The root gh-l-ẓ غ ل ظ in the Quran
Quran Word Dictionary · 13 occurrences
Thick rather than fine: coarse cloth, rough ground, a strong stalk, a heart with no give.
What the root means
- ghilẓa: thickness, the opposite of fineness, first of all in bodies
- coarse cloth; rough, hard ground; water too deep or stale to draw
- a crop that has thickened and set firm
- borrowed for meanings: a severe punishment, a firmly tied covenant, a heavy oath
- of a person: rough, hard, unkind, with no give in him
- aghlaẓa: to be hard on someone
The picture behind the word
Ghilẓa is the plain opposite of fineness, and the lexicons begin with bodies. Cloth that is coarse. Ground that is hard and rough rather than smooth. An ear of corn ghaluẓat when the grain fills it. A crop istaghlaẓa when it has thickened and set, like the shoot standing on its stalk (48:29). One lexicon notes the word is then borrowed for meanings: a severe punishment, a firmly tied covenant, a heavy oath. A man is ghalīẓ when his nature or speech has the same coarseness.
Words from this root
- ghalīẓ faʿīl, adjective · thick, coarse, harsh · 9 times
- aghluẓ verb, form IV, imperative · be hard on them · 2 times
- ghilẓa fiʿla, noun · roughness, hardness · 1 times
- istaghlaẓa verb, form X · to thicken and set firm · 1 times
What the pattern adds
The adjective ghalīẓ carries nine of the root's 13 words, describing a punishment, a covenant and a heart. Form IV is a command to be hard on someone (9:73, 66:9). Form X is a thing thickening of itself, which suits a growing crop (48:29). The noun ghilẓa appears once, as something an enemy ought to find in you (9:123).
What translations lose
Saheeh International: And if you had been rude [in speech] and harsh in heart (3:159)
'Harsh' catches the feeling. It loses the texture: a heart gone thick, like ground nothing grows in.
Talal Itani (ClearQuran): they have received from you a solid commitment (4:21)
'Solid' is a fair guess at a word that means thick. One adjective praises a covenant and condemns a heart.
Living with the word
One word covers a thick rope, rough ground and a hard heart, and the Quran works that overlap. A covenant called ghalīẓ is strong precisely because it is thick: not fine, not easily cut. The heart it warns against is thick in the same way, and the warning gives a reason. Had the Prophet ﷺ been coarse and hard-hearted, they would have scattered from around him (3:159). Thickness is a virtue in a cord and a disaster in a person.
Key ayat
Surah Ali 'Imran 3:159
فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ لِنتَ لَهُمْ ۖ وَلَوْ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ ٱلْقَلْبِ لَٱنفَضُّوا۟ مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَٱعْفُ عَنْهُمْ وَٱسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِى ٱلْأَمْرِ ۖ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَوَكِّلِينَ
So by mercy from Allāh, [O Muḥammad], you were lenient with them. And if you had been rude [in speech] and harsh in heart, they would have disbanded from about you. So pardon them and ask forgiveness for them and consult them in the matter. And when you have decided, then rely upon Allāh. Indeed, Allāh loves those who rely [upon Him].
Had you been coarse and hard of heart, they would have scattered from around you.
Surah An-Nisa 4:21
وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُۥ وَقَدْ أَفْضَىٰ بَعْضُكُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ وَأَخَذْنَ مِنكُم مِّيثَـٰقًا غَلِيظًا
And how could you take it while you have gone in unto each other and they have taken from you a solemn covenant?
They took from you a thick, firmly tied covenant.
Surah Al-Fath 48:29
مُّحَمَّدٌ رَّسُولُ ٱللَّهِ ۚ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ أَشِدَّآءُ عَلَى ٱلْكُفَّارِ رُحَمَآءُ بَيْنَهُمْ ۖ تَرَىٰهُمْ رُكَّعًا سُجَّدًا يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنًا ۖ سِيمَاهُمْ فِى وُجُوهِهِم مِّنْ أَثَرِ ٱلسُّجُودِ ۚ ذَٰلِكَ مَثَلُهُمْ فِى ٱلتَّوْرَىٰةِ ۚ وَمَثَلُهُمْ فِى ٱلْإِنجِيلِ كَزَرْعٍ أَخْرَجَ شَطْـَٔهُۥ فَـَٔازَرَهُۥ فَٱسْتَغْلَظَ فَٱسْتَوَىٰ عَلَىٰ سُوقِهِۦ يُعْجِبُ ٱلزُّرَّاعَ لِيَغِيظَ بِهِمُ ٱلْكُفَّارَ ۗ وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ مِنْهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًۢا
Muḥammad is the Messenger of Allāh; and those with him are forceful against the disbelievers, merciful among themselves. You see them bowing and prostrating [in prayer], seeking bounty from Allāh and [His] pleasure. Their sign is in their faces from the effect of prostration [i.e., prayer]. That is their description in the Torah. And their description in the Gospel is as a plant which produces its offshoots and strengthens them so they grow firm and stand upon their stalks, delighting the sowers - so that He [i.e., Allāh] may enrage by them the disbelievers. Allāh has promised those who believe and do righteous deeds among them forgiveness and a great reward.
The shoot that strengthened, thickened and stood on its stalk.
Surah At-Tawbah 9:123
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قَـٰتِلُوا۟ ٱلَّذِينَ يَلُونَكُم مِّنَ ٱلْكُفَّارِ وَلْيَجِدُوا۟ فِيكُمْ غِلْظَةً ۚ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُتَّقِينَ
O you who have believed, fight against those adjacent to you of the disbelievers and let them find in you harshness. And know that Allāh is with the righteous.
Let them find ghilẓa, firmness, in you.
Surah Luqman 31:24
نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٍ
We grant them enjoyment for a little; then We will force them to a massive punishment.
Then We drive them to a severe punishment.
Surah Hud 11:58
وَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا هُودًا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَنَجَّيْنَـٰهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ
And when Our command came, We saved Hūd and those who believed with him, by mercy from Us; and We saved them from a harsh punishment.
Nuh's people were saved from a severe punishment.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →