The root ḥ-j-r ح ج ر in the Quran
Quran Word Dictionary · 21 occurrences
Stone, and the wall stones make: a room that shelters, a guardian's lap, a line not to cross, and a mind that holds you back.
What the root means
- stone: the hard, familiar rock
- preventing and forbidding: what is walled off as prohibited
- enclosing: a room, a walled space, the enclosure beside the Kaaba
- the lap and bosom: care, protection and guardianship
- the intellect: the mind that holds a person back from what is unfitting
The picture behind the word
The root means preventing and enclosing, and stone, ḥajar, may be the image behind it all, for its hardness. Ring a place with stones and it is ḥijr, walled off. So a room is a ḥujra, and the curved enclosure beside the Kaaba is the Ḥijr. What is walled off is forbidden. A child in someone's ḥijr, lap, is under their protection. The mind is ḥijr too: it holds a person back from what is unfitting.
Words from this root
- ḥijāra fiʿāla, plural · stones · 10 times
- ḥijr fiʿl · something forbidden; a barrier; intellect; al-Ḥijr, home of Thamud · 5 times
- ḥajar faʿal · a stone, the rock Musa struck · 2 times
- maḥjūr mafʿūl · walled off, wholly forbidden · 2 times
- ḥujūr fuʿūl, plural · laps; guardianship · 1 times
- ḥujurāt fuʿulāt, plural · private rooms, chambers · 1 times
What the pattern adds
Ḥijran maḥjūran pairs a noun with its own passive participle: forbidden, and forbidden again, a wall built twice (25:22, 25:53). Ḥijāra, stones, is a rare plural shape with a final -a. Ḥujurāt, rooms, are named for holding in what they contain (49:4).
What translations lose
Saheeh International: one of perception (89:5)
It keeps understanding. It loses restraint: ḥijr is the mind as a wall that holds you back from what is unfitting, and the stone behind it.
Rowwad Translation Center: Absolutely forbidden for you (25:22)
It keeps prohibition and the doubled force. It loses the wall, and the echo of an old formula once spoken to ask for safety.
Talal Itani (ClearQuran): in your guardianship (4:23)
It keeps protection. It loses the lap: the stepdaughter held close, as a child in someone's arms.
Living with the word
Stone is the hardest thing this root knows, yet hearts can grow harder. Even stones split for water and fall in awe of Allah (2:74). The same root names the mind that restrains, the room that shelters, the lap that keeps a child safe. A good wall protects; a hard heart only shuts out.
Key ayat
Surah Al-Baqarah 2:74
ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ فَهِىَ كَٱلْحِجَارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةً ۚ وَإِنَّ مِنَ ٱلْحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنْهُ ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخْرُجُ مِنْهُ ٱلْمَآءُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ ٱللَّهِ ۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Then your hearts became hardened after that, being like stones or even harder. For indeed, there are stones from which rivers burst forth, and there are some of them that split open and water comes out, and there are some of them that fall down for fear of Allāh. And Allāh is not unaware of what you do.
Hearts like stone, or harder: yet some stones let rivers burst out and some fall in awe of Allah.
Surah Al-Baqarah 2:60
۞ وَإِذِ ٱسْتَسْقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ فَقُلْنَا ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْحَجَرَ ۖ فَٱنفَجَرَتْ مِنْهُ ٱثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۖ كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ مِن رِّزْقِ ٱللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
And [recall] when Moses prayed for water for his people, so We said, "Strike with your staff the stone." And there gushed forth from it twelve springs, and every people [i.e., tribe] knew its watering place. "Eat and drink from the provision of Allāh, and do not commit abuse on the earth, spreading corruption."
Musa (as) strikes the rock, and twelve springs gush from it.
Surah Al-Fajr 89:5
هَلْ فِى ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِى حِجْرٍ
Is there [not] in [all] that an oath [sufficient] for one of perception?
An oath for one with ḥijr: the mind that restrains its owner.
Surah Al-Furqan 25:53
۞ وَهُوَ ٱلَّذِى مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ هَـٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهَـٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَحِجْرًا مَّحْجُورًا
And it is He who has released [simultaneously] the two seas [i.e., bodies of water], one fresh and sweet and one salty and bitter, and He placed between them a barrier and prohibiting partition.
Between sweet water and salt, a barrier and a partition walled off.
Surah Al-Hujurat 49:4
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَآءِ ٱلْحُجُرَٰتِ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
Indeed, those who call you, [O Muḥammad], from behind the chambers - most of them do not use reason.
Those who shout from behind the Prophet's ﷺ private rooms lack sense.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →