The root ḥ-f-w ح ف و in the Quran
Quran Word Dictionary · 3 occurrences · first in 7:187
A hoof worn thin by the road, and from the same letters one who wears himself out in kindness to you.
What the root means
- three origins, per one lexicon: withholding, pressing a question to its end, and going unshod
- ḥafā: thinness of a foot, a camel's pad or a hoof, worn by too much walking
- ḥāfī: a man with neither boot nor sandal on his feet
- aḥfaytu l-dābba: I walked the beast until its hoof was worn through
- aḥfaytu l-shārib: I trimmed the moustache right down to the skin
- iḥfāʾ in asking: pressing a demand hard, or probing to learn a state
- one gloss of yuḥfikum: it wears you out
- ḥafiya bihi, taḥaffā bihi: he went to the utmost in honouring him
- described as undertaking a person's need, asking after his state, making his lodging good
- al-taḥaffī: good speech and a good welcome
- al-ḥafiyy: the kindly and gentle one; also the one who knows a thing thoroughly
- ḥafāhu min kull khayr: he withheld every good from him
- iḥtafā l-baql: he pulled the herbs clean off the face of the ground
- a proverb: a purpose, not affection
The picture behind the word
One lexicon gives this root three origins: withholding, pressing a question to its end, and going unshod. The third is plainest. Ḥafā is the thinning of a foot, a camel's pad or a hoof, from too much walking. A ḥāfī has nothing on his feet at all. The second origin grows out of that. To aḥfā a question is to press it until it is worn down, and aḥfaytu l-shārib is to take the moustache right to the skin. From the same wearing comes the warmest sense. Ḥafiya bihi is to go to the very end in honouring someone: taking up his need, asking after him, seeing that his lodging is good.
Words from this root
- ḥafiyy faʿīl, adjective · going the whole way in kindness; or knowing thoroughly · 2 times
- yuḥfi verb, form IV · He presses you hard · 1 times
What the pattern adds
Ḥafiyy is faʿīl, the shape that makes a quality settled rather than occasional. In its two places the sense turns on the preposition that follows. With ʿan, at 7:187, commentators read it as pressing after knowledge of a thing. With bi, at 19:47, it is devotion to a person. Form IV, at 47:37, keeps the hard edge of the root; one commentary glosses it as wearing you out.
Close, but not the same
One commentary glosses ḥafiyy with laṭīf. The difference is cost. Luṭf is fineness and delicacy; ḥafāwa is going to the end of a thing, as a foot is worn by going.
Ikrām is honour given. Ḥafāwa is described as going to the utmost within it: undertaking a person's need, asking after his state, making his lodging good.
l-ḥ-f
One lexicon says iḥfāʾ in asking is simply ilḥāf, insistence. Both press. This root adds what the pressing costs the thing pressed.
The root across the Quran
The root comes 3 times and never twice the same way. At 7:187 people press the Prophet ﷺ about the Hour, and are told they ask him as though he were ḥafiyy about it. One reading makes that pressing after it himself; another, knowing it well. At 19:47 the word is turned on Allah. A young man whose father has just threatened to stone him walks away promising to ask forgiveness for him. His reason is that his Lord has always been ḥafiyy with him. At 47:37 the hard edge of the same root returns. If He were to press you for your wealth, you would hold back. So three directions of pressing are tested. People pressing a prophet, a Lord who does not press His servant, and a servant who would baulk if He did.
What translations lose
Saheeh International: They ask you as if you are familiar with it (7:187)
'Familiar' is mild. The word carries pressing a thing to its limit, and one reading is that he had asked and asked about it.
Saheeh International: Indeed, He is ever gracious to me (19:47)
'Gracious' is a courtesy. One commentary gives the word as going to the utmost in kindness, from the letters of a foot worn by walking.
Saheeh International: If He should ask you for them and press you (47:37)
Two English verbs stand where the root has one. One commentary glosses it as wearing you down.
Living with the word
The root's harshest picture and its tenderest one are the same picture. Something is worn thin by going. A foot with no sandal, a hoof rubbed through, a question asked until nothing of it is left. Then the other face: a person who takes up your need as his own and does not stop where stopping would be reasonable. Ibrahim says this about his Lord at the moment his own father has threatened to stone him. Not that He answers, but that He has always been the kind who goes the whole way.
Key ayat
Surah Al-A'raf 7:187
يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ رَبِّى ۖ لَا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَآ إِلَّا هُوَ ۚ ثَقُلَتْ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً ۗ يَسْـَٔلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِىٌّ عَنْهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ ٱللَّهِ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
They ask you, [O Muḥammad], about the Hour: when is its arrival? Say, "Its knowledge is only with my Lord. None will reveal its time except Him. It lays heavily upon the heavens and the earth. It will not come upon you except unexpectedly." They ask you as if you are familiar with it. Say, "Its knowledge is only with Allāh, but most of the people do not know."
They ask about the Hour as though he had pressed after it himself.
Surah Maryam 19:47
قَالَ سَلَـٰمٌ عَلَيْكَ ۖ سَأَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّىٓ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ بِى حَفِيًّا
[Abraham] said, "Peace [i.e., safety] will be upon you. I will ask forgiveness for you of my Lord. Indeed, He is ever gracious to me.
Walking away from a threat, he says his Lord has always gone the whole way with him.
Surah Muhammad 47:37
إِن يَسْـَٔلْكُمُوهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُوا۟ وَيُخْرِجْ أَضْغَـٰنَكُمْ
If He should ask you for them and press you, you would withhold, and He would expose your hatred [i.e., unwillingness].
If He pressed you hard for your wealth, you would hold back.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →