The root ḥ-y-n ح ي ن in the Quran
Quran Word Dictionary · 35 occurrences
A stretch of time with no edges to it: the word takes its size from whatever it is attached to.
What the root means
- time: a stretch of it, little or much
- a meaning left open, fixed only by what the word is joined to
- used for a term, a year, an hour, or time itself
- aḥyana: to stay somewhere a while; ḥayyana, to milk at set times
- ḥāna: its time drew near
- also used of the hour of a man's death
The picture behind the word
One lexicon gives the root one thing: time. A ḥīn is a stretch of it, little or much, and aḥyantu in a place means I stayed there a while. To ḥayyana a ewe is to milk her at set times, as against milking her at no time in particular. Another lexicon says the meaning is deliberately open, fixed only by what the word is joined to. It can be a term, a year, an hour, or time itself. One early grammarian splits them. Most are unbounded; the ḥīn of the fruiting tree is held to six months. The word also names the hour of a man's death.
Words from this root
- ḥīn fiʿl, noun · a time, a while · 35 times
What the pattern adds
Thirty-one of the thirty-five are the plain noun, and the commonest use is a mercy dressed as vagueness. Enjoy for a ḥīn. Provision for a ḥīn. Leave them for a ḥīn. Nobody is told how long. Four are adverbial: at the moment death comes to one of you, and in Al-Waqi'ah, at that moment you are looking on. One ayah shuts the door: there was no ḥīn left for escape.
What translations lose
Saheeh International: And you are at that time looking on (56:84)
English spreads it over four words. The Arabic is one, and the whole weight of it is how narrow the moment is.
Saheeh International: It produces its fruit all the time (14:25)
'All the time' settles a question the Arabic leaves open. Some read the word as unbounded, others hold it to a season.
Living with the word
Every reprieve in the Quran is measured in this word, and the measure is never given. A ḥīn is long enough to forget in, and short enough to end mid-sentence.
Key ayat
Surah Al-Baqarah 2:36
فَأَزَلَّهُمَا ٱلشَّيْطَـٰنُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ ۖ وَقُلْنَا ٱهْبِطُوا۟ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَـٰعٌ إِلَىٰ حِينٍ
But Satan caused them to slip out of it and removed them from that [condition] in which they had been. And We said, "Go down, [all of you], as enemies to one another, and you will have upon the earth a place of settlement and provision for a time."
On the earth you have a place to settle and provision for a time.
Surah Ibrahim 14:25
تُؤْتِىٓ أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍۭ بِإِذْنِ رَبِّهَا ۗ وَيَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
It produces its fruit all the time, by permission of its Lord. And Allāh presents examples for the people that perhaps they will be reminded.
It gives its fruit at every season, by the permission of its Lord.
Surah Ar-Rum 30:17
فَسُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ
So exalted is Allāh when you reach the evening and when you reach the morning.
So glory be to Allah when you come to evening and when you come to morning.
Surah Sad 38:3
كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ فَنَادَوا۟ وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ
How many a generation have We destroyed before them, and they [then] called out; but it was not a time for escape.
How many a generation We destroyed; they called out, and there was no time left to escape.
Surah Al-Waqi'ah 56:84
وَأَنتُمْ حِينَئِذٍ تَنظُرُونَ
And you are at that time looking on -
And at that moment you are looking on.
Surah Al-Insan 76:1
هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَـٰنِ حِينٌ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْـًٔا مَّذْكُورًا
Has there [not] come upon man a period of time when he was not a thing [even] mentioned?
Has there not passed over man a stretch of time when he was nothing mentioned?
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →