The root ḥ-j-b ح ج ب in the Quran
Quran Word Dictionary · 8 occurrences · first in 7:46
The doorkeeper at a king's gate, the brow above the eye: a barrier that stands between and stops you reaching, not only seeing.
What the root means
- barring and preventing: keeping someone from reaching or entering
- screening from sight: a curtain, a partition, a veil
- anything that stands between two things: a wall, the horizon, the membrane between heart and belly
- the doorkeeper (ḥājib) who bars the way to a ruler
- the eyebrow (ḥājib), which shields the eye; by likeness, the first rim of the rising sun
The picture behind the word
The root means barring. The first hearers knew the ḥājib, the doorkeeper who decides who may enter a ruler's presence. The keepers of the Kaʿba's keys held that office too. Eyebrows are ḥājibān, guarding the eyes from the sun's glare. The sun's first rim at dawn is its ḥājib. When it sets, it is hidden 'by the ḥijāb', the horizon (38:32). Inside the body, the ḥijāb is the thin membrane between the heart and the belly. A mere screen only hides. A ḥijāb bars the way.
Words from this root
- ḥijāb fiʿāl, noun · partition, screen, barrier · 7 times
- maḥjūbūn mafʿūl, passive participle · those barred, veiled off · 1 times
What the pattern adds
Ḥijāb on the fiʿāl pattern began as a verbal noun, the act of barring, and came to name the barrier itself. It appears seven times, always singular. The Quran uses no verb from the root. The only other form is maḥjūbūn (83:15), a passive participle: people on whom the barring has fallen. In 17:45 the barrier is ḥijāban mastūran, 'a hidden barrier': unseen itself, or so thick it hides what lies behind it.
Close, but not the same
s-t-r
A sitr hides from sight but does not stop entry. A ḥijāb prevents, and is meant to: you only say someone barred you from a place if he meant to keep you out.
gh-ṭ-w
A ghiṭāʾ is a cover laid over a thing. You can say someone barred you from something with ḥajaba, never with ghaṭṭā. A cover lies on top; a barrier stands between.
The root across the Quran
The root occurs 8 times in 8 ayat, 7 of them in Makki surahs. Its first place in the Mushaf is 7:46: between Paradise and the Fire stands a ḥijāb. It is no curtain to block sight, for the two sides call to each other. It keeps each side's state from reaching the other. The deniers of Makkah boasted a barrier of their own: 'between us and you is a ḥijāb' (41:5). The Quran answers that a hidden barrier stands between the Prophet ﷺ, as he recites, and those who deny the Hereafter (17:45). Maryam (as) took a screen from her people before the angel came (19:17). Allah speaks to a human only by revelation, from behind a ḥijāb, or through a messenger (42:51). The last occurrence is the gravest: from their Lord, that Day, they will be barred (83:15).
What translations lose
Saheeh International: from their Lord, that Day, they will be partitioned (83:15)
'Partitioned' keeps the wall but sounds like being divided off. It loses the doorkeeper's refusal: they come to the gate and are kept out.
Rowwad Translation Center: they will be barred from seeing their Lord (83:15)
It keeps the barring and names one thing barred. But a ḥijāb keeps from reaching and entering too, not only from sight.
Talal Itani (ClearQuran): or from behind a veil (42:51)
'Veil' keeps the screening. It loses the barrier's firmness, and in English it pulls the mind towards a garment, which none of the eight occurrences is.
Living with the word
Today the word 'hijab' calls up one picture: a headscarf. In the Quran, none of its eight occurrences is a garment. Each is something standing between. A wall between Paradise and the Fire, a screen, the horizon, the barrier deniers build round their own hearts (41:5). Hold the doorkeeper in mind. Before the Fire is even named, 83:15 says a door is shut: from their Lord, that Day, they will be barred. Sahih Muslim reports the opposite scene. When the people of Paradise have entered it, Allah removes the ḥijāb. They are given nothing dearer to them than looking at their Lord. So the question is what stands between you and Him now, while the gate is still open.
What the scholars say
On 17:45, al-Ṭabarī reads the barrier as one that keeps the deniers' hearts from understanding, as a consequence of their denial. Al-Qurṭubī records al-Ḥasan's view: their turning away made them as if a barrier stood between them and the Prophet ﷺ.
On mastūran (17:45), al-Zamakhsharī and al-Ālūsī allow several readings. It may be a barrier that is itself unseen, one that hides what is behind it, or a barrier behind further barriers.
Al-Rāghib reads the ḥijāb of 7:46 as a bar to delight and pain, not to sight. It keeps the joy of Paradise from the Fire and the Fire's pain from Paradise, like the wall of 57:13.
Key ayat
Surah Al-Mutaffifin 83:15
كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ
No! Indeed, from their Lord, that Day, they will be partitioned.
From their Lord, that Day, they will be barred.
Surah Al-A'raf 7:46
وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ ۚ وَعَلَى ٱلْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّۢا بِسِيمَىٰهُمْ ۚ وَنَادَوْا۟ أَصْحَـٰبَ ٱلْجَنَّةِ أَن سَلَـٰمٌ عَلَيْكُمْ ۚ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ
And between them will be a partition [i.e., wall], and on [its] elevations are men who recognize all by their mark. And they call out to the companions of Paradise, "Peace be upon you." They have not [yet] entered it, but they long intensely.
Between Paradise and the Fire stands a barrier.
Surah Ash-Shuraa 42:51
۞ وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ ٱللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِن وَرَآئِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا فَيُوحِىَ بِإِذْنِهِۦ مَا يَشَآءُ ۚ إِنَّهُۥ عَلِىٌّ حَكِيمٌ
And it is not for any human being that Allāh should speak to him except by revelation or from behind a partition or that He sends a messenger [i.e., angel] to reveal, by His permission, what He wills. Indeed, He is Most High and Wise.
Allah speaks to a human only by revelation, from behind a veil, or through a messenger.
Surah Al-Isra 17:45
وَإِذَا قَرَأْتَ ٱلْقُرْءَانَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ حِجَابًا مَّسْتُورًا
And when you recite the Qur’ān, We put between you and those who do not believe in the Hereafter a concealed partition.
A hidden barrier between the reciter and those who deny the Hereafter.
Surah Fussilat 41:5
وَقَالُوا۟ قُلُوبُنَا فِىٓ أَكِنَّةٍ مِّمَّا تَدْعُونَآ إِلَيْهِ وَفِىٓ ءَاذَانِنَا وَقْرٌ وَمِنۢ بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌ فَٱعْمَلْ إِنَّنَا عَـٰمِلُونَ
And they say, "Our hearts are within coverings [i.e., screened] from that to which you invite us, and in our ears is deafness, and between us and you is a partition, so work; indeed, we are working."
The deniers' boast: between us and you is a barrier.
Surah Sad 38:32
فَقَالَ إِنِّىٓ أَحْبَبْتُ حُبَّ ٱلْخَيْرِ عَن ذِكْرِ رَبِّى حَتَّىٰ تَوَارَتْ بِٱلْحِجَابِ
And he said, "Indeed, I gave preference to the love of good [things] over the remembrance of my Lord until it [i.e., the sun] disappeared into the curtain [of darkness]."
The sun hidden by the barrier of the horizon.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →