The root ḥ-d-th ح د ث in the Quran
Quran Word Dictionary · 36 occurrences
Something that was not, and now is: a fresh fruit, a young man, and talk that arises word after word.
What the root means
- coming into being after not being: the new, the fresh, the recent
- speech and narration: talk that arises piece after piece (ḥadīth)
- telling, reporting, speaking of something (ḥaddatha)
- an event or mishap that happens (ḥādith, ḥadath)
- youth: one fresh in years
The picture behind the word
The root means a thing coming to be after it was not. A young man is ḥadath, fresh in years, and newly ripe fruit is ḥadīth. Speech is ḥadīth because it arises one thing after another. To polish a sword was also ḥādatha. An early saying urged: polish these hearts with the remembrance of Allah, for they rust quickly.
Words from this root
- ḥadīth, aḥādīth faʿīl; plural afāʿīl · speech, narration, story; the Quran itself · 28 times
- ḥaddatha verb, form II · to tell, to report, to speak of · 3 times
- aḥdatha verb, form IV · to bring about something new · 3 times
- muḥdath form IV passive participle · newly come, fresh · 2 times
What the pattern adds
Form IV, aḥdatha, is making something new happen: perhaps Allah will bring about a new matter (65:1). Form II, ḥaddatha, is telling, speech drawn out piece by piece. In 99:4 the earth itself "tells its news". A ḥadīth began as what you tell of something that happened to you. Khabar is any report that can be true or false. Qaṣaṣ is a long account of the past, each part following the last.
What translations lose
Saheeh International: the best statement (39:23)
"Statement" is flat and fixed. Ḥadīth is speech that keeps arriving fresh, as the Quran calls itself.
Talal Itani (ClearQuran): proclaim the blessings of your Lord (93:11)
"Proclaim" sounds like an announcement from a height. Ḥaddith is to talk about it, to tell it, as one tells news to people.
Living with the word
The Quran calls itself ḥadīth: speech that is always new to the one who hears it. Surah Ad-Duhaa ends: as for the favour of your Lord, speak of it (93:11). Blessings are not only for keeping; they are for telling. And on the last Day even the earth will speak and tell its news (99:4).
Key ayat
Surah Ad-Duhaa 93:11
وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ
But as for the favor of your Lord, report [it].
As for the favour of your Lord, speak of it.
Surah Az-Zalzalah 99:4
يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا
That Day, it will report its news
That Day the earth will tell its news.
Surah Az-Zumar 39:23
ٱللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ ٱلْحَدِيثِ كِتَـٰبًا مُّتَشَـٰبِهًا مَّثَانِىَ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُودُ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ إِلَىٰ ذِكْرِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهْدِى بِهِۦ مَن يَشَآءُ ۚ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ
Allāh has sent down the best statement: a consistent Book wherein is reiteration. The skins shiver therefrom of those who fear their Lord; then their skins and their hearts relax at the remembrance [i.e., mention] of Allāh. That is the guidance of Allāh by which He guides whom He wills. And one whom Allāh sends astray - for him there is no guide.
Allah has sent down the best ḥadīth: skins shiver, then hearts soften.
Surah At-Talaq 65:1
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحْصُوا۟ ٱلْعِدَّةَ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ رَبَّكُمْ ۖ لَا تُخْرِجُوهُنَّ مِنۢ بُيُوتِهِنَّ وَلَا يَخْرُجْنَ إِلَّآ أَن يَأْتِينَ بِفَـٰحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ ۚ وَتِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ ۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ ٱللَّهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُۥ ۚ لَا تَدْرِى لَعَلَّ ٱللَّهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذَٰلِكَ أَمْرًا
O Prophet, when you [Muslims] divorce women, divorce them for [the commencement of] their waiting period and keep count of the waiting period, and fear Allāh, your Lord. Do not turn them out of their [husbands'] houses, nor should they [themselves] leave [during that period] unless they are committing a clear immorality. And those are the limits [set by] Allāh. And whoever transgresses the limits of Allāh has certainly wronged himself. You know not; perhaps Allāh will bring about after that a [different] matter.
You do not know: perhaps Allah will bring about a new matter after that.
Surah Al-Anbya 21:2
مَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّن رَّبِّهِم مُّحْدَثٍ إِلَّا ٱسْتَمَعُوهُ وَهُمْ يَلْعَبُونَ
No mention [i.e., revelation] comes to them anew from their Lord except that they listen to it while they are at play
A fresh reminder comes, and they listen to it at play.
Surah An-Nisa 4:87
ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۗ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ ٱللَّهِ حَدِيثًا
Allāh - there is no deity except Him. He will surely assemble you for [account on] the Day of Resurrection, about which there is no doubt. And who is more truthful than Allāh in statement.
Who is more truthful than Allah in speech?
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →