Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root f-s-q ف س ق in the Quran

Quran Word Dictionary · 54 occurrences

A ripe date splitting out of its skin: something that has left the casing that held and protected it.

What the root means

The picture behind the word

The Arabs said a fresh date fasaqat when it burst out of its skin. The mouse was called fuwaysiqa, 'little fāsiq', because it slips out of its hole to spoil food and stores. One lexicon notes that nobody heard fāsiq used of a person in pre-Islamic poetry. The Quran gave the old image of coming out its moral sense.

Words from this root

What the pattern adds

The verb is used with 'from': Iblīs fasaqa ʿan amri rabbihi, 'went out from his Lord's command' (18:50). One lexicon says fisq is wider than disbelief. It covers anyone who accepts the law and then breaks some of it or all of it. A near-synonym list separates it from fujūr, which is a flood of sin, like water bursting a dam.

What translations lose

Saheeh International: the defiantly disobedient (2:26)

It keeps the defiance but loses the movement. Fisq is a going out, like a date leaving its skin: a person stepping outside the thing that kept them.

Talal Itani (ClearQuran): the wicked (2:26)

'Wicked' names a character. The Arabic names a direction: someone who has left the path, and could in principle come back.

Living with the word

No one is simply born a fāsiq. It is someone who stepped outside, often a little at a time, like the mouse slipping out for one more raid. The word carries its own warning, and its own way home.

Key ayat

Surah Al-Baqarah 2:26

۞ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَسْتَحْىِۦٓ أَن يَضْرِبَ مَثَلًا مَّا بَعُوضَةً فَمَا فَوْقَهَا ۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۖ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَيَقُولُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَـٰذَا مَثَلًا ۘ يُضِلُّ بِهِۦ كَثِيرًا وَيَهْدِى بِهِۦ كَثِيرًا ۚ وَمَا يُضِلُّ بِهِۦٓ إِلَّا ٱلْفَـٰسِقِينَ

Indeed, Allāh is not timid to present an example - that of a mosquito or what is smaller than it. And those who have believed know that it is the truth from their Lord. But as for those who disbelieve, they say, "What did Allāh intend by this as an example?" He misleads many thereby and guides many thereby. And He misleads not except the defiantly disobedient,

He leads none astray by it except those who step outside obedience.

Surah Al-Kahf 18:50

وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِـَٔادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ كَانَ مِنَ ٱلْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِۦٓ ۗ أَفَتَتَّخِذُونَهُۥ وَذُرِّيَّتَهُۥٓ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِى وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّۢ ۚ بِئْسَ لِلظَّـٰلِمِينَ بَدَلًا

And [mention] when We said to the angels, "Prostrate to Adam," and they prostrated, except for Iblees. He was of the jinn and departed from [i.e., disobeyed] the command of his Lord. Then will you take him and his descendants as allies other than Me while they are enemies to you? Wretched it is for the wrongdoers as an exchange.

Iblīs went out from the command of his Lord.

Surah Al-Hujurat 49:7

وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ فِيكُمْ رَسُولَ ٱللَّهِ ۚ لَوْ يُطِيعُكُمْ فِى كَثِيرٍ مِّنَ ٱلْأَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ حَبَّبَ إِلَيْكُمُ ٱلْإِيمَـٰنَ وَزَيَّنَهُۥ فِى قُلُوبِكُمْ وَكَرَّهَ إِلَيْكُمُ ٱلْكُفْرَ وَٱلْفُسُوقَ وَٱلْعِصْيَانَ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلرَّٰشِدُونَ

And know that among you is the Messenger of Allāh. If he were to obey you in much of the matter, you would be in difficulty, but Allāh has endeared to you the faith and has made it pleasing in your hearts and has made hateful to you disbelief, defiance and disobedience. Those are the [rightly] guided.

Allah made disbelief, defiance and disobedience hateful to the believers.

Surah As-Sajdah 32:18

أَفَمَن كَانَ مُؤْمِنًا كَمَن كَانَ فَاسِقًا ۚ لَّا يَسْتَوُۥنَ

Then is one who was a believer like one who was defiantly disobedient? They are not equal.

Is the one who believes like the one who steps outside? They are not equal.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →