Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root k-r-m ك ر م in the Quran

Quran Word Dictionary · 47 occurrences · first in 4:31

The vine heavy with low clusters, the cloud that brings rain, the soil that answers the seed: goodness that gives freely and ennobles.

What the root means

The picture behind the word

The Arabs saw karam everywhere a thing gave its best. A cloud karuma when it brought rain. Good soil was arḍ mukrima, generous to what was planted in it. A noble horse had fine skin, soft hair and a clean smell. The grapevine was karm: its clusters hang low within reach, it carries much good and has no thorns. So karīm is what is excellent of its kind and pours out its good. The Prophet ﷺ said the true karm is the heart of the believer, as al-Bukhari and Muslim report.

Words from this root

What the pattern adds

Karīm, on the faʿīl pattern, is a settled quality: noble and generous by nature. Al-Akram (96:3) is the superlative: more generous than any generous one. Form IV, akrama, is to honour someone by what you give them. Form II, karrama, is to ennoble: We have honoured the children of Adam (17:70). Dhū al-jalāl wa al-ikrām (55:27, 55:78) joins majesty with the bounty that honours others.

Close, but not the same

j-w-d

One classical distinction: the jawād gives when asked; the karīm gives without being asked. Others reverse it. Karam is also defined as preferring others with good.

ʿ-z-z

The ʿazīz refuses to have judgement pass against him. The karīm declines even to press a judgement in his own favour.

ḥ-r-r

Ḥurriyya, free-born nobility, can be shown in small good deeds. Karam is said only of great ones, like equipping an army or paying blood-money to stop a feud.

The root across the Quran

The root appears 47 times in 46 ayat, 34 of them in Makki surahs. It first appears in the Mushaf in 4:31: We will admit you to a noble entrance. Its first revealed use is in 96:3: recite, and your Lord is the Most Generous. Karīm describes the Quran (56:77), the messenger who brings it (81:19) and the angels who record (82:11). It also describes a word to aged parents (17:23), and even a plant (26:7). Surah al-Fajr turns it on us. Given plenty, man says my Lord has honoured me, yet he does not honour the orphan (89:15, 89:17).

What translations lose

Saheeh International: your Lord is the most Generous (96:3)

It keeps giving. It loses nobility, and the forgiving of faults that the lexicons count as part of karam.

Talal Itani (ClearQuran): say to them kind words (17:23)

It keeps gentleness. It loses honour: qawlan karīman is speech that treats aged parents as precious and noble.

Rowwad Translation Center: what has lured you away from your Lord, the Most Generous (82:6)

It keeps generosity. It loses the rest: the One who is also noble and forgiving, whose kindness should never be taken as weakness.

Living with the word

The first revelation described the Lord in two ways: the One who created, and al-Akram, who taught by the pen (96:3–4). Before any command came, there was generosity. That same generosity is the question in 82:6: what deluded you about your Lord, the Karīm? Kindness is meant to draw you nearer, not to make you careless. And true honour is not wealth. Al-Fajr rejects the idea that being given means being honoured (89:15–17). The noblest of you in Allah's sight is the most mindful of Him (49:13). Be like the vine: fruit within reach, and no thorns.

What the scholars say

On 96:3, al-Kalbī read al-Akram as the Forbearing, who does not hasten to punish His servants' ignorance.

On 27:29, a kitāb karīm was read as a letter noble in content, one from a noble sender, or one that was sealed.

Key ayat

Surah Al-'Alaq 96:3

ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ

Recite, and your Lord is the most Generous -

In the first revelation: recite, and your Lord is the Most Generous.

Surah Al-Infitar 82:6

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ

O mankind, what has deceived you concerning your Lord, the Generous,

What deluded you about your Lord, the Generous?

Surah Al-Hujurat 49:13

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَـٰكُم مِّن ذَكَرٍ وَأُنثَىٰ وَجَعَلْنَـٰكُمْ شُعُوبًا وَقَبَآئِلَ لِتَعَارَفُوٓا۟ ۚ إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ ٱللَّهِ أَتْقَىٰكُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ

O mankind, indeed We have created you from male and female and made you peoples and tribes that you may know one another. Indeed, the most noble of you in the sight of Allāh is the most righteous of you. Indeed, Allāh is Knowing and Aware.

The noblest of you before Allah is the most mindful of Him.

Surah Al-Isra 17:70

۞ وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِىٓ ءَادَمَ وَحَمَلْنَـٰهُمْ فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ وَرَزَقْنَـٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَـٰتِ وَفَضَّلْنَـٰهُمْ عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيلًا

And We have certainly honored the children of Adam and carried them on the land and sea and provided for them of the good things and preferred them over much of what We have created, with [definite] preference.

We have honoured the children of Adam.

Surah Al-Fajr 89:15

فَأَمَّا ٱلْإِنسَـٰنُ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكْرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَكْرَمَنِ

And as for man, when his Lord tries him and [thus] is generous to him and favors him, he says, "My Lord has honored me."

Given plenty, man says my Lord has honoured me.

Surah Ar-Rahman 55:27

وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلَـٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ

And there will remain the Face of your Lord, Owner of Majesty and Honor.

The Face of your Lord remains, Owner of Majesty and Honour.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →