Quran PonderAll surahsOpen in the app

Surah Hud, ayah 85 (11:85)

Surah Hud · Makki · ayah 85 of 123 · in Shuʿayb and the people of Madyan

Ponder Hud 11:85 in the app →

وَيَـٰقَوْمِ أَوْفُوا۟ ٱلْمِكْيَالَ وَٱلْمِيزَانَ بِٱلْقِسْطِ ۖ وَلَا تَبْخَسُوا۟ ٱلنَّاسَ أَشْيَآءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

“And O my people, give full measure and weight in justice and do not deprive the people of their due and do not commit abuse on the earth, spreading corruption.”

Saheeh International

What does Surah Hud 11:85 mean?

After forbidding short measure, Shuʿayb commands the full one: stop the cheat, repair what it bent, and let no one's share be quietly cut.

Reflections

Stopping the theft is not the same as repairing it

The ayah before this one said: do not shorten the measure and the scale (11:84). This one says: fill them. A reader might think the second command adds nothing. If you stop shortening, surely the measure is full.

The commentators did not think so. One narration-based commentary describes the order. First he forbade them to shorten the measure when giving to people. Then he commanded full measure and weight, in justice, whether taking or giving.

A later commentary draws out what the second command demands. It is not enough, it says, simply to stop cheating. They must also put right what they had corrupted. That meant the measures and weights they had turned into a standard for their wrongdoing, a rule for their aggression.

That is a harder thing than stopping. Stopping only needs a decision. Repairing needs you to go back and look at what your habit built.

Picture a small internet provider. For years it quietly raised the monthly price for customers who never rang to complain. New customers got the low price; loyal ones paid more each year. A new owner takes over and ends the practice on her first day. Good.

Then her finance manager asks a question. 'What about the people who already paid it?' Some have been overpaying for six years. Ending the policy protects tomorrow's customers. It does nothing for yesterday's.

The ayah's two commands map onto her two choices. 'Do not shorten' closes the tap. 'Fill the measure in justice' asks what is still owed, and to whom.

The same is true inside a family or a friendship. Stopping the sharp remarks is a beginning. But the person who heard them for years may be owed something more: an apology, a warmer word, time given back. The measure is not full until what was taken has been made up.

A cut taken from every sale

What did bakhs look like in a real market? One rhetorical commentary gives an answer that sounds strikingly modern. Bakhs, it says, is reducing and diminishing. And the levy taken at a market, maks, was also called bakhs.

It quotes a pre-Islamic poet complaining about the markets of Iraq. Is there, he asks, in everything a man sells, a dirham taken off? Every sale carried a small charge, taken by whoever controlled the market.

The same commentary then lists what Madyan might have been doing. Perhaps they took a little from every sale, as middlemen do. Perhaps they levied tolls on people. Perhaps they pushed down the prices of whatever they bought. Each is a way of reaching into someone else's transaction and keeping a slice.

This turns the ayah from a story about grain scoops into something most of us meet weekly.

Picture a woman booking a coach ticket to visit her mother. The advertised fare is eighteen. She clicks through. A booking fee appears. Then a seat-selection fee for a seat she did not choose. Then a card fee. At the final screen the total is twenty-nine. Nothing was hidden in a legal sense; every charge was shown, one page at a time.

She pays, because by then she has given twenty minutes and her mother is waiting. That is how the cut works. It is too small to fight, and placed where fighting costs more than paying.

The ayah names the people, al-nās, as the ones not to be diminished. Not a market, not a demographic. A person at a screen at eleven at night.

If you run a business, look at your own price page as she would. Is the number at the end the number at the start? If not, every extra line is a question the ayah is asking you.

Trade was never the problem

A theological commentary notices something in the order of these two ayat. Shuʿayb first forbids shortening. Then he commands filling. Why both?

One of its answers is surprising. Some people, it reports, said that buying and selling can never be free of cheating and withholding what is owed. So, they concluded, trade must be forbidden altogether. The ayah answers that idea. It forbids the cheating and commands the full measure. In doing so, it confirms that the trade itself is allowed.

The cynic has a modern voice too. People say that all business is lying. They say you cannot succeed without bending the truth.

Some religious people quietly agree, and so they keep their faith at a distance from the shop floor. Others agree and conclude that faith has no business there at all.

Shuʿayb disagrees with both. He does not tell Madyan to close their stalls. He tells them to fill the measure. His message assumes the market will go on, and asks that it go on straight.

Picture a young woman who bakes beautifully and dreams of selling her cakes. Her aunt has run a small curtain-making business for twenty years. The young woman confides that she is afraid. 'Everyone says you have to exaggerate to survive.'

Her aunt laughs and takes down an order book. 'Twenty years,' she says. 'I quote what it costs. I tell people when cheaper fabric will fade. Half my customers came because someone's mother sent them.'

Nothing in this ayah treats profit as shameful. It treats shortchanging as shameful. The honest stall is not a compromise between faith and trade. It is what trade looks like when it is done as Allah intended.

A Muslim who leaves business to the dishonest has not kept his hands clean. He has only left the scale to the people with the heaviest thumbs.

Name the wrong, then name the right

A rhetorical commentary asks why Shuʿayb says both 'do not shorten' and 'give full measure'. It finds three benefits in the pair.

First, he named the ugly thing plainly. Saying it out loud exposes it and shames it. Second, he named the good thing by its own name, to make it attractive and to stir people towards it. Third, he tied it to qisṭ, justice: full, without excess and without shortfall. The one who gives full measure should intend it as justice, because that is what makes it good.

The root of qisṭ holds a strange pair of meanings. The lexicons record that it names both justice and its opposite. Qasaṭa is to take another's share; aqsaṭa is to give it to him. A study of near-synonyms adds that qisṭ is justice that can be seen. That is why measures and scales carry the name. They show the fairness to both sides.

Put those together and you have a way of correcting people that still works.

Picture a new manager at a customer-service centre. In her first week she notices a habit. Agents quietly end difficult calls early, so their average call time looks good. At the team meeting she names it, plainly and without drama. 'We are hanging up on people who need us most.'

Then she names the standard. 'Every caller gets a full call. That is the job.' And she gives the reason, not the threat. 'They are not a number on my screen. Fairness is what we are paid for.'

She has done the three things the commentary saw. Named the wrong. Named the right. Tied the right to justice, not to a target.

Most correction fails at one of the three. Some managers only forbid, so people learn what to hide. Some only praise ideals, so nobody knows what to change. Some tie everything to the metrics, so people serve the metric. Shuʿayb's two ayat do all three.

Corruption that comes home

The ayah closes with lā taʿthaw fī-l-arḍi mufsidīn: do not go about the land spreading corruption. A theological commentary raises a puzzle. ʿUthuww already means complete corruption. So the phrase seems to say: do not corrupt, corrupting.

Its first answer turns the phrase into a warning about consequences. Whoever sets out to harm another person, it says, pushes that person to set out to harm him back. So to corrupt the interests of others is, in reality, to corrupt your own.

A narration-based commentary adds that corruption here meant short measure itself. Another records that Madyan also waylaid travellers on the roads. Either way, the picture is of harm spreading outward from one small habit.

Picture three people on one street. A plumber knows the homeowner will not check, so he adds an hour to his bill. The homeowner is a car mechanic. That week, a customer's car comes in, and he charges for a part he never replaced. The customer runs a small print shop. Next month she pads an invoice for the plumber's business cards.

Nobody on the street thinks of himself as corrupt. Each thinks he is only getting back a little of what the world takes from him. Yet the street has become a place where everyone pays more and trusts less.

That is what the commentary means. Corruption does not stay where you put it. It travels, and it usually finds its way back to the door it left from.

The ayah's word for the land, al-arḍ, is wide. It does not say 'your market' or 'your town'. The small shortfall at one counter becomes part of the condition of the whole land. The reverse is also true. One person who refuses to pad the bill breaks the chain at his own link.

Not every breaking is corruption

Why add mufsidīn, spreading corruption, after a verb that already means corrupting? A concise commentary says it simply strengthens the meaning. A later commentary offers a more interesting answer.

The extra word, it says, is a condition. It leaves out the kind of damage that is done for the sake of putting things right. Its example comes from Surah Al-Kahf. The man of knowledge made a hole in a boat and killed a boy, by Allah's command. Both were done to prevent a greater harm (18:71, 18:79-81).

On that reading, the ayah does not forbid every act that breaks or disrupts. It forbids breaking that leaves the world worse, done to spoil rather than to mend.

Picture a dentist working on a seven-year-old. He has to drill out a patch of decay. The child cannot see the decay. She only feels the drill and hears the noise. 'You are breaking my tooth,' she cries. From where she sits, it is damage. From where the dentist stands, it is the only way to save the tooth.

This matters for how Madyan's sin is understood. Shortening a measure looks small, almost technical. Some might even defend it as a sharp business move, a disruption of old customs. The ayah's extra word asks a different question. What does it leave behind? Do people come away more whole, or less?

It also matters for anyone who has to make a hard change. A manager closing a failing branch, a parent removing a phone at night, a reformer ending a profitable but unjust practice. Each will be accused of breaking things. The question is never only whether you disrupted. It is whether you disrupted in order to repair, or in order to take.

Madyan's habit failed that test. It broke trust for a handful of grain, and repaired nothing.

A common misreading

Often heard: Making things right in your dealings means simply stopping the wrong.

Closer to the ayah: The ayah follows 'do not shorten' with 'fill the measure in justice': what was bent must be put right and what was taken made up.

Often heard: Faith is wary of trade and profit; the safest believer stays away from business.

Closer to the ayah: By forbidding the cheat and commanding the full measure, the ayah assumes the market goes on. It shames shortchanging, not trading.

Often heard: Bakhs is an old word for tampering with grain scoops.

Closer to the ayah: One commentary records that the levy taken from every sale was also called bakhs: the hidden cut, the fee added at the last screen.

Words to know

بِٱلْقِسْطِ bi-l-qisṭi · the root q-s-ṭ

With justice. The commentaries gloss it as fairness without excess or shortfall. One adds that extra beyond justice is a virtue, not the duty; the duty is the exact share. Another notes that the intention should be justice itself, not only avoiding complaint.

تَبْخَسُوا۟ tabkhasū

The verb takes two objects: the people, and their things. One rhetorical commentary glosses bakhs as reducing and diminishing, and records that the market levy was also called bakhs. Another reads ashyāʾahum as widening the ban from weighed goods to quality and to everything else people own.

مُفْسِدِينَ mufsidīna · the root f-s-d

Active participle, describing the state in which they act. A concise commentary takes it as strengthening the verb. A later commentary reads it as excluding harm done for the sake of repair. The root pictures fruit turning in the bowl: a thing that has left its balance and stopped doing good.

Questions to sit with

Live it today

Think of one person you once shortchanged, in money, time or credit, and have since stopped. This week, give back something of what was missed, and tell no one but Allah.

Echoes in the Quran

Come back to this ayah when you feel...

when people around you are doing wrong together · when you are setting prices or wages · when you have wronged someone · when you must say a hard truth · when you lead others

This ayah and other verses on the same subject

Quran verses about justice

The classical tafsir of this ayah

Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di

Read the whole surah

The sentence every messenger carried: a reflection on all of Surah Hud, from its first ayah to its last.

Ponder Hud 11:85 in the app →

In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.