Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root f-s-d ف س د in the Quran

Quran Word Dictionary · 50 occurrences · first in 2:11

Fruit going bad in the bowl, milk turning sour: something that has slipped out of its balance and stopped doing good.

What the root means

The picture behind the word

Fasād is a thing leaving its balance, whether by a little or by a lot. An apple that has changed from its good state has fasadat, without any moral fault. So has milk that has been spoiled. The word covers the soul, the body and everything outside them. Its opposite is ṣalāḥ: a thing standing sound, doing the good it was made for. So fasād is a thing that no longer benefits. When a people tafāsadū, they turned their backs on one another and cut the ties of kinship.

Words from this root

What the pattern adds

Form I, fasada, is a thing going bad of itself. The Quran uses it for the whole world. Heaven and earth would have gone to ruin had there been other gods (21:22), or had the truth followed people's desires (23:71). Form IV, afsada, is spoiling something else. Its participle mufsid names a person by what he habitually does. Yet in 2:11 the spoilers name themselves the opposite: we are only putting things right.

Close, but not the same

ʿ-th-w

ʿUthuww is fasād in great measure. The Quran joins them: do not act wickedly in the land, spreading corruption (11:85).

gh-w-y

Every ghayy is wrong, but fasād need not be: an apple can go bad. Calling a man fāsid points to his conduct; calling him ghāwin points to corrupt belief.

q-b-ḥ

Fasād is a change away from the measure wisdom calls for, too little or too much. Qubḥ, ugliness, is what wisdom forbids, with no idea of measure.

The root across the Quran

The root appears 50 times in 47 ayat, 33 of them in Makki surahs. By revelation it meets us early, in 89:12: the nations of old multiplied corruption in the land. In the Mushaf it opens with people who do harm while calling it reform (2:11–12). The angels ask whether the new vicegerent will spread corruption and shed blood (2:30). The word follows cheating in weights (7:85), cutting kinship (47:22), arrogance (28:4), and the ruin of crops and livestock (2:205). Then it widens to the whole world: corruption appears on land and sea through what people's hands have earned (30:41).

What translations lose

Saheeh International: Do not cause corruption on the earth (2:11)

In modern English "corruption" suggests bribes. It loses the fruit going bad: anything knocked out of balance until it stops doing good.

Talal Itani (ClearQuran): Do not make trouble on earth (2:11)

"Trouble" sounds small and passing. It loses the lasting damage: ruined crops, broken kinship, a spoiled order.

Rowwad Translation Center: both realms would have fallen in disorder (21:22)

It keeps the chaos. It loses the link to the human verb: the same word for a world unravelling and for a person spoiling it.

Living with the word

Fasād rarely looks like villainy from the inside. The ones in 2:11 sincerely call themselves reformers, and they do not even perceive it (2:12). That is the frightening part. The manager who cuts corners, the relative who stirs quarrels, the habit that quietly sours a home: each feels justified. The test is not intention but balance. Does this still do the good it was made for? Early commentators saw the earth and sky kept sound by obedience to Allah. So every small act of setting things right, iṣlāḥ, joins the order that holds the heavens up. And the door stays open: He lets people taste some of what they did, so that they may return (30:41).

What the scholars say

On 2:11, early reports define the corruption as unbelief and open disobedience. Al-Zamakhsharī sees the hypocrites' leaking of secrets to the enemy, which stirred up strife.

On 30:41, al-Zajjāj took the corruption on land and sea to be drought on land and dearth in the river towns.

Key ayat

Surah Al-Baqarah 2:11

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ قَالُوٓا۟ إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ

And when it is said to them, "Do not cause corruption on the earth," they say, "We are but reformers."

Do not spread corruption. They say: we are only reformers.

Surah Al-Baqarah 2:205

وَإِذَا تَوَلَّىٰ سَعَىٰ فِى ٱلْأَرْضِ لِيُفْسِدَ فِيهَا وَيُهْلِكَ ٱلْحَرْثَ وَٱلنَّسْلَ ۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلْفَسَادَ

And when he goes away, he strives throughout the land to cause corruption therein and destroy crops and animals. And Allāh does not like corruption.

He strives to spoil the land and ruin crops and livestock.

Surah Al-A'raf 7:56

وَلَا تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَـٰحِهَا وَٱدْعُوهُ خَوْفًا وَطَمَعًا ۚ إِنَّ رَحْمَتَ ٱللَّهِ قَرِيبٌ مِّنَ ٱلْمُحْسِنِينَ

And cause not corruption upon the earth after its reformation. And invoke Him in fear and aspiration. Indeed, the mercy of Allāh is near to the doers of good.

Do not spoil the earth after it has been set right.

Surah Al-Anbya 21:22

لَوْ كَانَ فِيهِمَآ ءَالِهَةٌ إِلَّا ٱللَّهُ لَفَسَدَتَا ۚ فَسُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ

Had there been within them [i.e., the heavens and earth] gods besides Allāh, they both would have been ruined. So exalted is Allāh, Lord of the Throne, above what they describe.

Had there been other gods, heaven and earth would have gone to ruin.

Surah Ar-Rum 30:41

ظَهَرَ ٱلْفَسَادُ فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِى ٱلنَّاسِ لِيُذِيقَهُم بَعْضَ ٱلَّذِى عَمِلُوا۟ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

Corruption has appeared throughout the land and sea by [reason of] what the hands of people have earned so He [i.e., Allāh] may let them taste part of [the consequence of] what they have done that perhaps they will return [to righteousness].

Corruption has appeared on land and sea through what people's hands have earned.

Surah Al-Fajr 89:12

فَأَكْثَرُوا۟ فِيهَا ٱلْفَسَادَ

And increased therein the corruption.

They multiplied corruption in the land.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →