The root gh-y-ẓ غ ي ظ in the Quran
Quran Word Dictionary · 11 occurrences
The heat a person feels when the blood of the heart boils, and someone else lit it.
What the root means
- distress that comes to a person from someone else
- ghayẓ: the fiercest anger, the heat felt when the heart's blood boils
- to enrage someone, to be the cause of that heat in them
- taghayyuẓ: that rage made visible, sometimes with a sound to it
- said of Allah: retribution is what is meant
- kāẓim al-ghayẓ: one who holds himself back while it is on him
The picture behind the word
One lexicon calls this a small root with one word in it: distress that comes to a person from someone else. That is the first thing to notice. This is not a mood; it has an author. Another lexicon describes it as the fiercest kind of anger, the heat a person feels when the blood of his heart boils over. And taghayyuẓ is that heat made visible, sometimes with a sound in it, as the Fire is heard in 25:12.
Words from this root
- ghayẓ faʿl, noun · boiling rage · 6 times
- yaghīẓu verb, form I · to enrage someone · 3 times
- taghayyuẓ form V verbal noun · rage shown and heard · 1 times
- ghāʾiẓūn active participle, plural · those enraging someone · 1 times
What the pattern adds
The noun appears six times, and the Quran takes it from both ends. People biting their fingers are told to die in their rage (3:119), and those who swallow it are praised (3:134). In 48:29 the believers enrage the disbelievers simply by growing like a strong crop. Where the word is said of Allah, one lexicon reads it as retribution rather than heat.
Close, but not the same
A work on near-synonyms separates them by a test. You can be in ghayẓ at yourself, but not in ghaḍab at yourself, since ghaḍab is willing harm to the one it falls on. Ghayẓ, it adds, sits nearer to grief.
What translations lose
Saheeh International: and who restrain anger (3:134)
Anger is too general. The lexicons give the hottest kind, caused by someone, which is what makes restraining it worth praising.
Talal Itani (ClearQuran): It almost bursts with fury (67:8)
Fury fits. The lost picture is the boiling: a word built on heat rising, which is why a vessel is the right image.
Living with the word
The word keeps the heat and its cause in one place: somebody did this to you. So 3:134 does not ask you to feel nothing. It asks you to be the one holding the lid.
Key ayat
Surah Ali 'Imran 3:119
هَـٰٓأَنتُمْ أُو۟لَآءِ تُحِبُّونَهُمْ وَلَا يُحِبُّونَكُمْ وَتُؤْمِنُونَ بِٱلْكِتَـٰبِ كُلِّهِۦ وَإِذَا لَقُوكُمْ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوْا۟ عَضُّوا۟ عَلَيْكُمُ ٱلْأَنَامِلَ مِنَ ٱلْغَيْظِ ۚ قُلْ مُوتُوا۟ بِغَيْظِكُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
Here you are loving them but they are not loving you, while you believe in the Scripture - all of it. And when they meet you, they say, "We believe." But when they are alone, they bite their fingertips at you in rage. Say, "Die in your rage. Indeed, Allāh is Knowing of that within the breasts."
The root's first appearance: fingers bitten in rage, and the answer to die in it.
Surah Ali 'Imran 3:134
ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ فِى ٱلسَّرَّآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَٱلْكَـٰظِمِينَ ٱلْغَيْظَ وَٱلْعَافِينَ عَنِ ٱلنَّاسِ ۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ
Who spend [in the cause of Allāh] during ease and hardship and who restrain anger and who pardon the people - and Allāh loves the doers of good;
Those who swallow it, placed between spending and pardoning.
Surah Al-Furqan 25:12
إِذَا رَأَتْهُم مِّن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ سَمِعُوا۟ لَهَا تَغَيُّظًا وَزَفِيرًا
When it [i.e., the Hellfire] sees them from a distant place, they will hear its fury and roaring.
Taghayyuẓ: rage with a sound in it, heard before the Fire is seen.
Surah Al-Fath 48:29
مُّحَمَّدٌ رَّسُولُ ٱللَّهِ ۚ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ أَشِدَّآءُ عَلَى ٱلْكُفَّارِ رُحَمَآءُ بَيْنَهُمْ ۖ تَرَىٰهُمْ رُكَّعًا سُجَّدًا يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنًا ۖ سِيمَاهُمْ فِى وُجُوهِهِم مِّنْ أَثَرِ ٱلسُّجُودِ ۚ ذَٰلِكَ مَثَلُهُمْ فِى ٱلتَّوْرَىٰةِ ۚ وَمَثَلُهُمْ فِى ٱلْإِنجِيلِ كَزَرْعٍ أَخْرَجَ شَطْـَٔهُۥ فَـَٔازَرَهُۥ فَٱسْتَغْلَظَ فَٱسْتَوَىٰ عَلَىٰ سُوقِهِۦ يُعْجِبُ ٱلزُّرَّاعَ لِيَغِيظَ بِهِمُ ٱلْكُفَّارَ ۗ وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ مِنْهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًۢا
Muḥammad is the Messenger of Allāh; and those with him are forceful against the disbelievers, merciful among themselves. You see them bowing and prostrating [in prayer], seeking bounty from Allāh and [His] pleasure. Their sign is in their faces from the effect of prostration [i.e., prayer]. That is their description in the Torah. And their description in the Gospel is as a plant which produces its offshoots and strengthens them so they grow firm and stand upon their stalks, delighting the sowers - so that He [i.e., Allāh] may enrage by them the disbelievers. Allāh has promised those who believe and do righteous deeds among them forgiveness and a great reward.
A crop standing firm on its stalks, and enraging onlookers by nothing but its growth.
Surah Al-Mulk 67:8
تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ ٱلْغَيْظِ ۖ كُلَّمَآ أُلْقِىَ فِيهَا فَوْجٌ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَآ أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌ
It almost bursts with rage. Every time a company is thrown into it, its keepers ask them, "Did there not come to you a warner?"
A vessel almost bursting: the root's heat taken to its limit.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →