Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root gh-ḍ-b غ ض ب in the Quran

Quran Word Dictionary · 24 occurrences · first in 1:7

Anger as hardness: heat rising in the chest, a shield of hide folded layer on layer, and, from Allah, a settled will to requite.

What the root means

The picture behind the word

At its root, ghaḍab means shidda, hardness or severity. A man called ghaḍūb is harsh in temper. The same word names a vicious snake, and ghaḍba is a shield of camel hide folded layer on layer, named for its toughness. Complete the picture and it has two sides. In a person, anger is a change that comes when the heart's blood boils with the urge for revenge. Said of Allah, the word means not that beginning, the boiling, but its end: willing retribution on those who disobey. There is no boiling in it and no loss of control: only a firm will against wrong.

Words from this root

What the pattern adds

Al-maghḍūb ʿalayhim in 1:7 is a passive participle: those on whom anger has fallen, with no one named as its doer. Notice the contrast within the ayah. Grace is tied to Allah directly, 'You have favoured', while the doer of anger is left unsaid. Grace comes from Allah alone. Anger at His enemies is shared: His angels, prophets and friends grow angry at what angers Him. Leaving the doer unnamed also lowers the standing of those it falls on. Ghaḍbān, said of Mūsā (as) in 7:150 and 20:86, follows faʿlān: one filled with anger. Mughāḍib in 21:87 can be read as simply meaning ghaḍbān.

Close, but not the same

ḍ-l-l

People can be divided by knowing the truth and acting on it. The one who knows it but follows desire is maghḍūb ʿalayh. The one who does not know it is ḍāll, astray. Each shares something of the other, but abandoning the truth after knowing it is more deserving of anger.

n-ʿ-m

Niʿma, grace, belongs to goodness and bounty; ghaḍab to justice and retribution. Mercy prevails over anger, so Allah attaches the grace to Himself.

The root across the Quran

The root appears 24 times in 21 ayat, first in 1:7. Just over half, 13 uses, are in Makki surahs. The noun ghaḍab is the commonest form, with 14 uses. Often it is Allah's anger, reached through a chain of choices, as in 2:61 and 3:112. Yet the word also belongs to prophets. Mūsā (as) returns ghaḍbān when his people take the calf, and in 7:154 his anger 'falls silent'. Yūnus (as) leaves his people mughāḍib in 21:87. And 42:37 praises believers who forgive when they are angry.

What translations lose

Saheeh International: those who have earned [Your] anger

Anger keeps the first sense. It loses hardness and severity, the toughness at the root. The brackets also fill a meaningful silence: the Arabic names no doer.

Rowwad Translation Center: those who incurred Your Wrath

Wrath keeps anger, its severity and a hint of retribution. What it loses is not a sense but a silence: 'Your' names the doer.

Talal Itani (ClearQuran): those against whom there is anger

It keeps the passive's silence about who is angry. It loses hardness and severity, and any hint of retribution: 'there is anger' sounds mild.

Living with the word

Picture something hardening: heat rising in the chest, a shield going up. That is ghaḍab in people, and the Quran does not pretend its prophets were free of it. Mūsā (as) came back full of it, then it fell silent and he picked up the tablets. From Allah it is no loss of temper but a settled will to requite. In al-Fātiḥa you ask not to be among those on whom it falls: people who knew the truth and turned from it. So the prayer turns inward. Where do I know what is right, yet hold back from doing it? And when anger rises in me, can it end in forgiving, as 42:37 describes?

What the scholars say

Al-Ṭabarī reports from Ibn ʿAbbās, Mujāhid and others that al-maghḍūb ʿalayhim are the Jews. Al-Qurṭubī calls this the majority view. He cites ayat describing them returning with anger from Allah, such as 2:61 and 3:112.

Al-Qurṭubī records other readings: the idolaters, or those who follow innovations. He calls the second good, but prefers the majority view.

Al-Rāzī argues that the wording is general, and restricting it departs from the default. He suggests it covers anyone who errs in outward deeds. Al-Muyassar similarly extends it to 'whoever is like them'.

Al-Ṭabarī reports two views of Allah's anger. It is His bringing punishment on someone, in this world or the next. Or it is His censure of them and their deeds.

Key ayat

Surah Al-Fatihah 1:7

صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ

The path of those upon whom You have bestowed favor, not of those who have earned [Your] anger or of those who are astray.

The root's only passive participle: those on whom anger has fallen, with the doer of the anger left unnamed.

Surah Al-Baqarah 2:90

بِئْسَمَا ٱشْتَرَوْا۟ بِهِۦٓ أَنفُسَهُمْ أَن يَكْفُرُوا۟ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بَغْيًا أَن يُنَزِّلَ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ ۖ فَبَآءُو بِغَضَبٍ عَلَىٰ غَضَبٍ ۚ وَلِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ

How wretched is that for which they sold themselves - that they would disbelieve in what Allāh has revealed through [their] outrage that Allāh would send down His favor upon whom He wills from among His servants. So they returned having [earned] wrath upon wrath. And for the disbelievers is a humiliating punishment.

'Anger upon anger': fresh anger for a new rejection, laid on anger already earned.

Surah Al-A'raf 7:154

وَلَمَّا سَكَتَ عَن مُّوسَى ٱلْغَضَبُ أَخَذَ ٱلْأَلْوَاحَ ۖ وَفِى نُسْخَتِهَا هُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ

And when the anger subsided in Moses, he took up the tablets; and in their inscription was guidance and mercy for those who are fearful of their Lord.

Anger 'fell silent' in Mūsā (as), pictured as a voice that had urged him on, then stopped.

Surah Al-Anbya 21:87

وَذَا ٱلنُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَـٰضِبًا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَىٰ فِى ٱلظُّلُمَـٰتِ أَن لَّآ إِلَـٰهَ إِلَّآ أَنتَ سُبْحَـٰنَكَ إِنِّى كُنتُ مِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ

And [mention] the man of the fish [i.e., Jonah], when he went off in anger and thought that We would not decree [anything] upon him. And he called out within the darknesses, "There is no deity except You; exalted are You. Indeed, I have been of the wrongdoers."

Yūnus (as) left mughāḍib; the readings differ over whether his anger was at his people or for his Lord's sake.

Surah Ash-Shuraa 42:37

وَٱلَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَـٰٓئِرَ ٱلْإِثْمِ وَٱلْفَوَٰحِشَ وَإِذَا مَا غَضِبُوا۟ هُمْ يَغْفِرُونَ

And those who avoid the major sins and immoralities, and when they are angry, they forgive,

Believers who forgive when angry: forgiving is paired with anger because anger is like fire and hard to resist.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →