The root ḥ-s-d ح س د in the Quran
Quran Word Dictionary · 5 occurrences · first in 2:109
Looking at someone's blessing and wishing it gone, or wishing it were yours instead. A wish that eats the one who holds it.
What the root means
- wishing that a blessing or excellence would leave the one who has it
- wishing that blessing moved across to oneself
- sometimes, working to take it away
- in a lighter, praised use: longing for the same good without wanting it taken from anyone
The picture behind the word
The root has one meaning, and it is envy itself. Ḥasad is wishing that a blessing would leave the one who deserves it, and sometimes working to remove it. It may be wishing it would pass across to you, or simply that the other lose it. One lexicographer traced it to ḥisdil, the tick. On this view envy peels the heart as a tick peels the skin, and drinks its blood. The Arabs had a saying: the thing that is envied is the thing that corrupts.
Words from this root
- ḥasada verb, form I · to envy; to wish another's blessing gone · 3 times
- ḥasad faʿal, verbal noun · envy · 1 times
- ḥāsid fāʿil, active participle · one who envies · 1 times
What the pattern adds
Al-Falaq ends with ḥāsidin idhā ḥasad: an envier, when he envies. The participle names a person who carries envy. The verb marks the moment it acts. The harm to guard against is envy that shows itself and is acted on. Hidden envy harms mainly its owner, who is pained by another's joy. Ḥāsid is also indefinite, since not every envier does harm. There is even envy that is praised: envy in good things.
Close, but not the same
Bukhl, miserliness, holds back the blessing one has been given. Ḥasad wants the blessing someone else has been given. In 4:53–54 the two sit side by side as the worst of traits. One keeps from others what is his; the other resents in others what is theirs.
The root across the Quran
The root occurs only 5 times, in 4 ayat. It first appears in 2:109, where many wish to turn believers back to disbelief out of envy "from within themselves". That is, it came from their own selves, not from any scripture or command. In 4:54 people are envied for what Allah gave them of His bounty. In 48:15 those who stayed behind accuse the believers of envying them. By order of revelation its earliest surah is Al-Falaq, whose last line seeks refuge from the envier.
What translations lose
Saheeh International: from the evil of an envier when he envies (113:5)
Close to the Arabic. But English "envy" often means only wanting what another has. It can lose the core: wishing it taken from them.
Rowwad Translation Center: you are jealous of us (48:15)
"Jealous" in English often means guarding what is one's own. Ḥasad resents what belongs to someone else and wants it gone.
Talal Itani (ClearQuran): out of envy on their part (2:109)
It keeps envy. It loses the force of "from within themselves": envy that rose from their own souls, with no scripture behind it.
Living with the word
Scroll through someone's good news and notice the small tightening. That is where ḥasad begins. It does not only want what they have. It wants them not to have it. The Quran teaches us to seek refuge from the envier. But the word also asks us to look inward, because envy peels its owner first. There is a way out, and it is surprising. Sahih al-Bukhari reports that there is no envy except in two cases. One is a person given wealth who spends it rightly. The other is a person given wisdom who judges by it and teaches it. Another report names one who recites the Quran night and day. The only envy allowed wishes for the same good while leaving the other's gift untouched.
What the scholars say
Ibn al-Aʿrābī, in Lisān al-ʿArab, traces ḥasad to ḥisdil, the tick: envy peels the heart as a tick peels skin. Maqāyīs gives no image beyond envy itself, so this is best held as a suggestive view.
Al-Furūq distinguishes ghibṭa, wishing for the same state without wishing it gone, which is not blamed, from ḥasad, wishing it were yours instead of theirs. Al-Azharī, in Lisān al-ʿArab, calls ghibṭa a lighter kind of envy.
On 4:54, al-Ṭabarī reports from Mujāhid who the envious were, and from ʿIkrima that the envied "people" here means the Prophet ﷺ in particular.
Key ayat
Surah Al-Falaq 113:5
وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ
And from the evil of an envier when he envies."
Refuge from the envier when he envies: envy that acts, not merely felt.
Surah Al-Baqarah 2:109
وَدَّ كَثِيرٌ مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ لَوْ يَرُدُّونَكُم مِّنۢ بَعْدِ إِيمَـٰنِكُمْ كُفَّارًا حَسَدًا مِّنْ عِندِ أَنفُسِهِم مِّنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَٱعْفُوا۟ وَٱصْفَحُوا۟ حَتَّىٰ يَأْتِىَ ٱللَّهُ بِأَمْرِهِۦٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
Many of the People of the Scripture wish they could turn you back to disbelief after you have believed, out of envy from themselves [even] after the truth has become clear to them. So pardon and overlook until Allāh delivers His command. Indeed, Allāh is over all things competent.
The first appearance: envy that comes "from within themselves", after the truth was clear.
Surah An-Nisa 4:54
أَمْ يَحْسُدُونَ ٱلنَّاسَ عَلَىٰ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ ۖ فَقَدْ ءَاتَيْنَآ ءَالَ إِبْرَٰهِيمَ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَءَاتَيْنَـٰهُم مُّلْكًا عَظِيمًا
Or do they envy people for what Allāh has given them of His bounty? But We had already given the family of Abraham the Scripture and wisdom and conferred upon them a great kingdom.
Envying people for what Allah gave them of His bounty: resentment aimed, in the end, at the Giver's choice.
Surah Al-Fath 48:15
سَيَقُولُ ٱلْمُخَلَّفُونَ إِذَا ٱنطَلَقْتُمْ إِلَىٰ مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعْكُمْ ۖ يُرِيدُونَ أَن يُبَدِّلُوا۟ كَلَـٰمَ ٱللَّهِ ۚ قُل لَّن تَتَّبِعُونَا كَذَٰلِكُمْ قَالَ ٱللَّهُ مِن قَبْلُ ۖ فَسَيَقُولُونَ بَلْ تَحْسُدُونَنَا ۚ بَلْ كَانُوا۟ لَا يَفْقَهُونَ إِلَّا قَلِيلًا
Those who remained behind will say when you set out toward the war booty to take it, "Let us follow you." They wish to change the words of Allāh. Say, "Never will you follow us. Thus did Allāh say before." So they will say, "Rather, you envy us." But [in fact] they were not understanding except a little.
Those who stayed behind accuse the believers of envy: the word used as a charge against others.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →