The root f-r-r ف ر ر in the Quran
Quran Word Dictionary · 11 occurrences
A man turning and running from what he fears: and the one flight that runs towards, not away.
What the root means
- fleeing: turning away and running from something feared
- betaking oneself to a thing: fleeing towards
- mafarr: the place, the time or the act of escape
- uncovering: parting a horse's lips to see its teeth; iftarra, to smile and show the teeth
The picture behind the word
Firār is turning aside and running from something feared. Fugitives were simply farr, one word for one or many. A horse fit for escape was a mifarr. The same letters also meant uncovering: you parted a horse's lips to read its age from its teeth. A handsome smile, iftirār, shows the teeth too. The verb can also run towards: to flee to a thing is to betake oneself to it.
Words from this root
- farra verb, form I · to flee · 6 times
- firār fiʿāl, verbal noun · flight · 4 times
- mafarr mafʿal, noun of place and time · escape; a place to flee to · 1 times
What the pattern adds
Mafarr in 75:10 can be the place of fleeing, its time, or the fleeing itself. The question 'where is the mafarr?' asks all three at once, and finds none. The verbal noun firār names the running as a whole: it does not help against death (33:16).
What translations lose
Talal Itani (ClearQuran): Where is the escape? (75:10)
'Escape' names the act. It loses the place and the time, which mafarr also asks for.
Rowwad Translation Center: my call only drove them further away (71:6)
It keeps the distance. It loses the picture of people running as from a threat.
Saheeh International: So flee to Allah (51:50)
It keeps the verb. Its note explains the refuge, but an English reader hears panic, not the running of one who knows where safety is.
Living with the word
Everyone runs from something: death, a lion, a brother on the Last Day (74:51, 80:34). None of that running reaches safety (62:8). The Quran offers one flight that works: fa-firrū ilā Allāh, run to Him (51:50). The fear stays; only its direction changes.
Key ayat
Surah Adh-Dhariyat 51:50
فَفِرُّوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ ۖ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
So flee to Allāh. Indeed, I am to you from Him a clear warner.
So flee to Allah.
Surah Al-Jumu'ah 62:8
قُلْ إِنَّ ٱلْمَوْتَ ٱلَّذِى تَفِرُّونَ مِنْهُ فَإِنَّهُۥ مُلَـٰقِيكُمْ ۖ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَـٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Say, "Indeed, the death from which you flee - indeed, it will meet you. Then you will be returned to the Knower of the unseen and the witnessed, and He will inform you about what you used to do."
The death you flee from will meet you.
Surah Al-Qiyamah 75:10
يَقُولُ ٱلْإِنسَـٰنُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ ٱلْمَفَرُّ
Man will say on that Day, "Where is the [place of] escape?"
Man will say that Day: where is the escape?
Surah 'Abasa 80:34
يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ
On the Day a man will flee from his brother
The Day a man flees from his brother.
Surah Ash-Shu'ara 26:21
فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِى رَبِّى حُكْمًا وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
So I fled from you when I feared you. Then my Lord granted me judgement [i.e., wisdom and prophethood] and appointed me [as one] of the messengers.
Mūsā: I fled from you when I feared you, then my Lord gave me wisdom.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →