The root f-w-q ف و ق in the Quran
Quran Word Dictionary · 43 occurrences
Above, and the breath between: the sky over your head, rank over rank, and the short return of milk between two milkings.
What the root means
- above, over: the opposite of below (fawq)
- more than, beyond, in number or size (above two, 4:11; a gnat and what is above it, 2:26)
- superiority in rank, honour or power; to surpass (fāqa)
- fawāq: the pause between two milkings while the milk returns to the udder; hence a brief respite
- coming round: recovering from a faint, drunkenness or illness (afāqa)
- the notch of an arrow where the bowstring sits (fūq)
The picture behind the word
Two pictures live in this root. The first is height: fawq is above. The second belongs to the herder. After milking, a she-camel is left a while until the milk flows back. That short wait, fawāq, became a measure of a moment. Coming round from a faint was the same return: afāqa, as the milk comes back.
Words from this root
- fawq noun and adverb of place · above, over; beyond · 41 times
- afāqa verb, form IV · to come round · 1 times
- fawāq faʿāl · a pause; a return · 1 times
What the pattern adds
Fawq works for place, number, size and rank. The mountain is raised over them (2:63); some are raised above others in degrees, to test them (6:165). Form IV, afāqa, occurs once: Mūsā (as) comes round after the mountain crumbles (7:143). Fawāq also occurs once: the final Blast has no fawāq, no pause (38:15).
What translations lose
Saheeh International: for it there will be no delay (38:15)
Delay keeps the time. It loses the herder's picture: not even the moment between two milkings.
Talal Itani (ClearQuran): a single scream, from which there is no recovery (38:15)
Recovery keeps the coming round. It loses the pause, the word's other sense.
Saheeh International: a mosquito or what is smaller than it (2:26)
Smaller picks one reading. Fawqahā is literally above it: beyond it in smallness, or bigger.
Living with the word
Every rank on earth is a test, not a trophy (6:165). People are raised over one another so that each can serve the other (43:32). The one above you today may be below on the Day: the god-fearing will be above those who mocked them (2:212). And its Blast allows no fawāq: not even the breath a camel is given between two milkings.
What the scholars say
Ibn Fāris treats height and the return of milk as two separate origins.
Al-Rāghib derives the arrow's notch from above, and lists coming round beside it.
Key ayat
Surah Al-An'am 6:165
وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَكُمْ خَلَـٰٓئِفَ ٱلْأَرْضِ وَرَفَعَ بَعْضَكُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَـٰتٍ لِّيَبْلُوَكُمْ فِى مَآ ءَاتَىٰكُمْ ۗ إِنَّ رَبَّكَ سَرِيعُ ٱلْعِقَابِ وَإِنَّهُۥ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌۢ
And it is He who has made you successors upon the earth and has raised some of you above others in degrees [of rank] that He may try you through what He has given you. Indeed, your Lord is swift in penalty; but indeed, He is Forgiving and Merciful.
Raised above one another in degrees, to be tested in what you were given.
Surah Az-Zukhruf 43:32
أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ ۚ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُم مَّعِيشَتَهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۚ وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَـٰتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُم بَعْضًا سُخْرِيًّا ۗ وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
Do they distribute the mercy of your Lord? It is We who have apportioned among them their livelihood in the life of this world and have raised some of them above others in degrees [of rank] that they may make use of one another for service. But the mercy of your Lord is better than whatever they accumulate.
Ranks so that people make use of one another; your Lord's mercy is better.
Surah Al-Baqarah 2:212
زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا وَيَسْخَرُونَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۘ وَٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ فَوْقَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ وَٱللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
Beautified for those who disbelieve is the life of this world, and they ridicule those who believe. But those who fear Allāh are above them on the Day of Resurrection. And Allāh gives provision to whom He wills without account.
The god-fearing will be above the mockers on the Day of Resurrection.
Surah Sad 38:15
وَمَا يَنظُرُ هَـٰٓؤُلَآءِ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً مَّا لَهَا مِن فَوَاقٍ
And these [disbelievers] await not but one blast [of the Horn]; for it there will be no delay.
One Blast, with no pause and no return.
Surah Al-Mulk 67:19
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صَـٰٓفَّـٰتٍ وَيَقْبِضْنَ ۚ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا ٱلرَّحْمَـٰنُ ۚ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىْءٍۭ بَصِيرٌ
Do they not see the birds above them with wings outspread and [sometimes] folded in? None holds them [aloft] except the Most Merciful. Indeed He is, of all things, Seeing.
The birds above them, wings spread and folded; only the Most Merciful holds them.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →