Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root ḥ-m-m ح م م in the Quran

Quran Word Dictionary · 21 occurrences

One word for the hottest water and the closest friend: the one who burns with what burns you.

What the root means

The picture behind the word

The root branches widely. Its heat: ḥamīm is hot water, heated to its limit, and sweat. A ḥamma was a hot spring the sick came to for healing. Its blackness: ḥumam is charcoal, and yaḥmūm black smoke. Its nearness: the ḥamīm is your near one, whose affairs you worry over. To lie awake with care was iḥtamma.

Words from this root

What the pattern adds

Ḥamīm on faʿīl can mean 'heated': water warmed until its heat is spent. The same form names the friend: 'no devoted friend' (26:101), 'as if a devoted friend' (41:34). Yaḥmūm is the black smoke whose shade gives no coolness (56:43).

What translations lose

Saheeh International: Except scalding water and [foul] purulence (78:25)

'Scalding water' keeps the heat. It loses the echo the first hearers caught: the same word names the closest friend.

Saheeh International: And not a devoted friend (26:101)

'Devoted' keeps the loyalty. It loses the nearness and the heat: a friend whose worries are yours.

Talal Itani (ClearQuran): No friend will care about his friend (70:10)

'Care' keeps the concern. It loses the closeness of kin: the ḥamīm is the near one, and even he will not ask.

Living with the word

The Arabs used one word for a scalding drink and a friend who burns for you. On that Day no ḥamīm asks about his ḥamīm (70:10). The rebels taste only ḥamīm (78:25): heat, but no warmth. Here, the warmth is still offered: repel harm with what is better, and an enemy may become 'as if a devoted friend' (41:34).

What the scholars say

Al-Qurṭubī takes the friend's name from hot water: his close ones burn with what burns him. Al-Zamakhsharī takes it from iḥtimām, concern, or from ḥāmma, one's inner circle. Ibn Fāris lists heat and nearness as separate origins.

Key ayat

Surah An-Naba 78:25

إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا

Except scalding water and [foul] purulence -

Nothing to drink but scalding water and foul discharge.

Surah Fussilat 41:34

وَلَا تَسْتَوِى ٱلْحَسَنَةُ وَلَا ٱلسَّيِّئَةُ ۚ ٱدْفَعْ بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ فَإِذَا ٱلَّذِى بَيْنَكَ وَبَيْنَهُۥ عَدَٰوَةٌ كَأَنَّهُۥ وَلِىٌّ حَمِيمٌ

And not equal are the good deed and the bad. Repel [evil] by that [deed] which is better; and thereupon, the one whom between you and him is enmity [will become] as though he was a devoted friend.

Repel evil with what is better, and an enemy becomes as if a devoted friend.

Surah Al-Ma'arij 70:10

وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا

And no friend will ask [anything of] a friend,

No close friend will ask about his friend.

Surah Ash-Shu'ara 26:101

وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٍ

And not a devoted friend.

The lost say: we have no devoted friend.

Surah Muhammad 47:15

مَّثَلُ ٱلْجَنَّةِ ٱلَّتِى وُعِدَ ٱلْمُتَّقُونَ ۖ فِيهَآ أَنْهَـٰرٌ مِّن مَّآءٍ غَيْرِ ءَاسِنٍ وَأَنْهَـٰرٌ مِّن لَّبَنٍ لَّمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُۥ وَأَنْهَـٰرٌ مِّنْ خَمْرٍ لَّذَّةٍ لِّلشَّـٰرِبِينَ وَأَنْهَـٰرٌ مِّنْ عَسَلٍ مُّصَفًّى ۖ وَلَهُمْ فِيهَا مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ وَمَغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ ۖ كَمَنْ هُوَ خَـٰلِدٌ فِى ٱلنَّارِ وَسُقُوا۟ مَآءً حَمِيمًا فَقَطَّعَ أَمْعَآءَهُمْ

Is the description of Paradise, which the righteous are promised, wherein are rivers of water unaltered, rivers of milk the taste of which never changes, rivers of wine delicious to those who drink, and rivers of purified honey, in which they will have from all [kinds of] fruits and forgiveness from their Lord... [Are its inhabitants] like those who abide eternally in the Fire and are given to drink scalding water that will sever their intestines?

Given scalding water that tears their insides.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →