Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root ḥ-l-l ح ل ل in the Quran

Quran Word Dictionary · 51 occurrences

A traveller untying his loads as he stops for the night: a knot opened, a place to rest, and what is set free for you.

What the root means

The picture behind the word

The root means opening, above all untying a knot. A traveller ties his loads tight; when he halts, he unties them. So ḥalla came to mean to alight and stay, and maḥalla a camp. From the untied knot comes ḥalāl: what is released and open to you. A husband and wife are each other's ḥalīl, the one who settles beside you.

Words from this root

What the pattern adds

Form I ḥalla is the thing itself coming loose, falling due or coming down. Form IV aḥalla is someone releasing it: Allah makes a thing permitted, or settles a people in a place (14:28). Maḥill, on the pattern mafʿil, is where a thing finally arrives.

What translations lose

Saheeh International: And you, [O Muḥammad], are free of restriction in this city (90:2)

It keeps the sense of release. It loses the root's other picture, alighting and staying, which Itani chose instead.

Talal Itani (ClearQuran): And you are a resident of this land (90:2)

It keeps the staying. It loses ḥill as released and open, the sense the lexicons give for this ayah.

Living with the word

Mūsā (as) asked: untie the knot from my tongue (20:27). The same word gives ḥalāl: what Allah has untied for you. His permission is not a grudging gap in the rules. It is a knot loosened, a load set down, a place to rest.

Key ayat

Surah Al-Balad 90:2

وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ

And you, [O Muḥammad], are free of restriction in this city –

And you are ḥill in this town.

Surah Taha 20:27

وَٱحْلُلْ عُقْدَةً مِّن لِّسَانِى

And untie the knot from my tongue

Untie the knot from my tongue: Mūsā's prayer.

Surah Al-Baqarah 2:168

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ كُلُوا۟ مِمَّا فِى ٱلْأَرْضِ حَلَـٰلًا طَيِّبًا وَلَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ

O mankind, eat from whatever is on earth [that is] lawful and good and do not follow the footsteps of Satan. Indeed, he is to you a clear enemy.

Eat from what is on the earth, permitted and good.

Surah Taha 20:81

كُلُوا۟ مِن طَيِّبَـٰتِ مَا رَزَقْنَـٰكُمْ وَلَا تَطْغَوْا۟ فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِى ۖ وَمَن يَحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِى فَقَدْ هَوَىٰ

[Saying], "Eat from the good things with which We have provided you and do not transgress [or oppress others] therein, lest My anger should descend upon you. And he upon whom My anger descends has certainly fallen [i.e., perished]."

Lest My anger come down on you.

Surah At-Tahrim 66:2

قَدْ فَرَضَ ٱللَّهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ أَيْمَـٰنِكُمْ ۚ وَٱللَّهُ مَوْلَىٰكُمْ ۖ وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ

Allāh has already ordained for you [Muslims] the dissolution of your oaths. And Allāh is your protector, and He is the Knowing, the Wise.

Allah has set out for you how to be released from your oaths.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →