The root f-z-z ف ز ز in the Quran
Quran Word Dictionary · 3 occurrences
A settled thing shaken loose, startled out of its composure: Iblis's whole strategy against people held in one verb, to unsettle rather than overpower.
What the root means
- lightening someone, unsettling them out of composure
- inciting someone to rash or hasty action
- driving someone out, or scaring them into flight
- frightening a thing out of its place
The picture behind the word
One lexicon gives the root's meaning as lightness, or something close to it. Fazzahu and istafazzahu both mean to make someone lose their composure, unsettled out of their place. A second lexicon glosses the Quranic command as 'alarm them, drive them out'. A third records that istafazza min can mean to expel someone from a place entirely, beguiling them into ruin. The same family gives fazz, a light, restless man, and the calf of a wild cow, named for its skittishness.
Words from this root
- yastafizza verb, form X · to incite, unsettle, provoke to rashness, or drive out · 3 times
What the pattern adds
Every occurrence is form X, istafzaz. Each one names a stage of Iblis's plan against humanity: enticing them with his voice, the attempt to drive the Prophet ﷺ from his land, and the fate of an earlier tyrant who tried to drive out a people and was drowned instead. The form carries an active, sustained unsettling, not a single shove.
What translations lose
Saheeh International: incite [to senselessness] whoever you can among them with your voice (17:64)
The bracketed gloss supplies 'senselessness'. The verb itself is about unsettling someone's footing, not their sense, so they act without steadiness.
Living with the word
Commentary reads 'your voice' in this ayah as every call to disobedience: song, idle talk, or open invitation to sin, anything that can work a person loose from steady ground. The same word closes the account of a king who tried to shake a whole people out of their land, and found himself and his army unsettled into the sea instead.
Key ayat
Surah Al-Isra 17:64
وَٱسْتَفْزِزْ مَنِ ٱسْتَطَعْتَ مِنْهُم بِصَوْتِكَ وَأَجْلِبْ عَلَيْهِم بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِى ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَوْلَـٰدِ وَعِدْهُمْ ۚ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ إِلَّا غُرُورًا
And incite [to senselessness] whoever you can among them with your voice and assault them with your horses and foot soldiers and become a partner in their wealth and their children and promise them." But Satan does not promise them except delusion.
Incite whoever you can among them with your voice.
Surah Al-Isra 17:76
وَإِن كَادُوا۟ لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ ٱلْأَرْضِ لِيُخْرِجُوكَ مِنْهَا ۖ وَإِذًا لَّا يَلْبَثُونَ خِلَـٰفَكَ إِلَّا قَلِيلًا
And indeed, they were about to provoke [i.e., drive] you from the land [i.e., Makkah] to evict you therefrom. And then [when they do], they will not remain [there] after you, except for a little.
They were about to provoke you from the land to evict you from it.
Surah Al-Isra 17:103
فَأَرَادَ أَن يَسْتَفِزَّهُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ فَأَغْرَقْنَـٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ جَمِيعًا
So he intended to drive them from the land, but We drowned him and those with him all together.
He intended to drive them from the land, but We drowned him and those with him.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →