The root gh-r-q غ ر ق in the Quran
Quran Word Dictionary · 23 occurrences
Water filling every breath, a bow drawn to its very tip. Gharaq is being carried to the limit, by a flood, a debt, or tears.
What the root means
- drowning: sinking in water until it fills the nose and every passage (gharaq, aghraqa)
- reaching the far end of a thing, its utmost limit (the root's core, per Ibn Fāris)
- drawing a bow to the full, and by extension going to extremes (aghraqa fī al-qaws; gharqan in 79:1)
- being overwhelmed: sunk in debt, trials, or someone's favours (gharīq, ghariq)
- filling to the brim: land soaked with water, a full cup, eyes brimming with tears (ighrawraqat)
- taking in wholly; a horse that mixes with the pack and then outruns it (istighrāq, ightaraqa)
The picture behind the word
The root means reaching the far end of a thing. Its plainest picture is drowning: water entering the nose until every passage is full. Land soaked to the utmost had drowned. Eyes brimming with tears not yet spilled were said to ighrawraqat. An archer who drew until the arrowhead touched the bow had 'drowned' the draw. A man sunk in debt or trials was ghariq. A grateful man was 'drowned' in favours.
Words from this root
- aghraqa afʿala, verb form IV · to drown · 17 times
- mughraqūn mufʿal, passive participle · the drowned · 4 times
- gharaq faʿal, verbal noun · drowning · 1 times
- gharq faʿl, noun for verbal noun · to the utmost · 1 times
What the pattern adds
Most uses are form IV, aghraqa, with Allah as the actor: 'We drowned them'. Mughraqūn is a verdict given before the flood: 'they are to be drowned' (11:37). Gharaq (10:90) is drowning itself, the moment it reached Pharaoh. Gharqan (79:1) stands for ighrāqan: a pull taken to the utmost, as an archer draws his bow to the full.
What translations lose
Saheeh International: By those [angels] who extract with violence (79:1)
It keeps the force. It loses the drowning in the word, and the bow drawn to its limit.
Talal Itani (ClearQuran): By those who snatch violently. (79:1)
'Snatch' suggests a quick grab. Gharq speaks of extent, not speed: a pull that reaches the very end.
Living with the word
Pharaoh's drowning is the root's best-known moment. Only when the water overtook him did he declare his belief (10:90). It came at the far end, when no choice was left. The same word covers a debt that swallows a man and eyes full of tears. Sahih al-Bukhari counts the drowned among the martyrs. So gharaq can be ruin or honour. What matters is what fills you before the water rises.
What the scholars say
On 79:1, Ibn Masʿūd and Ibn ʿAbbās read the pullers as angels drawing out souls. Mujāhid read it as death; al-Ḥasan and Qatāda as the stars.
Key ayat
Surah An-Nazi'at 79:1
وَٱلنَّـٰزِعَـٰتِ غَرْقًا
By those [angels] who extract with violence
By those who pull out souls to the utmost.
Surah Yunus 10:90
۞ وَجَـٰوَزْنَا بِبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُۥ بَغْيًا وَعَدْوًا ۖ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَدْرَكَهُ ٱلْغَرَقُ قَالَ ءَامَنتُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا ٱلَّذِىٓ ءَامَنَتْ بِهِۦ بَنُوٓا۟ إِسْرَٰٓءِيلَ وَأَنَا۠ مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ
And We took the Children of Israel across the sea, and Pharaoh and his soldiers pursued them in tyranny and enmity until, when drowning overtook him, he said, "I believe that there is no deity except that in whom the Children of Israel believe, and I am of the Muslims."
When drowning overtook Pharaoh, he declared his belief.
Surah Hud 11:43
قَالَ سَـَٔاوِىٓ إِلَىٰ جَبَلٍ يَعْصِمُنِى مِنَ ٱلْمَآءِ ۚ قَالَ لَا عَاصِمَ ٱلْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ ۚ وَحَالَ بَيْنَهُمَا ٱلْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُغْرَقِينَ
[But] he said, "I will take refuge on a mountain to protect me from the water." [Noah] said, "There is no protector today from the decree of Allāh, except for whom He gives mercy." And the waves came between them, and he was among the drowned.
Noah's son sought a mountain; the waves came between them.
Surah Al-Baqarah 2:50
وَإِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ ٱلْبَحْرَ فَأَنجَيْنَـٰكُمْ وَأَغْرَقْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ
And [recall] when We parted the sea for you and saved you and drowned the people of Pharaoh while you were looking on.
The sea parted, and Pharaoh's people drowned before your eyes.
Surah Nuh 71:25
مِّمَّا خَطِيٓـَٔـٰتِهِمْ أُغْرِقُوا۟ فَأُدْخِلُوا۟ نَارًا فَلَمْ يَجِدُوا۟ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَنصَارًا
Because of their sins they were drowned and put into the Fire, and they found not for themselves besides Allāh [any] helpers.
Because of their sins they were drowned, then put into a Fire.
Surah Ya-Sin 36:43
وَإِن نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ يُنقَذُونَ
And if We should will, We could drown them; then no one responding to a cry would there be for them, nor would they be saved
If He willed, He could drown them, with no one to answer their cry.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →