The root gh-r-m غ ر م in the Quran
Quran Word Dictionary · 6 occurrences
A creditor at your door who will not leave: one word for debt, for ruin, and for a punishment that never lets go.
What the root means
- the root's one sense: clinging fast, and pressing hard
- a debt, and the payment that has to be handed over
- gharīm: said both of the one who is owed and the one who owes
- a loss falling on a man's property through no crime of his own
- gharām: a punishment that will not let go; also an attachment one cannot shake
- mughramūn: made to pay, saddled with the loss
The picture behind the word
One lexicon gives the root a single sense: clinging, and pressing hard. The gharīm takes his name from it, standing over a man and insisting until he is paid. The same word covers his money, and the loss someone takes in his property through no fault of his own. Gharām, on this reading, is the punishment that will not let go. The Arabs also called a man mughram with women, clinging to them the way a creditor clings.
Words from this root
- maghram mafʿal, noun · a payment owed, a dead loss · 3 times
- ghārimīn active participle · those weighed down by debt · 1 times
- gharām faʿāl, noun · a thing that clings and will not be shaken off · 1 times
- mughramūn form IV passive participle · made to bear the loss · 1 times
What the pattern adds
Three of the six words are maghram, the thing paid out and gone. One is the active participle, naming people with a claim on the zakah: those weighed down by debt. In Al-Waqi'ah the form IV passive turns the word around. Mughramūn are not people who borrowed; they are people made to owe, handed a loss they never chose.
What translations lose
Saheeh International: Indeed, its punishment is ever adhering (25:65)
'Adhering' is close. What goes is the person in the image: a creditor at the door who cannot be paid off and will not go home.
Saheeh International: Indeed, we are [now] in debt (56:66)
The Arabic is passive. They are not borrowers; they are the ones the loss was handed to, standing over a crop that failed.
Living with the word
Debt is the weight that follows you home. What this word says about the Fire is that it takes no payment, and it does not leave.
What the scholars say
On 25:65: al-Ḥasan said every creditor parts from his debtor except the Fire. Another reading makes gharām a thing set on destroying its victim.
Key ayat
Surah At-Tawbah 9:60
۞ إِنَّمَا ٱلصَّدَقَـٰتُ لِلْفُقَرَآءِ وَٱلْمَسَـٰكِينِ وَٱلْعَـٰمِلِينَ عَلَيْهَا وَٱلْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِى ٱلرِّقَابِ وَٱلْغَـٰرِمِينَ وَفِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ ۖ فَرِيضَةً مِّنَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Zakāh expenditures are only for the poor and for the needy and for those employed for it and for bringing hearts together [for Islām] and for freeing captives [or slaves] and for those in debt and for the cause of Allāh and for the [stranded] traveler - an obligation [imposed] by Allāh. And Allāh is Knowing and Wise.
Among those the zakah is named for: the ones weighed down by debt.
Surah Al-Furqan 25:65
وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ ۖ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا
And those who say, "Our Lord, avert from us the punishment of Hell. Indeed, its punishment is ever adhering;
Our Lord, turn away from us the punishment of Hell; its punishment clings and will not let go.
Surah At-Tur 52:40
أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ
Or do you, [O Muḥammad], ask of them a payment, so they are by debt burdened down?
Or do you ask them for a payment, so that they are loaded with a debt?
Surah Al-Waqi'ah 56:66
إِنَّا لَمُغْرَمُونَ
[Saying], "Indeed, we are [now] in debt;
Over a ruined crop: we are the ones left to bear the loss.
Surah Al-Qalam 68:46
أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ
Or do you ask of them a payment, so they are by debt burdened down?
The same question again: are you asking them a fee, leaving them burdened?
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →