The root gh-sh-w غ ش و in the Quran
Quran Word Dictionary · 29 occurrences
A cover thrown over a saddle, or a sheath over a heart: something that comes down and wraps a thing whole.
What the root means
- to cover one thing with another; a covering or veil (ghishāwa)
- to come upon someone and envelop them: a wave, darkness, a calamity, drowsiness
- the Overwhelming: the Last Day, or the Fire, which covers all (al-ghāshiya)
- fainting: to be overcome so the mind is covered (ghushiya ʿalayh)
- to wrap oneself up so as not to see or hear (istaghshā)
- to come to someone; visitors who crowd one's door; a husband coming to his wife
The picture behind the word
The root means covering one thing with another. The ghāshiya of a saddle is its cover; that of a sword is the leather over its scabbard. The heart's ghishāwa was the sheath around it. A fainting man is maghshiyy ʿalayh: something has come over his mind. A man's ghāshiya were the visitors who crowded his door. So the Last Day is al-Ghāshiya: it comes over all creation with its terrors.
Words from this root
- ghashiya verb, form I · to cover, come over · 13 times
- ughshiyat verb, form IV · to be covered over · 4 times
- ghāshiya fāʿila · an overwhelming event · 3 times
- ghashshā verb, form II · to cover completely · 3 times
- ghishāwa fiʿāla · a veil, covering · 2 times
- istaghshā verb, form X · to wrap oneself up · 2 times
What the pattern adds
Ghishāwa is on the fiʿāla pattern used for things that wrap around, like a turban or headband. Form X, istaghshā, is to pull a garment over oneself so as not to see or hear (71:7).
What translations lose
Saheeh International: the Overwhelming [event] (88:1)
It keeps the force. It loses the covering: a day that comes down over everyone at once.
Talal Itani (ClearQuran): By the night as it covers (92:1)
Accurate. It loses the same verb's other uses: waves, calamity and drowsiness coming over people.
Living with the word
Night comes down over the day (92:1). Allah covered the believers with drowsiness, a security from Him (8:11). A covering can also be chosen. Nūḥ's (as) people wrapped their garments over their heads so as not to hear (71:7). Then comes the Day that no one can cover from (88:1).
What the scholars say
Some take al-Ghāshiya in 88:1 as the Last Day, covering creation with its terrors; others as the Fire, covering the faces of the deniers.
Key ayat
Surah Al-Ghashiyah 88:1
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَـٰشِيَةِ
Has there reached you the report of the Overwhelming [event]?
Has the news of the Overwhelming reached you?
Surah Al-Layl 92:1
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ
By the night when it covers
By the night when it covers.
Surah Al-Baqarah 2:7
خَتَمَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَعَلَىٰ سَمْعِهِمْ ۖ وَعَلَىٰٓ أَبْصَـٰرِهِمْ غِشَـٰوَةٌ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Allāh has set a seal upon their hearts and upon their hearing, and over their vision is a veil. And for them is a great punishment.
A veil over their sight.
Surah Nuh 71:7
وَإِنِّى كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوٓا۟ أَصَـٰبِعَهُمْ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَٱسْتَغْشَوْا۟ ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا۟ وَٱسْتَكْبَرُوا۟ ٱسْتِكْبَارًا
And indeed, every time I invited them that You may forgive them, they put their fingers in their ears, covered themselves with their garments, persisted, and were arrogant with [great] arrogance.
They wrapped their garments over themselves so as not to hear.
Surah An-Najm 53:16
إِذْ يَغْشَى ٱلسِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ
When there covered the Lote Tree that which covered [it].
When the Lote Tree was covered by what covered it.
Surah Al-Anfal 8:11
إِذْ يُغَشِّيكُمُ ٱلنُّعَاسَ أَمَنَةً مِّنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً لِّيُطَهِّرَكُم بِهِۦ وَيُذْهِبَ عَنكُمْ رِجْزَ ٱلشَّيْطَـٰنِ وَلِيَرْبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ ٱلْأَقْدَامَ
[Remember] when He overwhelmed you with drowsiness [giving] security from Him and sent down upon you from the sky, rain by which to purify you and remove from you the evil [suggestions] of Satan and to make steadfast your hearts and plant firmly thereby your feet.
He covered you with drowsiness, a security from Him.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →