sea parted, each part like a great mountain.

Surah Al-Qiyamah 75:28

وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلْفِرَاقُ

And he [i.e., the dying one] is certain that it is the [time of] separation

The dying man knows it is the parting.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →